Les traductions sont automatiques. Signaler un problème de traduction.
Dans Paratext 9, vous pouvez ouvrir plusieurs collections de textes simultanément. Plusieurs utilisateurs nous ont contactés pour nous dire que c'était très utile et qu'ils souhaitaient que nous en parlions.
Par exemple, un traducteur travaillant en Inde pourrait souhaiter utiliser un recueil de textes pour ses traductions en anglais et un second pour ses traductions en langues indiennes. Ces deux recueils peuvent être utilisés simultanément :
Les collections de textes pouvant être volumineuses, il est souvent utile de les masquer automatiquement, surtout si vous en possédez plusieurs. Pour cela, faites un clic droit sur la barre de titre bleue et sélectionnez « Déplacer vers le masquage automatique ».
Vous pouvez désormais sélectionner un ensemble de textes dans la barre de masquage automatique de droite lorsque vous en avez besoin. Si vous n'en avez pas besoin, elle ne vous gêne pas. Dans l'écran suivant, la barre de masquage automatique se trouve à droite, et chacune des deux icônes de la barre représente un ensemble de textes déplacé vers la barre de masquage automatique :
Lorsque vous devez utiliser une collection de textes, sélectionnez-la dans la barre de masquage automatique de droite et elle glisse pour que vous puissiez la voir :
...
...Je tiens à souligner l'importance de Paratext pour notre projet de travail sur l'Ancien Testament. Nous sommes désormais répartis sur plusieurs continents, et c'est formidable d'avoir toujours sous les yeux le texte le plus récent et de pouvoir utiliser la fonctionnalité en direct, dont nous dépendons désormais énormément ! La plupart de nos travaux se font désormais en ligne. Merci pour votre contribution à ce projet.Utilisateur anonyme
Paratext propose une fonctionnalité appelée Paratext Live qui permet à un groupe d'utilisateurs de modifier simultanément le même document, en maintenant leurs versions à jour sur chaque ordinateur pendant qu'ils travaillent ensemble. Cette fonctionnalité peut être utilisée, par exemple, lors d'une discussion en groupe sur un texte, permettant à plusieurs personnes de le modifier et de s'améliorer mutuellement, puis d'évaluer le résultat ensemble avant de convenir de la meilleure traduction. Cette fonctionnalité est similaire à l'édition collaborative que l'on trouve dans des environnements d'édition comme Google Docs.
Malheureusement, certaines limitations de performances du serveur Paratext Live ont rendu cette fonctionnalité moins utile que prévu. Nous avons développé un nouveau serveur Paratext Live qui présente des avantages importants par rapport au précédent :
Paratext 8 et Paratext 9 utilisent désormais le nouveau serveur Paratext Live. …
Nous sommes heureux d'annoncer que Paratext 9 est désormais disponible en version bêta. Paratext 9 permettra aux traducteurs de travailler plus efficacement, de créer de meilleures mises en page et de faciliter l'accès aux ressources de référence grâce aux ressources enrichies. Il a déjà été testé de manière approfondie et les utilisateurs en sont très satisfaits. Vous pourriez rencontrer des problèmes mineurs dont nous n'avons pas encore connaissance ; des modifications mineures continueront donc d'être apportées au cours des prochains mois, en attendant la sortie officielle. Nous sommes toutefois convaincus que le logiciel est suffisamment stable pour une utilisation quotidienne.
Oui, si vous :
Dans Paratext 9, vous pouvez ouvrir plusieurs collections de textes simultanément. Plusieurs utilisateurs nous ont contactés pour nous dire que c'était très utile et qu'ils souhaitaient que nous en parlions.
Par exemple, un traducteur travaillant en Inde pourrait souhaiter utiliser un recueil de textes pour ses traductions en anglais et un second pour ses traductions en langues indiennes. Ces deux recueils peuvent être utilisés simultanément :
Les collections de textes pouvant être volumineuses, il est souvent utile de les masquer automatiquement, surtout si vous en possédez plusieurs. Pour cela, faites un clic droit sur la barre de titre bleue et sélectionnez « Déplacer vers le masquage automatique ».
Vous pouvez désormais sélectionner un ensemble de textes dans la barre de masquage automatique de droite lorsque vous en avez besoin. Si vous n'en avez pas besoin, elle ne vous gêne pas. Dans l'écran suivant, la barre de masquage automatique se trouve à droite, et chacune des deux icônes de la barre représente un ensemble de textes déplacé vers la barre de masquage automatique :
Lorsque vous devez utiliser une collection de textes, sélectionnez-la dans la barre de masquage automatique de droite et elle glisse pour que vous puissiez la voir :
...
...Je tiens à souligner l'importance de Paratext pour notre projet de travail sur l'Ancien Testament. Nous sommes désormais répartis sur plusieurs continents, et c'est formidable d'avoir toujours sous les yeux le texte le plus récent et de pouvoir utiliser la fonctionnalité en direct, dont nous dépendons désormais énormément ! La plupart de nos travaux se font désormais en ligne. Merci pour votre contribution à ce projet.Utilisateur anonyme
Paratext propose une fonctionnalité appelée Paratext Live qui permet à un groupe d'utilisateurs de modifier simultanément le même document, en maintenant leurs versions à jour sur chaque ordinateur pendant qu'ils travaillent ensemble. Cette fonctionnalité peut être utilisée, par exemple, lors d'une discussion en groupe sur un texte, permettant à plusieurs personnes de le modifier et de s'améliorer mutuellement, puis d'évaluer le résultat ensemble avant de convenir de la meilleure traduction. Cette fonctionnalité est similaire à l'édition collaborative que l'on trouve dans des environnements d'édition comme Google Docs.
Malheureusement, certaines limitations de performances du serveur Paratext Live ont rendu cette fonctionnalité moins utile que prévu. Nous avons développé un nouveau serveur Paratext Live qui présente des avantages importants par rapport au précédent :
Paratext 8 et Paratext 9 utilisent désormais le nouveau serveur Paratext Live. …
Nous sommes heureux d'annoncer que Paratext 9 est désormais disponible en version bêta. Paratext 9 permettra aux traducteurs de travailler plus efficacement, de créer de meilleures mises en page et de faciliter l'accès aux ressources de référence grâce aux ressources enrichies. Il a déjà été testé de manière approfondie et les utilisateurs en sont très satisfaits. Vous pourriez rencontrer des problèmes mineurs dont nous n'avons pas encore connaissance ; des modifications mineures continueront donc d'être apportées au cours des prochains mois, en attendant la sortie officielle. Nous sommes toutefois convaincus que le logiciel est suffisamment stable pour une utilisation quotidienne.
Oui, si vous :