Les traductions sont automatiques. Signaler un problème de traduction.

paratexte 9 icône version 9 2

Quoi de neuf dans Paratext 9.2

Paratext 9.2 publié le 15 novembre 2021

paratexte 9 icône version 9 2

C'est un immense privilège pour nous d'annoncer la sortie de Paratext 9.2 ! Au nom de toute l'équipe de développement, nous espérons que ce logiciel vous sera utile dans votre travail.

Contenu de la page

Qu'est-ce qui a changé depuis Paratext 9.1 ?

Rédaction de la Bible d'étude

Paratext 9.2 inclut des mises à niveau de fonctionnalités majeures pour Rédaction de la Bible d'étudeLes anciens projets de Bible d'étude peuvent être migrés vers le nouveau type de projet Study Bible Additions (SBA), grandement amélioré. Ces améliorations offrent une plus grande polyvalence, corrigent de nombreux bugs et offrent des performances bien supérieures à l'ancien format de projet Study Bible. Nous sommes convaincus que vous allez l'adorer ! Les améliorations détaillées de la SBA sont liées ci-dessous.

Dans Paratext 9.2 (et versions ultérieures), il existe trois types de projets d'étude biblique :

  • Bible d'étude Legacy – Les projets de Bible d'étude créés avec Paratext 9.1 et versions antérieures et non migrés vers le nouveau format. Ils affichent « Legacy Study Bible » dans la barre de titre, et il est impossible de créer un nouveau projet de Bible d'étude Legacy.
  • Étude biblique - Ajouts – Le nouveau type de projet de Bible d’étude par défaut, créé dans la version 9.2 et les versions ultérieures.
  • Publications de la Bible d'étude – La forme publiable d’un projet de Bible d’étude, créée en sélectionnant Créer un projet de publication fusionné Depuis le menu d'un projet d'ajouts à la Bible d'étude. Ce document est destiné à la publication, et non à l'édition.

Interlinéarisateur

Le Interlinéarisateur a été amélioré pour faciliter la configuration et la réouverture des projets interlinéaires. L'interlinéariseur, qui tient compte des différentes raisons d'utiliser l'interlinéaire, simplifie désormais le processus de deviner les traductions à partir d'un texte modèle, de créer une rétrotraduction ou une adaptation. L'interface de l'interlinéariseur a été modifiée pour aider les utilisateurs à sélectionner la tâche souhaitée et les guider dans la sélection des éléments nécessaires à sa réalisation.

Liste de mots

Améliorations à la Liste de mots :

  • Vous pouvez trier la liste de mots par colonne de césure.
  • Il existe désormais un ensemble de cases à cocher d'état dans l'en-tête de la colonne Orthographe, au lieu de cases individuelles pour chaque mot de la liste de mots. Cela facilite la consultation méthodique de la liste et la révision des mots.
  • Pour un projet d'ajouts à la Bible d'étude, vous pouvez définir l'état orthographique des mots dans le contenu de la Bible d'étude séparément de l'état des mots dans le projet sur lequel le projet d'ajouts à la Bible d'étude est basé.
  • Le raccourci Ctrl + N ouvre la boîte de dialogue Correction orthographique.

Paratext en direct

Paratext Live a été amélioré pour permettre l'édition collaborative en temps réel des projets de traduction de la Bible, à l'instar de Google Docs. Un nouveau serveur back-end pour le service Paratext Live améliore la fiabilité et les performances des sessions collaboratives. De ce fait, le nouveau Paratext Live ne fonctionnera pas avec les anciennes versions de Paratext. Tous les membres de l'équipe utilisant Live devront utiliser la version 9.2, ou la version 9.1 ou une version antérieure. Il n'y aura pas de sessions en direct possibles entre 9.2 et 9.1 (ou versions précédentes).

Visionneuse de ressources XML

Paratext 9.2 comprend un Visionneuse de ressources XMLIl s'agit d'une nouvelle fonctionnalité permettant d'afficher des ressources bibliques XML, telles que des lexiques et des commentaires. Le principal avantage des ressources XML est qu'elles permettent de s'affranchir des contraintes du balisage USFM et de la navigation par chapitres et versets. Paratext 9.2 donne accès à deux ressources XML : Liddel Scott Jones, Abbot-Smith, et d'autres à venir. Les instructions pour télécharger et visualiser ces lexiques grecs sont ci-dessousUn éditeur de ressources basé sur XML est actuellement en cours de développement et sera proposé sous forme de plugin Paratext.

API du plugin Paratext 2.0

Paratext 9.2 inclut un tout nouveau API du plugin Paratext 2.0 Cette API permet de créer de nouveaux plugins et d'étendre les fonctionnalités de Paratext. À mesure que cette API sera mise à la disposition des équipes de développement de nos partenaires, nous prévoyons de voir de nombreux nouveaux plugins disponibles pour la communauté Paratext. Cette offre d'API de plugins comprend : Documentation développeur, le Wiki de l'API 2.0 du plugin Paratext décrivant comment utiliser l'API, et Plugins de référence qui montrent comment utiliser l'API dans un code fonctionnel.

Autres changements

  • Lors de la réalisation d'un Plan de projet, vous pouvez consulter les plans de projet d'autres projets sur votre ordinateur. Lorsque vous ajoutez une description pour une étape ou une tâche dans un plan de projet, vous pouvez copier n'importe quelle partie de l'exemple de description dans la boîte de dialogue Aide Markdown et l'utiliser comme point de départ.
  • Il y a un nouveau Texte en langue source disponible : OHEB/OGRK (l'Ancien Testament hébreu des Écritures ouvertes et la 4e édition du Nouveau Testament grec de l'UBS).
  • Si vous passez la souris sur l'onglet d'un projet dans Devoirs et progression, vous pouvez voir à qui sont affectées les tâches du chapitre actuel.
  • Boîte de dialogue Rechercher/Remplacer:
    • Dans la boîte de dialogue Rechercher/Remplacer, la liste déroulante « Correspondance dans » a été déplacée de la section « Plus >> » à la boîte de dialogue principale.

