Les traductions sont automatiques. Signaler un problème de traduction.
Les traductions sont automatiques. Signaler un problème de traduction.
Les examinateurs d'enregistrement de projet sont chargés d'examiner tous les enregistrements de projet au sein de leur organisation. Ils occupent généralement un poste de direction au sein du service de traduction d'une organisation et sont informés des projets de traduction en cours.
Regardez le webinaire sur les examinateurs d'enregistrement de projet ici, ou lisez le instructions écrites ci-dessous.
Les évaluateurs recevront des courriels périodiques avec le sujet : Rapport d'enregistrement de projet pour [nom de l'organisation]
En haut de l'e-mail, il y aura un lien vers une version en ligne de la liste des projets récemment enregistrés.
Notez que le contenu de cette liste ne sera visible que si vous êtes connecté au registre avec le compte ayant le rôle de réviseur d'enregistrement.
L'utilisation de cette page Web est en fait préférable à la consultation de la liste dans un e-mail statique, car la version en ligne aura les résultats les plus récents. Ce courriel vous rappellera principalement de consulter la liste des projets récents de votre organisation dans le registre. Il est conseillé d'ajouter la page ci-dessus à vos favoris et de la consulter régulièrement.
Les projets nouvellement enregistrés sont soumis à une période d'examen interne de quatre semaines afin de permettre à votre organisation de vérifier et, si nécessaire, de modifier les informations relatives au projet. Les informations d'enregistrement doivent être exactes et aussi complètes que possible. Ce n'est qu'après cette période d'examen interne que les informations sont mises à disposition de toutes les organisations membres de Paratext pour examen externe (détails dans la section suivante).
Un réviseur sans autorisation administrative supplémentaire ne peut pas modifier directement les inscriptions de son organisation, mais il est censé contacter l'administrateur du projet pour résoudre tout problème qu'il rencontre.
Le nom et la description sont-ils complets afin que les autres examinateurs comprennent en quoi consiste ce projet ?
La sous-étiquette de langue principale (un code à deux ou trois lettres) doit être exacte. Dans certains cas, les langues seront marquées à tort comme [EN] pour l'anglais, car le code de langue était inconnu à ce moment-là.
Pour ceux qui ont des autorisations de modification, il existe un Avancé Case à cocher permettant au projet d'apporter des précisions supplémentaires si la sous-étiquette de langue principale est partagée par plusieurs dialectes ou variantes. Cette section ne doit être utilisée que pour mieux distinguer les différentes variantes de la langue ou de l'écriture. Voici plus d'informations sur la procédure à suivre. choisir les balises de langue.
Assurez-vous que la portée reflète précisément les objectifs du projet de traduction, qu’il s’agisse d’une Bible entière, d’un Nouveau Testament ou de parties.
Remarques
Il est important de distinguer les traductions « Première », « Nouvelle » et « Révision » (et parfois les documents d'étude/d'aide). Il arrive que des traductions soient marquées « Première » lorsqu'une traduction plus ancienne existe déjà. « Première » signifie qu'il s'agit de la première traduction réalisée dans une langue donnée. « Nouvelle » est sélectionné lorsqu'une traduction existe déjà dans la langue. « Révision » est sélectionné uniquement lorsque le projet est une révision d'une traduction existante.
Assurez-vous que le ou les pays dans lesquels se trouve le groupe linguistique local sont répertoriés.
Le statut peut être défini comme « Projeté » ▷ « Actif » ▷ « Composition » ▷ « Terminé » ▷ « Publié », ou comme « Inactif » si aucun travail n'est en cours. Les informations doivent refléter précisément l'état du projet.
Bien que non obligatoire, il est important de connaître ces informations sur un projet. La date d'achèvement prévue permet à l'équipe d'obtenir des projections plus précises de son avancement.
Vérifiez que la visibilité est correctement définie. S'il s'agit d'une rétrotraduction non destinée à la publication, elle doit être définie sur Test/Formation. S'il s'agit d'un projet confidentiel, le réviseur doit s'assurer que les raisons de la confidentialité sont valables. Il arrive que des textes protégés par le droit d'auteur soient répertoriés dans le registre et soient marqués comme projets de test/formation. Même à des fins de formation, l'autorisation de l'auteur est requise. Il est important de les détecter et de les corriger avant la deuxième phase du processus de révision.
Vous devez essayer de vous assurer qu'il y a des données exactes ici en réponse aux questions :
Ces champs sont souvent laissés vides car facultatifs. Nous ne souhaitons pas ralentir le processus d'inscription, mais ces informations sont essentielles pour vous aider dans votre travail, notamment lors de l'évaluation externe.
Pour un projet standard, ces informations permettent aux relecteurs d'autres organisations d'identifier le public cible spécifique de la traduction, justifiant une seconde traduction dans une langue à ressources limitées. Et si deux organisations travaillent pour le même public cible, à l'insu de l'autre, vous pouvez les connecter afin qu'ils aient la possibilité d'unir leurs forces.
Pour un projet confidentiel, ces informations aideront le réviseur à comprendre la raison de la confidentialité, et le projet peut être assuré que ces informations ne sont visibles que par les administrateurs et les réviseurs de l'organisation.
En ce qui concerne la visibilité des projets, tous les projets définis sur la visibilité « Standard » dans le Registre verront leur progression signalée via la page publique. progrès.bibleCe système est en cours de développement par SIL, mais n'est pas encore déployé. Le registre Paratext constituera une source d'information majeure pour ce système.
Après la période d'examen interne de l'enregistrement, les projets bénéficiant d'une visibilité Standard seront signalés dans le Registre aux examinateurs de toutes les organisations autorisées à utiliser Paratext. Ces examinateurs n'auront accès qu'aux informations de l'onglet Basique du projet. Cette notification a les objectifs suivants :
Le Conseil des gouverneurs de la Paratext Alliance a décidé de ne pas enregistrer les organisations/projets qui :
En cas de doute, la décision finale appartient au Conseil des gouverneurs.