Les traductions sont automatiques. Signaler un problème de traduction.
Les traductions sont automatiques. Signaler un problème de traduction.
Cliquez sur le nom d’une catégorie pour afficher et développer les questions.
Vous pouvez également utiliser le champ de recherche dans la barre de menu ci-dessus pour rechercher des réponses sur l'ensemble du site.
Pour une explication plus complète des implications du changement de nom, veuillez consulter cet article complet : Modifier le nom d'enregistrement d'un utilisateur
Veuillez consulter la page Configuration requise pour Paratext 9.
Paratext 8 n'est plus pris en charge.
S'il vous plaît voir le Configuration requise pour la page Paratext.
Paratext 8 n'est plus pris en charge.
Vous pouvez copier / coller votre code existant de Paratext :
La vidéo ci-dessous (à partir de 4:48) décrit comment saisir vos informations d'inscription et votre code d'inscription dans Paratext.
Pour commencer avec Paratext GRATUITEMENT, inscrire ici.
Si vous ne trouvez pas votre code d'enregistrement, vous pouvez le réinitialiser en suivant ces instructions : J'ai perdu mon code d'enregistrement.
Vous pouvez utiliser Paratext dans de nombreuses langues du monde entier. Suivez ces instructions pour modifier la langue d'utilisation de Paratext.
Vous pouvez utiliser Paratext dans de nombreuses langues différentes du monde entier. Suivez ces instructions pour modifier la langue d'utilisation de Paratext.
Le système d'aide de Paratext est très complet. Si vous avez une question, vous pouvez consulter l'aide intégrée pour trouver des réponses. Vous pourriez ainsi découvrir de nouvelles fonctionnalités que vous ignoriez ! Utilisez le menu Aide ou la barre de recherche de Paratext pour trouver de l'aide sur un sujet.
La vidéo ci-dessous montre comment utiliser le système d'aide dans Paratext.
La version de Paratext est affichée dans le coin supérieur gauche de la fenêtre Paratext :
Vous pouvez également trouver la version spécifique/mineure de Paratext que vous avez installée :
Les projets Paratext ont deux noms (voir Menu Projet > Paramètres du projet > Propriétés du projet):
Il est très simple de modifier le contenu d'un projet. Nom complet, mais plus compliqué/impliqué de changer le projet Nom court.
Les instructions pour effectuer ces modifications sont ci-dessous.
À Change un projet Nom complet, suivez ces instructions:
Pour modifier un projet Nom court, suivez ces instructions pour Utiliser l'outil Convertir un projet.
Oui, vous pouvez utiliser Paratext sur plusieurs ordinateurs ou appareils ! Vous pouvez même utiliser les mêmes informations d'inscription Paratext sur plusieurs appareils.
Pour commencer à travailler sur un autre appareil :
Par exemple, si vous travaillez sur l’appareil A et que vous souhaitez passer à l’appareil B :
Cela permettra de synchroniser vos projets sur plusieurs appareils. Répétez cette opération chaque fois que vous souhaitez changer d'appareil.
La vidéo ci-dessous (à partir de 4:48) décrit comment saisir vos informations d'inscription et votre code d'inscription dans Paratext.
Pour commencer avec Paratext GRATUITEMENT, inscrire ici.
Devez-vous modifier l'organisation auprès de laquelle vous êtes inscrit ? Vous pouvez le faire à tout moment, mais gardez deux points à l'esprit :
Voici comment demander l’adhésion à une organisation pour ceux qui ont déjà une inscription.
Si vous voyez « Demande d’adhésion à [nom de l’organisation] », cela signifie que votre demande est en cours de traitement.
Si cela a pris trop de temps ou si vous avez demandé l’adhésion à la mauvaise organisation, vous pouvez faire une autre demande comme suit :
Si vous ne faites pas partie d’une organisation mais que vous êtes impliqué dans un projet de traduction de la Bible qui suit les Normes de traduction FOBAI, Vous pouvez Demande d'approbation en tant que traducteur indépendant.
Oui. Pour ajouter un texte comme ressource Paratext, il doit d'abord être téléchargé dans la Bibliothèque biblique numérique après avoir passé les vérifications requises dans Paratext. Une fois dans la Bibliothèque biblique numérique, le propriétaire peut choisir de l'octroyer sous licence à des organisations spécifiques, à tous les utilisateurs Paratext approuvés ou à tous les utilisateurs Paratext.
Le 14 janvier 2020, Microsoft fin du support pour Windows 7.
Paratext peut encore fonctionner sous Windows 7, mais il n'est plus officiellement pris en charge. Certaines personnes ont rencontré des difficultés lors de l'installation de Paratext 9 sous Windows 7, et il est probable que les futures versions de Paratext ne fonctionneront pas sous Windows 7. Nous ne testons plus notre logiciel sous Windows 7, et si vous avez besoin d'aide, nous pourrions vous demander de migrer vers Windows 10.
