Les traductions sont automatiques. Signaler un problème de traduction.
Les traductions sont automatiques. Signaler un problème de traduction.
Paratext est entièrement gratuit ! Un code d'activation est requis lors de l'inscription. Si vous laissez le champ « Organisation » vide lors de votre inscription, vous recevrez immédiatement un code d'activation. Niveau de base de Paratext. Grâce à lui, vous pouvez étudier la Bible, faire des recherches ou réaliser un projet de traduction personnel en utilisant n'importe quelle ressource en libre accès.
Suivez simplement ces étapes pour commencer à utiliser Paratext.
Si vous souhaitez participer à la traduction de la Bible dans l'une des langues restantes, nous disposons d'une multitude de ressources supplémentaires. ressources de traduction pour vous si vous vous engagez à le faire de manière claire, précise et naturelle. Ces ressources font partie du Niveau traducteurVous devez indiquer l'organisme auquel vous appartenez lors de votre inscription, ou inscrire un nouvel organisme ou groupe. Les informations ci-dessous expliquent la procédure à suivre.
Paratext est gratuit pour tous. Inscrivez-vous sur registry.paratext.org Si vous laissez le champ « Organisation » vide, vous recevrez immédiatement un code d'inscription pour activer Paratext. Vous aurez accès à tous les outils et ressources disponibles avec le Niveau Basique (dont plus de 800 textes ressources accessibles au public). Si vous envisagez de traduire la Bible dans une langue qui en a besoin, vous devez être abonné au Niveau Traducteur et disposer des capacités suivantes :
Ces fonctionnalités de niveau traducteur sont disponibles lorsque vous sélectionnez votre organisation lors de l'inscription ou en enregistrant une nouvelle organisation dans le Enregistrer une organisation section ci-dessous.
Choisir la bonne organisation : Lors de votre inscription, sélectionnez votre locales organisation si elle existe dans le Registre, plutôt qu'une organisation régionale ou mondiale.
Si vous ne travaillez pas avec une organisation qui peut se qualifier pour utiliser Paratext et que vous souhaitez enregistrer un projet que vous gérerez et publierez, vous pouvez alors demander à être considéré comme un Traducteur indépendantSi votre candidature est acceptée, vous pourrez utiliser le niveau Traducteur.
Avant de demander à devenir traducteur indépendant, vous DEVEZ d'abord s'inscrire en tant qu'utilisateur au dessus.
L’enregistrement d’une organisation permet les avantages suivants :
Toute organisation ou groupe souhaitant traduire la Bible dans des langues nécessitant la traduction des Écritures peut demander à être ajouté au niveau de traducteur de Paratext, à condition de respecter les normes internationales d'exactitude et de naturel. Les détails sont expliqués dans le document de Paratext. les conditions d'utilisationPour compléter une inscription ci-dessous, vous devrez d'abord s'inscrire à Paratext Vous pourrez ensuite finaliser l'enregistrement de votre nouvelle organisation ci-dessous. Une fois le compte créé, l'organisation pourra gérer ses utilisateurs de manière autonome. Nous attendons avec impatience votre inscription !
Sélectionnez cette option uniquement si vous devez attribuer les droits d'auteur d'un projet à une organisation qui n'est pas encore inscrite au Registre. Les organisations de gestion des droits d'auteur ne peuvent enregistrer aucun utilisateur ni aucun projet.
L'enregistrement des projets s'effectue via Paratext et permet aux projets de bénéficier de fonctionnalités de sauvegarde et de collaboration en ligne. Les projets enregistrés sont visibles par les autres organisations, sauf s'ils sont marqués comme confidentiels. Cette visibilité offre une opportunité de collaboration si plusieurs groupes prévoient de traduire dans la même langue.
Les projets enregistrés ont accès à Niveau traducteur Immédiatement. Après quelques semaines d'examen interne par votre organisation, ils sont visibles par les examinateurs d'autres organisations. Si les projets sont en règle, leur statut passe à Niveau d'éditeurLe processus est mené par la communauté, avec un arbitrage du conseil d'administration de Paratext en cas de litige.
Remarque : vous ne pouvez enregistrer un projet que si vous êtes membre d’un organisation enregistrée, ou un approuvé traducteur indépendant.
Le tableau ci-dessous compare les trois niveaux du projet.
| Niveaux d'utilisation | Niveau de base | Niveau traducteur | Niveau d'éditeur |
|---|---|---|---|
|
Qualifications de niveau |
Aucun |
Accepte de suivre Normes de traduction FOBAI. |
Accepte de suivre Normes de traduction FOBAI. Examen externe de 30 jours |
|
Inscription en ligne |
|
|
|
|
Envoyer/Recevoir en ligne |
|
|
|
|
Impression et exportation |
|
|
|
|
Outils de glossage, traductions devinées, interlinéariseur |
|
|
|
|
Assistance par e-mail* |
|
|
|
|
Créateur de concordances, Générateur d'index de noms |
|
|
|
|
|
|
|
*L'assistance pour le niveau de base est disponible via Support.Bible.
Voir aussi: Site Web du registre Paratext, ainsi Aide du registre Paratext
