Base de traduction standard UBS
Rev 1
Étape 1 : Rédaction
- (Pas de description)
-
□ C Étudier et traduire, [14, 12, 10, 8]
Exégèse approfondie au niveau fondamental -
∞ Contrôles de base
Chapitre/Verset ; Marqueur ; Caractère ; Ponctuation ; Référence ; Texte cité ; Majuscules ; Mot répété ; Paires correspondantes ; Citation ; Nombres
Étape 2 : Examen interne
- (Pas de description)
-
Ξ B Commentaires du co-traducteur sur la traduction, [42, 36, 30, 24]
Revue exégétique approfondie, ou deuxième cycle de révision -
↑ B Le rédacteur évalue les commentaires du co-traducteur, [1000, 1000, 1000, 1000]
Saisissez les modifications et attribuez les notes au co-traducteur -
Ξ B Le co-traducteur résout ou réaffecte les commentaires, [1000, 1000, 1000, 1000]
(Pas de description) -
∞ Vérifications orthographiques
Mots dont l'orthographe est incorrecte ; Mots dont l'orthographe est inconnue ; Notes de discussion sur l'orthographe -
∞ Vérifications des notes
Notes de discussion sur l'orthographe ; Notes de discussion sur les rendus ; Notes de projet (à faire) ; Notes de projet (conflit) -
∞ Vérifications des passages parallèles
Passages parallèles -
∞ Vérifications de la traduction des termes bibliques
Traductions de termes bibliques trouvées
Étape 3 : Examen externe
- (Pas de description)
-
Ξ B Commentaires de l'exégète sur la traduction, [210, 180, 150, 120]
(Pas de description) -
↑ B Le rédacteur évalue les commentaires exégétiques, [1000, 1000, 1000, 1000]
(Pas de description) -
Ξ B L'exégète résout ou réaffecte les commentaires, [1000, 1000, 1000, 1000]
(Pas de description) -
Ξ B L'équipe livre le texte aux réviseurs de la communauté, [1000, 1000, 1000, 1000]
(Pas de description) -
↑ B L'équipe évalue les commentaires de la communauté, [1000, 1000, 1000, 1000]
(Pas de description)
Étape 4 : Examen final
- (Pas de description)
-
Ξ B Commentaires du styliste/éditeur sur le texte, [150, 150, 150, 150]
(Pas de description) -
↑ B Le rédacteur évalue les commentaires du styliste/éditeur, [1000, 1000, 1000, 1000]
(Pas de description) -
Ξ B Lecture finale (orale) du texte, [1000, 1000, 1000, 1000]
(Pas de description) -
↑ B Le consultant donne son approbation finale, [1000, 1000, 1000, 1000]
(Pas de description)
Symboles utilisés sur cette page
▒ – Quand le projet démarre
Ξ – Lorsque l'étape précédente est terminée
□ – Quand le livre commence
↑ – Après la tâche précédente
∞ – Vérification automatique
C - Une fois par chapitre
P – Une fois par projet
B – Une fois par livre
[chiffres entre crochets] – représentent le niveau d'effort pour chaque tâche, mesuré en vers par jour. Les quatre chiffres correspondent aux livres les plus faciles, faciles, modérés et difficiles (tels que définis dans Paratext)