Sachez également que vous êtes plus vulnérable au piratage informatique si vous utilisez Windows 7, car il ne recevra pas les mises à jour de sécurité en cas de vulnérabilité. Ceci est particulièrement important si vous travaillez dans un environnement sensible. Microsoft en parle. dans leur annonce de fin de support:
Depuis le 14 janvier 2020, les PC sous Windows 7 ne reçoivent plus de mises à jour de sécurité. Il est donc important de migrer vers un système d'exploitation moderne comme Windows 10, qui offre les dernières mises à jour de sécurité pour vous protéger, vous et vos données. De plus, le service client Microsoft ne propose plus de support technique pour Windows 7. Les services associés à Windows 7 sont également progressivement interrompus…
Si vous continuez à utiliser Windows 7 après la fin du support, votre PC fonctionnera toujours, mais il sera plus vulnérable aux risques de sécurité et aux virus. Votre PC continuera à démarrer et à fonctionner, mais ne recevra plus les mises à jour logicielles, y compris les mises à jour de sécurité, de Microsoft.
La plupart des fonctionnalités de Paratext 9 sont restées les mêmes, mais des modifications importantes ont été apportées aux menus, au fonctionnement des fenêtres et à la manière d'ouvrir les éléments. Paratext 9 inclut également des ressources enrichies, des textes contenant des informations sur les mots grecs ou hébreux sous-jacents.
L'un des inconvénients de Paratext depuis ses débuts réside dans la façon dont les menus changent ou s'appliquent en fonction du projet actif. Combien de fois avez-vous cherché une commande ou réalisé que vous aviez exécuté une vérification ou un outil sur le mauvais projet parce que vous aviez oublié ce sur quoi vous aviez cliqué ? Dans Paratext 9, cette confusion est minimisée, car les commandes de menu applicables à des projets spécifiques sont lancées depuis la fenêtre de ce projet. Les menus des fonctions globales de Paratext sont lancés depuis l'icône en haut à gauche. Les menus ne s'affichent pas lorsqu'ils ne sont pas nécessaires, ce qui vous laisse plus de place pour le texte.
L'organisation des fenêtres de différents projets ou composants était soit manuelle, fastidieuse, soit entièrement automatique si vous utilisiez une disposition empilée. Dans Paratext 9, il est plus facile d'organiser les fenêtres qu'avec la procédure manuelle des versions précédentes, et vous pouvez ajuster votre disposition pour agrandir une fenêtre et en réduire une autre, ce qui était impossible avec une disposition empilée.
Plutôt que plusieurs commandes de menu différentes pour ouvrir différentes choses, comme une commande spéciale pour ouvrir les rendus de termes bibliques, une autre pour les dictionnaires, une autre pour les listes de notes, dans Paratext 9, toutes ces choses peuvent être ouvertes à partir de la même boîte de dialogue Ouvrir.
Paratext 9 propose de nouvelles ressources bibliques enrichies, étiquetées avec des informations sur les mots grecs et hébreux présents dans le texte source. Cela permet de rechercher des entrées lexicales, des images et des cartes relatives au texte source. Ces ressources sont en cours de traduction dans de nombreuses langues de diffusion plus large. Les ressources Paratext 8 existantes sont également disponibles dans Paratext 9.
La liste complète des nouvelles fonctionnalités se trouve ici.
Non. Paratext 8 et Paratext 9 partagent la même structure de données, donc les projets ne nécessiteront pas de migration de Paratext 8 vers Paratext 9. Les membres travaillant sur un projet partagé peuvent utiliser Paratext 8 ou Paratext 9 et partager les modifications entre eux.
Non. Il n'existe qu'une seule édition utilisable par tous les utilisateurs. Elle est disponible en installation en ligne ou hors ligne.
La numérotation des versions de Paratext 9 fonctionne comme la numérotation de Paratext 8 – 9.0.x.y
If x Si la version est comprise entre 1 et 49, il s'agit d'une version alpha. Les versions alpha sont réservées aux premiers utilisateurs et ne sont généralement pas complètes ni fonctionnelles. Elles ne doivent pas être utilisées avec des données de projet réelles.
If x Entre 50 et 99, il s'agit d'une version bêta. Les versions bêta sont plus fonctionnelles, plus complètes et plus stables qu'une version alpha et peuvent convenir à des projets en production. Une version bêta est parfois proposée comme « version candidate » pour indiquer qu'elle est relativement stable. Les versions candidates sont les versions bêta finales précédant les versions stables.
If x Si la version 100 est supérieure ou égale à 9.0.100.1, il s'agit d'une version entièrement stable. Par exemple, ou supérieure.
La version actuelle peut être téléchargée ici : https://paratext.org/download/currentversion/
Le Conseil d'administration de Paratext souhaite rendre Paratext accessible à tous les traducteurs de la Bible, avec le moins de restrictions possible. Par le passé, des plaintes ont été formulées concernant la difficulté d'obtenir des licences pour Paratext. Le nouveau système d'enregistrement, à compter de Paratext 8, a été conçu pour décentraliser le processus d'obtention des licences. Le processus d'approbation est désormais géré par plus de 250 organisations, chacune pour son propre personnel. Des organisations et des groupes religieux sont régulièrement ajoutés en remplissant un simple formulaire disponible sur ce site. registration Page d'information. Voici comment cela fonctionne :
Toute organisation peut demander à devenir une organisation Paratext. Deux critères sont remplis :
Si un traducteur de la Bible n'a pas accès à Paratext et à son excellent ensemble de ressources, c'est probablement parce qu'il n'a pas enregistré son organisation. Dans les rares cas où une demande est rejetée, c'est généralement parce que le groupe n'est pas impliqué dans la traduction de la Bible. Les seuls autres cas de rejet sont ceux où l'organisation prétend ne pas se conformer aux exigences. Normes de traduction FOBAI ou ont violé les Conditions d'utilisation de Paratext en quelque sorte.