Merci pour votre soutien!

Nous espérons que vous apprécierez Paratext 9.2. N'hésitez pas à nous faire part de votre avis. Pour nous faire part de vos commentaires :

  1. Rendez-vous dans la section Menu Paratext > Aide > Donner un avis.
  2. Remplir le formulaire.
  3. Cliquez sur « Envoyer » pour nous faire savoir comment nous nous en sortons.

Vos commentaires sont précieux pour identifier et corriger les bugs. Un retour positif est également très précieux pour le moral de l'équipe et le développement des partenariats. N'hésitez donc pas à partager vos impressions.

Nous sommes reconnaissants aux nombreuses équipes de traduction qui travaillent dur pour rendre la Parole de Dieu accessible à tous, partout dans le monde. Nous espérons que ce logiciel sera bénéfique pour votre travail.

vôtre en Christ,

L'équipe de développement de Paratext

(UBS/SIL)

Résumé des améliorations apportées à la Bible d'étude dans Paratext 9.2

  1. Améliorations significatives des performances.
  2. De nombreuses corrections de bugs, y compris des correctifs pour tous les problèmes de perte de données connus.
  3. Les données du projet d'étude de la Bible sont désormais séparées par livre.
  4. Ajout d'une vue « Aperçu » non modifiable.
  5. Les boutons qui ajoutent/masquent/remplacent du contenu sont activés et désactivés de manière prévisible.
  6. Les barres latérales, les paragraphes ajoutés et les notes étendues apparaissent à des emplacements plus prévisibles.
  7. Le contenu est clairement formaté pour distinguer le contenu d’étude modifiable du contenu du texte de base.
  8. Les améliorations apportées au formatage permettent de voir plus facilement quel contenu est en cours de modification.
  9. Un projet d'ajouts à la Bible d'étude peut être fusionné avec son projet de base pour créer un projet de publication de la Bible d'étude en lecture seule pour une publication imprimée ou numérique.
  10. Il est désormais plus facile de déplacer le contenu existant de la Bible d’étude vers un nouvel emplacement.
  11. Améliorations de la fonction Rechercher et remplacer : recherchez dans des types d’emplacements spécifiques, tels que « Étudier le texte biblique uniquement », « Barres latérales uniquement », et bien plus encore !
  12. Les projets d’étude biblique héritent désormais des paramètres et des inventaires de leur texte de base.
  13. Wordlist hérite du statut orthographique des mots du texte de base ; permet également au statut orthographique des mots du projet Study Bible d'être différent de celui du texte de base.
  14. L'outil de copie de livres garantit des choix valides lorsque vous essayez de copier d'un projet à un autre.
  15. Améliorations apportées aux suggestions de marqueurs USFM disponibles en fonction du type de contenu en cours d'édition.
  16. Navigation et gestion enrichies du contenu déconnecté de la Bible d'étude.
  17. Envoyer/recevoir résume les modifications que tous les membres de l'équipe ont apportées au projet.
  18. Les catégories pour les barres latérales et les notes de bas de page peuvent être définies et sélectionnées dans l'interface utilisateur.

Notes de bas de page et références croisées

  1. Il est possible de contrôler soigneusement où les appelants aux notes étendues apparaissent dans le texte.
  2. Plusieurs notes de bas de page/références croisées étendues peuvent être attachées à un seul mot ou à une seule expression.
  3. Les paramètres du projet permettent à un administrateur de spécifier si les notes de bas de page et les références croisées du texte de base peuvent être remplacées.
  4. Les notes de bas de page et les références croisées du texte de base et de SBA peuvent chacune être affichées ou masquées indépendamment.

Encadrés

  1. Afficher automatiquement le volet de la barre latérale lorsque du contenu est présent.
  2. Les barres latérales prennent désormais en charge l'insertion de tableaux.
  3. Les aperçus de la barre latérale dans le texte de base ont été remplacés par un appelant de barre latérale plus discret.

Informations importantes pour les utilisateurs de Paratext Live

Paratext 9.2 inclut des améliorations à Paratext Live qui le rendent incompatible avec Paratext Live dans les versions antérieures de Paratext. Si votre équipe utilise Paratext Live, assurez-vous que tous les membres de l'équipe ont mis à jour Paratext 9.2 avant d'utiliser cette fonctionnalité. Remarque : cela n'affecte pas l'envoi/réception, qui fonctionne toujours normalement entre toutes les versions de Paratext.

Comment télécharger et afficher les nouvelles ressources XML

  1. Rendez-vous dans la section  Menu Paratext > Télécharger / Installer les ressources.
  2. Tapez « Anglais » dans la zone de texte du filtre.
  3. Sélectionnez « LSJ » pour le lexique grec Liddell-Scott-Jones.
  4. Sélectionnez « MGLAS » pour le lexique grec du manuel Abbott-Smith.
  5. Cliquez sur le bouton Télécharger/Installer pour installer les ressources sélectionnées.
  6. Rendez-vous dans la section  Menu Paratext > Ouvrir et filtre pour les dictionnaires.
  7. Sélectionnez les ressources LSJ et/ou MGLAS pour les essayer.