Les traductions sont automatiques. Signaler un problème de traduction.

Télécharger des ressources bibliques en Paratext

Télécharger des ressources bibliques

Les ressources bibliques peuvent être téléchargées directement depuis Paratext en utilisant le Menu Paratext > Télécharger/Installer les ressources.

Les ressources peuvent être téléchargé depuis Internet (en utilisant le Bibliothèque biblique numérique), ou installé hors ligne d'une source locale.

Ressources bibliques en paratexte

Les traducteurs bénéficient de la consultation de multiples ressources et peuvent s'inspirer de la façon dont sont traités les concepts et expressions idiomatiques complexes. Paratext a plus de 1,800 traductions de la Bible et ressources bibliques disponible pour tout Utilisateur de Paratext, et plus de 2,475 ressources pour , Traducteurs de la Bible.

Ressources bibliques pour les utilisateurs de Paratext

Ressources illimitées

Disponible à Tous Utilisateurs de Paratext
0

Ressources totales

Disponible pour les traducteurs bibliques agréés
0

Langues des ressources

Langues avec ressources bibliques
0

Pour faciliter cette tâche, Paratext bénéficie d'un statut spécial au sein de la Bibliothèque biblique numérique. Lorsqu'un nouveau texte biblique est mis en ligne, son propriétaire a la possibilité de le partager comme ressource pour les traducteurs de la Bible qui ont accepté de suivre les directives de la Bibliothèque. Forum international des agences de traduction de la Bible (FOBAI). Si elle est partagée, cette ressource devient immédiatement accessible aux utilisateurs de Paratext membres d'une organisation de traduction ou traducteurs indépendants. À ce jour, les traducteurs bibliques agréés y ont accès. plus de 2,475 traductions de la Bible et ressources bibliques!

Types de ressources

Si vous effectuez une traduction de la Bible dans une langue peu dotée en ressources, vous trouverez dans Paratext un excellent ensemble de ressources pour vous aider à réussir, notamment :

  • Ressources bibliques en sur les langues 1,730.
  • Ressources en langue originale comme:
    • Nouveau Testament grec UBS, cinquième édition révisée (Nouveau Testament grec)
    • Biblica Hebraica Stuttgartensia (BHS : hébreu de l'Ancien Testament)
  • Variables dictionnaires et lexiques
  • Ressources enrichies dans plusieurs langues de communication plus large avec des liens vers des informations, des articles d'encyclopédie, des images et des médias pour les termes bibliques.

Chaque fois que les ressources sont mises à jour, ces mises à jour deviennent disponibles en téléchargement dans Paratext.

Qui peut accéder à ces ressources ?

Les ressources sont concédées sous licence de trois manières :

  1. À tous les utilisateurs de Paratext - (Licence DBL 2)* Accessible à toute personne qui télécharge et s'inscrit pour utiliser Paratext, même si elle n'est pas impliquée dans la traduction de la Bible.
  2. À traducteurs approuvés - (Licence DBL 1a+b)* Tous les traducteurs qui acceptent d'adhérer aux Normes FOBAI de traduction de la Bible, à la fois ceux qui appartiennent à des organismes agréés et Traducteurs indépendants qui ont été examinés par le conseil des gouverneurs de Paratext.
  3. À organisations ou utilisateurs spécifiques - (Licence 1c)* La plateforme Paratext permet d'accorder des licences granulaires à des utilisateurs ou à des organisations spécifiques lorsque l'octroi de licences à tous les traducteurs approuvés n'est pas possible.


*Les numéros de licence entre parenthèses font référence au contrat de licence DBL choisi par le titulaire des droits pour mettre ses textes à la disposition des utilisateurs de Paratext. Il est encouragé à mettre ses ressources à la disposition de tous. traducteurs approuvés.

Comment ces ressources sont-elles protégées ?

Les ressources textuelles sont protégées afin qu'elles ne soient pas partagées au-delà des termes de la licence.

  • Les textes ne sont visibles que par les traducteurs ou les organisations pour lesquelles ils sont agréés.
  • Ils sont téléchargés dans un format crypté directement depuis la bibliothèque biblique numérique dans Paratext
  • L'impression et l'exportation sont désactivées.
  • La copie et le collage du texte sont limités à une dizaine de versets.
  • Si la licence Paratext d'un utilisateur est révoquée, les textes deviennent inaccessibles sur son ordinateur.

Avez-vous des ressources à ajouter ?

Si vous possédez des ressources utiles aux traducteurs des Écritures, nous vous encourageons à les partager via la Bibliothèque biblique numérique. Lors du téléchargement sur la BDL, vous pouvez choisir de partager le texte avec les utilisateurs de Paratext qui respectent les normes FOBAI.

Pour plus d'informations sur la contribution de contenu au DBL, veuillez consulter le DBL Page S'impliquer.

En savoir plus sur les ressources bibliques

Ressources de traduction

Apprenez-en davantage sur les types de ressources de traduction disponibles dans Paratext.
Ressources de traduction

Ressources enrichies

Les ressources enrichies sont comme une encyclopédie biblique qui aide les traducteurs à en apprendre davantage sur les concepts et les sujets bibliques.
Ressources enrichies