Si vous utilisez un navigateur web plus ancien, les pages du site web du Registre risquent de ne pas se charger. Si le message « Navigateur non pris en charge » s'affiche, vous devrez installer ou mettre à jour un navigateur web plus récent. Nous vous recommandons d'utiliser la dernière version de Google Chrome ou de Mozilla Firefox.
Les versions de navigateur suivantes (et plus anciennes) sont connues pour être problématiques : Chrome 27, Firefox 25, Safari 6, Internet Explorer 10.
Les ressources mises à votre disposition varient selon votre groupe : utilisateur Paratext, traducteur qualifié ou traducteur qualifié d'une organisation agréée. Les ressources sont disponibles selon la licence attribuée par le titulaire des droits à la ressource dans la Bibliothèque biblique numérique. La Bibliothèque biblique numérique contient actuellement plus de 1,600 textes, mais tous ne sont pas sous licence pour une distribution dans Paratext. Toute ressource DBL sous licence pour une distribution dans Paratext pourra être installée dans Paratext. Les ressources sous licence ouverte seront accessibles à tous les utilisateurs. Les autres ressources seront sous licence pour une utilisation réservée aux projets de certaines organisations.
Oui.
Pour obtenir les fichiers de ressources pour une installation hors ligne, vous devrez les copier depuis un ordinateur sur lequel ils ont déjà été téléchargés dans Paratext. Veuillez suivre les instructions ci-dessous.
Tout d’abord, sur l’ordinateur source, vous devez d’abord télécharger/mettre à jour les ressources que vous souhaitez installer.
Si vous disposez déjà de toutes les ressources souhaitées sur l'ordinateur source, passez à la section Copier les ressources sur une clé USB ci-dessous :
Une fois que vous avez téléchargé/mis à jour toutes les ressources que vous souhaitez installer :
Les ressources textuelles sont téléchargées directement dans Paratext depuis le menu. (Dans Paratext 8, accédez à Fichier > Télécharger/Installer les ressources. Dans Paratext 9, le menu Télécharger/Installer les ressources est accessible depuis le menu Paratext.) Les ressources proviennent de la Bibliothèque biblique numérique, où elles sont autorisées à être utilisées par les traducteurs de la Bible.
Certains utilisateurs ont reçu un message d'erreur indiquant que BYZ, HEB et/ou d'autres ressources sont corrompues :
Veuillez suivre ces instructions si uniquement BYZ est corrompu :
Veuillez suivre ces instructions pour réparer plusieurs fichiers corrompus :
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55626
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-51927
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55787
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20883
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20828
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20799
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20588
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20888
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55804
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-53095
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20832
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20814
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56090
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20858
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56249
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55574
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56365
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20929
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56488
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-54922
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28816
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20934
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28854
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20881
Veuillez consulter la page Configuration requise pour Paratext 9.
Paratext 8 n'est plus pris en charge.
S'il vous plaît voir le Configuration requise pour la page Paratext.
Paratext 8 n'est plus pris en charge.
Le support de Paratext 8 a pris fin le 31 décembre 2021. Paratext 8 continuera à fonctionner avec Paratext 9, mais nous vous encourageons à effectuer une mise à niveau vers Paratext 9 dès que possible.
Découvrez nos offres de Annonce importante à propos de Paratext 8.
Certains utilisateurs ont reçu un message d'erreur indiquant que BYZ, HEB et/ou d'autres ressources sont corrompues :
Veuillez suivre ces instructions si uniquement BYZ est corrompu :
Veuillez suivre ces instructions pour réparer plusieurs fichiers corrompus :
Oui. L'installation de Paratext 9 ne supprime pas Paratext 8 de votre ordinateur. Les deux versions utilisent le même dossier de projet, et il n'est pas nécessaire de migrer les projets comme lors du passage de Paratext 7 à Paratext 8. Les membres de l'équipe peuvent partager des projets, même si certains utilisent Paratext 8 et d'autres Paratext 9.
Nous vous recommandons de faire preuve de prudence lors de l'ouverture simultanée des deux versions. Les deux versions lisent et écrivent les mêmes fichiers dans chaque projet. Si vous apportez des modifications à une version, puis à l'autre, dans le même projet, certaines de vos modifications risquent de ne pas être enregistrées. Un message d'avertissement s'affichera si vous ouvrez l'une des versions alors que l'autre est déjà ouverte. Nous vous conseillons de tenir compte de cet avertissement et de fermer l'une avant d'ouvrir l'autre.
Si après avoir installé Paratext 9 vous souhaitez supprimer Paratext 8, vous pouvez le désinstaller à partir de l'application Paramètres Windows (l'engrenage dans le menu Démarrer > Applications > recherchez Paratext 8 dans la liste et cliquez sur Désinstaller) ou à partir du Panneau de configuration. (Programmes et fonctionnalités > Recherchez Paratext 8 dans la liste, faites un clic droit et choisissez Désinstaller).
Non. Votre enregistrement Paratext 8 fonctionnera dans Paratext 9. Lorsque vous installez Paratext 9, il détectera vos informations d'enregistrement si Paratext 8 est installé sur votre ordinateur.
La plupart des fonctionnalités de Paratext 9 sont restées les mêmes, mais des modifications importantes ont été apportées aux menus, au fonctionnement des fenêtres et à la manière d'ouvrir les éléments. Paratext 9 inclut également des ressources enrichies, des textes contenant des informations sur les mots grecs ou hébreux sous-jacents.
L'un des inconvénients de Paratext depuis ses débuts réside dans la façon dont les menus changent ou s'appliquent en fonction du projet actif. Combien de fois avez-vous cherché une commande ou réalisé que vous aviez exécuté une vérification ou un outil sur le mauvais projet parce que vous aviez oublié ce sur quoi vous aviez cliqué ? Dans Paratext 9, cette confusion est minimisée, car les commandes de menu applicables à des projets spécifiques sont lancées depuis la fenêtre de ce projet. Les menus des fonctions globales de Paratext sont lancés depuis l'icône en haut à gauche. Les menus ne s'affichent pas lorsqu'ils ne sont pas nécessaires, ce qui vous laisse plus de place pour le texte.
L'organisation des fenêtres de différents projets ou composants était soit manuelle, fastidieuse, soit entièrement automatique si vous utilisiez une disposition empilée. Dans Paratext 9, il est plus facile d'organiser les fenêtres qu'avec la procédure manuelle des versions précédentes, et vous pouvez ajuster votre disposition pour agrandir une fenêtre et en réduire une autre, ce qui était impossible avec une disposition empilée.
Plutôt que plusieurs commandes de menu différentes pour ouvrir différentes choses, comme une commande spéciale pour ouvrir les rendus de termes bibliques, une autre pour les dictionnaires, une autre pour les listes de notes, dans Paratext 9, toutes ces choses peuvent être ouvertes à partir de la même boîte de dialogue Ouvrir.
Paratext 9 propose de nouvelles ressources bibliques enrichies, étiquetées avec des informations sur les mots grecs et hébreux présents dans le texte source. Cela permet de rechercher des entrées lexicales, des images et des cartes relatives au texte source. Ces ressources sont en cours de traduction dans de nombreuses langues de diffusion plus large. Les ressources Paratext 8 existantes sont également disponibles dans Paratext 9.
La liste complète des nouvelles fonctionnalités se trouve ici.
Non. Paratext 8 et Paratext 9 partagent la même structure de données, donc les projets ne nécessiteront pas de migration de Paratext 8 vers Paratext 9. Les membres travaillant sur un projet partagé peuvent utiliser Paratext 8 ou Paratext 9 et partager les modifications entre eux.
La numérotation des versions de Paratext 9 fonctionne comme la numérotation de Paratext 8 – 9.0.x.y
If x Si la version est comprise entre 1 et 49, il s'agit d'une version alpha. Les versions alpha sont réservées aux premiers utilisateurs et ne sont généralement pas complètes ni fonctionnelles. Elles ne doivent pas être utilisées avec des données de projet réelles.
If x Entre 50 et 99, il s'agit d'une version bêta. Les versions bêta sont plus fonctionnelles, plus complètes et plus stables qu'une version alpha et peuvent convenir à des projets en production. Une version bêta est parfois proposée comme « version candidate » pour indiquer qu'elle est relativement stable. Les versions candidates sont les versions bêta finales précédant les versions stables.
If x Si la version 100 est supérieure ou égale à 9.0.100.1, il s'agit d'une version entièrement stable. Par exemple, ou supérieure.
La version actuelle peut être téléchargée ici : https://paratext.org/download/currentversion/
Oui, tout le monde peut télécharger, installer et utiliser Paratext, mais l'inscription est obligatoire. Pour les personnes non autorisées à participer à la traduction de la Bible, des restrictions s'appliquent, expliquées sur le site. page d'inscription de ce site.
Oui, les projets Paratext 9 sont accessibles via Publishing Assistant.
Pour plus d'informations sur Publishing Assistant, rendez-vous sur https://pubassist.paratext.org/
Paratext 8 et Paratext 9 étant compatibles avec le même ordinateur, les utilisateurs de Paratext 8 et de Paratext 9 peuvent collaborer sur un même projet. Nous encourageons les consultants à migrer vers la nouvelle version. Cependant, si vous restez sur Paratext 8, vous pourrez continuer à conseiller les équipes utilisant Paratext 9. De même, vous pourrez continuer à conseiller une équipe utilisant Paratext 8 après la mise à niveau vers Paratext 9.
Non. Il est possible pour les utilisateurs de Paratext 8 et de Paratext 9 de travailler sur le même projet.
Il y a quelques problèmes mineurs si tel est le cas. Voir cette FAQ pour information
Oui. Il n'est pas nécessaire de migrer les projets de Paratext 8 vers Paratext 9. Cependant, quelques petits inconvénients peuvent survenir lors de l'utilisation d'un projet partagé dans les deux versions.
Non. Vous pouvez télécharger et installer Paratext à tout moment, mais vous devez vous inscrire pour pouvoir l'utiliser. Inscription est gratuit pour tout le monde.
Les ressources textuelles sont téléchargées directement dans Paratext depuis le menu. (Dans Paratext 8, accédez à Fichier > Télécharger/Installer les ressources. Dans Paratext 9, le menu Télécharger/Installer les ressources est accessible depuis le menu Paratext.) Les ressources proviennent de la Bibliothèque biblique numérique, où elles sont autorisées à être utilisées par les traducteurs de la Bible.
Pour une explication plus complète des implications du changement de nom, veuillez consulter cet article complet : Modifier le nom d'enregistrement d'un utilisateur
Si vous souhaitez modifier l'adresse e-mail que vous utilisez pour vous connecter au registre, plusieurs étapes sont nécessaires. Ces étapes varient selon que vous utilisiez Google pour authentifier votre adresse actuelle ou non. Il est conseillé de suivre cette procédure avant de fermer votre premier compte e-mail.
Une fois cette opération terminée, vous devriez maintenant voir votre nouvelle adresse dans la section Google Identités et vous pouvez maintenant commencer à utiliser votre nouvelle adresse e-mail pour vous connecter au registre.
Le mot de passe que vous avez défini pour vous connecter au registre n'est pas modifié lorsque vous changez d'adresse e-mail. Vous pouvez vous connecter au registre avec votre nouvelle adresse e-mail et votre mot de passe actuel.
Vous pourrez peut-être toujours vous connecter au registre si vous n’utilisiez pas l’authentification Google :
Vous pouvez ajouter une deuxième adresse e-mail à votre profil, c'est relativement simple.
Suivez ces étapes pour supprimer une adresse e-mail du registre Paratext.
Prénom assurez-vous d'avoir une nouvelle adresse e-mail associée à votre compte :
Une fois que vous avez ajouté/modifié la nouvelle adresse e-mail :
Si vous souhaitez modifier votre mot de passe pour le registre Paratext :
Si votre nouvelle adresse e-mail est basée sur Google, vous pouvez utiliser la méthode d'authentification Google si vous le souhaitez (où vous vous connectez à votre compte Google dans le navigateur et Google indique au registre Paratext que vous êtes bien vous).
Après avoir modifié votre adresse e-mail dans le registre, vous devez la saisir dans Paratext. La boîte de dialogue d'inscription, ainsi que votre nom d'utilisateur et votre code d'inscription, enregistre votre adresse e-mail. Pour la modifier :
Paratext envoie ces informations à l'équipe Paratext chaque fois que vous envoyez des commentaires tels qu'un rapport de problème ou une suggestion, et l'utilisation d'une ancienne adresse e-mail signifierait que l'équipe Paratext aurait des difficultés à vous contacter avec des suggestions ou des conseils.
Vous pouvez trouver votre code d'enregistrement existant en suivant ces instructions : Trouver mon code d'enregistrement.
Si votre ordinateur tombe en panne, est volé ou si vous ne trouvez pas votre code, vous pouvez générer un nouveau code.
À générer a nouveau code:
Les traducteurs et consultants bibliques à la retraite peuvent désormais continuer à travailler ou à consulter dans Paratext, tout en conservant l'accès à toutes les ressources dont ils disposaient auparavant.
Oui ! En tant que traducteur ou consultant biblique expérimenté, nous pensons que vous souhaiterez peut-être poursuivre votre engagement après votre retraite. Cependant, cela peut s'avérer difficile si votre adresse e-mail professionnelle est supprimée. La politique de votre organisation pourrait également exiger votre départ de Paratext, car vous n'exercez plus de rôle actif sous sa supervision.
N'ayez crainte ! Nous voulons honneur Vos nombreuses années d'engagement et de sacrifice pour rendre la Parole de Dieu accessible au monde entier ! Pour ce faire, Paratext a mis en place une nouvelle organisation appelée le Groupe Platine. Lorsqu'un membre en règle d'une organisation de traduction de la Bible prend sa retraite, l'administrateur de l'organisation peut le transférer au Groupe Platine moyennant quelques explications. Les administrateurs du registre verront votre demande et l'approuveront sans poser de questions. Ainsi, vous conserverez l'accès à toutes les ressources dont vous disposiez auparavant et pourrez continuer à travailler ou à consulter dans Paratext.
Bien entendu, votre accès aux projets sur lesquels vous avez travaillé précédemment sera déterminé par l’organisme gestionnaire.
Nous espérons que cela sera utile et encourageant pour nos retraités. Vous avez tant sacrifié pour rendre la Parole de Dieu accessible dans des langues et des formats compréhensibles ! Merci et que Dieu vous bénisse en vous accordant une relation plus profonde avec Lui. 🙏
Pour déplacer un membre retraité, veuillez demander à l'administrateur de l'organisation de vous envoyer un e-mail. admin@paratext.org et demander que le retraité soit transféré au groupe Platinum.
Vous pouvez copier / coller votre code existant de Paratext :
La vidéo ci-dessous (à partir de 4:48) décrit comment saisir vos informations d'inscription et votre code d'inscription dans Paratext.
Pour commencer avec Paratext GRATUITEMENT, inscrire ici.
Si vous ne trouvez pas votre code d'enregistrement, vous pouvez le réinitialiser en suivant ces instructions : J'ai perdu mon code d'enregistrement.
Accédez au registre Paratext pour gérer vos abonnements par e-mail aux articles de Paratext News, ainsi que pour vous inscrire pour aider à améliorer Paratext.
Le résumé quotidien des notifications fait référence aux notifications du registre, telles que les notifications d'ajout ou de suppression d'utilisateurs ou les changements de rôles d'utilisateurs dans les projets dont vous êtes membre.
La section de notification vous permet également de sélectionner votre langue préférée pour les actualités de Paratext :
Pour changer votre langue préférée :
Nous vous recommandons de rester abonné à Paratext News, car il s'agit d'e-mails sur des développements importants concernant Paratext, ainsi que des trucs et astuces pour utiliser Paratext, que nous aimerions que vous connaissiez.
Si vous êtes administrateur d'un projet Paratext, vous pouvez vous inscrire pour quelqu'un qui a des difficultés d'accès à Internet ou qui n'a pas d'adresse e-mail. Les utilisateurs ainsi inscrits pourront participer aux projets et utiliser les ressources, mais ne pourront pas enregistrer leurs propres projets avant de s'être inscrits eux-mêmes.
Le registre peut s'afficher dans plusieurs langues. S'il ne détecte pas automatiquement la langue souhaitée, suivez ces étapes pour la définir.
Le registre peut être disponible en plusieurs langues. S'il ne détecte pas automatiquement la langue souhaitée, procédez comme suit :
La vidéo ci-dessous (à partir de 4:48) décrit comment saisir vos informations d'inscription et votre code d'inscription dans Paratext.
Pour commencer avec Paratext GRATUITEMENT, inscrire ici.
Devez-vous modifier l'organisation auprès de laquelle vous êtes inscrit ? Vous pouvez le faire à tout moment, mais gardez deux points à l'esprit :
Voici comment demander l’adhésion à une organisation pour ceux qui ont déjà une inscription.
Si vous voyez « Demande d’adhésion à [nom de l’organisation] », cela signifie que votre demande est en cours de traitement.
Si cela a pris trop de temps ou si vous avez demandé l’adhésion à la mauvaise organisation, vous pouvez faire une autre demande comme suit :
Si vous ne faites pas partie d’une organisation mais que vous êtes impliqué dans un projet de traduction de la Bible qui suit les Normes de traduction FOBAI, Vous pouvez Demande d'approbation en tant que traducteur indépendant.
Pour être considéré comme traducteur indépendant, vous devez contacter le conseil d'administration de Paratext, en expliquant la nature de votre projet. Vous pouvez utiliser ce formulaire.
Non. Votre enregistrement Paratext 8 fonctionnera dans Paratext 9. Lorsque vous installez Paratext 9, il détectera vos informations d'enregistrement si Paratext 8 est installé sur votre ordinateur.
Un représentant de votre organisation doit s'inscrire à Paratext, puis se connecter au registre pour remplir le formulaire. ce formulaire qui sera soumis à l'examen du Conseil des gouverneurs de Paratext.
Non. Il n'existe qu'une seule édition utilisable par tous les utilisateurs. Elle est disponible en installation en ligne ou hors ligne.
Le Conseil d'administration de Paratext souhaite rendre Paratext accessible à tous les traducteurs de la Bible, avec le moins de restrictions possible. Par le passé, des plaintes ont été formulées concernant la difficulté d'obtenir des licences pour Paratext. Le nouveau système d'enregistrement, à compter de Paratext 8, a été conçu pour décentraliser le processus d'obtention des licences. Le processus d'approbation est désormais géré par plus de 250 organisations, chacune pour son propre personnel. Des organisations et des groupes religieux sont régulièrement ajoutés en remplissant un simple formulaire disponible sur ce site. registration Page d'information. Voici comment cela fonctionne :
Toute organisation peut demander à devenir une organisation Paratext. Deux critères sont remplis :
Si un traducteur de la Bible n'a pas accès à Paratext et à son excellent ensemble de ressources, c'est probablement parce qu'il n'a pas enregistré son organisation. Dans les rares cas où une demande est rejetée, c'est généralement parce que le groupe n'est pas impliqué dans la traduction de la Bible. Les seuls autres cas de rejet sont ceux où l'organisation prétend ne pas se conformer aux exigences. Normes de traduction FOBAI ou ont violé les Conditions d'utilisation de Paratext en quelque sorte.
Oui. Accédez à la boîte de dialogue de suppression de projet, Projet > Supprimer le projetEn bas à gauche de la boîte de dialogue, recherchez la case à cocher Retirez-moi également de ce projetSi vous cochez cette case, vous serez retiré du projet et le projet sera également supprimé de votre ordinateur.
Si vous n'avez pas le projet dont vous souhaitez supprimer dans Paratext, mais que vous le voyez dans votre liste d'envoi/réception, vous avez deux options :
Si vous vous êtes connecté au registre Paratext avec différents comptes, vous avez peut-être créé une inscription en double. Cela peut créer de la confusion et les membres de l'équipe ne sauront pas quel compte ajouter à un projet. Pour supprimer une inscription incorrecte, rendez-vous sur registry.paratext.org Connectez-vous au compte que vous souhaitez supprimer. Cliquez sur votre nom en haut à droite et accédez aux Paramètres. En bas de la page, un bouton permet de supprimer votre compte. Si vous êtes membre de projets enregistrés, le site vous indiquera que vous devez d'abord vous désinscrire de ces projets. Un lien vous affichera la liste des projets dont vous êtes membre. Vous pouvez vous désinscrire d'un projet dans Paratext en allant dans Projet > Supprimer le projet, en sélectionnant le projet à supprimer et en cochant la case « Me désinscrire également de ce projet ». Vous pouvez également demander à l'administrateur du projet de vous désinscrire.
Une fois que vous vous êtes retiré de tous les projets, vous pouvez cliquer sur le bouton « Supprimer mon compte » et votre inscription sera supprimée.
Si vous n'avez pas été validé comme membre d'une organisation agréée ou traducteur indépendant, vous ne pourrez pas enregistrer de projet. Veuillez vous connecter à Registre Paratext et sélectionnez l'organisation dont vous faites partie sur votre page de profil ; une fois approuvé, vous pourrez enregistrer des projets sous votre organisation.
Si vous devez demander que votre organisation soit ajoutée au registre Paratext, vous devez suivre les instructions de la section « Enregistrement de l'organisation » qui se trouve sur le Page d'inscription.
Sauf si votre projet est considéré comme confidentiel, certaines informations de votre projet ParaTExt seront visibles par les membres du Forum des agences bibliques internationales. Cela comprend :
Instructions étape par étape pour vous inscrire en tant que nouvel utilisateur de Paratext. Pour utiliser Paratext, vous devez vous inscrire (GRATUIT).
Pour utiliser Paratext, vous aurez besoin d'un code d'inscription (l'inscription est gratuite pour tous les utilisateurs). Vous pouvez apprendre plus d'informations sur l'inscription ici.
Vous pouvez regarder la vidéo ci-dessous pour voir comment fonctionne l'inscription, ou continuer avec les instructions écrites ci-dessous.
Pour vous connecter au site Web du Registre, vous devez fournir une adresse e-mail valide.
Le registre Paratext vous permet de vous connecter avec n'importe quelle adresse e-mail valide. Si un « G » apparaît à gauche de votre adresse lorsque vous saisissez votre adresse, vous n'avez pas besoin de mot de passe. Connectez-vous simplement à votre compte Google pour accéder au registre. Pour toutes les autres adresses, vous devez créer un mot de passe, puis confirmer votre adresse e-mail en cliquant sur « OUI » dans le lien reçu par e-mail.
Utilisateurs de Paratext 7 : Vous n'avez PAS besoin d'utiliser la même adresse e-mail avec laquelle vous vous êtes inscrit dans Paratext 7.
Pas d'adresse email ? L'administrateur d'un organisme de traduction peut vous ajouter directement au Registre et vous envoyer un code d'inscription. Vous pourrez utiliser Paratext, participer à des projets et utiliser des ressources, mais vous ne pourrez pas enregistrer vos propres projets. Si vous recevez une adresse e-mail ultérieurement, vous pourrez suivre les étapes ci-dessus et revendiquer votre identité Paratext grâce à votre code d'inscription. Cela vous permettra d'enregistrer des projets.
Une fois connecté, vous devez remplir le formulaire d'inscription pour devenir nouvel utilisateur de Paratext. Assurez-vous de sélectionner votre organisation (si elle n'est pas répertoriée, laissez ce champ vide). Votre demande doit être approuvée par l'organisation et ce processus ne devrait pas prendre trop de temps. Si vous souhaitez commencer plus tôt, vous pouvez suivre les instructions à l'écran pour recevoir un code temporaire.
Utilisateurs de Paratext 7 : Vous aurez besoin de votre ancien code. Votre nom d'immatriculation restera inchangé, mais un nouveau code vous sera attribué.
Voir Rechercher le code d'enregistrement dans l'e-mail pour plus d'aide.
Vous pouvez également accéder à cette boîte de dialogue à tout moment via le menu Paratext > Aide > Inscription.
Voir Comment trouver et saisir mon code d'enregistrement pour plus d'aide.
Le registre Paratext vous permet de créer une connexion avec n'importe quelle adresse e-mail valide. Cependant, si vous demandez ensuite un code d'inscription en tant que membre d'une organisation de traduction, l'approbateur de votre organisation pourrait s'attendre à ce que vous utilisiez votre adresse e-mail professionnelle, ce qui facilitera la confirmation de votre identité. Cela vous évitera également généralement de créer et de mémoriser un mot de passe : si l'adresse e-mail de votre organisation est sur Google Apps, vous verrez une icône « G » à côté de votre adresse e-mail et pourrez vous connecter simplement via Google.
Si vous n'êtes pas membre d'une organisation de traduction, vous pouvez utiliser n'importe quelle adresse e-mail. S'il ne s'agit pas d'une adresse Google/Gmail, vous serez invité à créer un mot de passe.
Pour modifier votre adresse e-mail une fois inscrit, consultez Comment puis-je modifier mon email dans le registre ?
Utilisateurs de Paratext 7 : Vous n'avez PAS besoin d'utiliser la même adresse e-mail avec laquelle vous vous êtes inscrit dans Paratext 7. Une fois connecté, indiquez simplement votre nom d'enregistrement et votre code d'enregistrement existants, et votre identité existante sera liée à votre nouvelle inscription Paratext 8.
Voir aussi: Comment s'inscrire en tant qu'utilisateur Paratext.
Lorsque vous créez un Nouveau projet (depuis le menu principal de Paratext 9 ou le menu Fichier de Paratext 8), vous avez la possibilité d'enregistrer votre projet en ligne. L'enregistrement est réservé aux utilisateurs ayant été approuvés par un organisme de traduction de la Bible. Les projets enregistrés bénéficient de fonctionnalités supplémentaires qui ne sont pas disponibles dans Niveau de base projets comme expliqué sur le Inscription page de ce site.
Lors de l'enregistrement d'un projet, Paratext nécessite une connexion Internet active. Il vous redirige vers un navigateur et vous devez vous connecter avec le compte utilisé lors de votre inscription. Une fois l'enregistrement terminé, Paratext associe le projet Paratext à l'entrée du registre.
Non. Vous pouvez créer un projet non enregistré avec la fonctionnalité disponible sur le Niveau de base d'utilisation. Voir le Inscription page pour plus de détails.
Vous pouvez changer d'avis plus tard et enregistrer le projet pour bénéficier de toutes les fonctionnalités.
Non. Vous pouvez télécharger et installer Paratext à tout moment, mais vous devez vous inscrire pour pouvoir l'utiliser. Inscription est gratuit pour tout le monde.
Enfin, le progrès.bible a accès à des projets confidentiels afin de rendre compte de leur avancement, sans révéler de détails spécifiques à chaque projet. Les membres individuels des projets ne sont pas répertoriés dans les données accessibles par progress.Bible. Les rapports rendus par progress.Bible sont configurés de manière à ce que seules les organisations impliquées dans un projet puissent en consulter les détails, et le type de détails rapportés dépend également du rôle de l'organisation dans le projet. Progress.Bible n'utilise AUCUNE donnée du Registre Paratext impliquant un public.
L'installateur standard nécessite un bonne connexion Internet: il utilisera Internet pour télécharger tous les fichiers supplémentaires non déjà installés sur votre ordinateur.
Pour installer sur un autre ordinateur qui n'est pas connecté à Internet, veuillez télécharger le Installateur hors ligne et mise à jour ci-dessousIl est plus grand et comprend tous les composants qui peuvent être nécessaires pour installer Paratext hors ligne.
Il est essentiel d'installer régulièrement les mises à jour de Paratext. Cela vous permettra de bénéficier des dernières corrections de bugs, améliorations et fonctionnalités.
Vous pouvez autoriser Paratext à mettre à jour automatiquement or vérifier manuellement les mises à jour.
Si vous êtes connecté à une bonne connexion Internet, Paratext peut télécharger le dernier fichier de mise à jour et vous inviter à l'installer (à moins que l'utilisation d'Internet par Paratext ne soit désactivée).
Si votre connexion Internet est chère ou peu fiable, vous pouvez attendre d’être connecté à une meilleure connexion Internet avant de vérifier les mises à jour.
Pour installer une version bêta de Paratext, suivez les instructions ci-dessus mais avec ces fichiers.
La version de Paratext est affichée dans le coin supérieur gauche de la fenêtre Paratext :
Vous pouvez également trouver la version spécifique/mineure de Paratext que vous avez installée :
Si vous voyez ce type d’erreur lors de l’installation de Paratext :
Voici quelques étapes pour tenter de résoudre ce problème.
Découvrez comment transférer votre installation et vos fichiers Paratext d’un ordinateur à un autre, y compris les projets, les ressources et les mises en page enregistrées.
Vous avez deux options pour installer des ressources sur le nouvel ordinateur :
Cela vous permettra de copier les mises en page enregistrées sur votre nouvel ordinateur :
Oui, vous pouvez utiliser Paratext sur plusieurs ordinateurs ou appareils ! Vous pouvez même utiliser les mêmes informations d'inscription Paratext sur plusieurs appareils.
Pour commencer à travailler sur un autre appareil :
Par exemple, si vous travaillez sur l’appareil A et que vous souhaitez passer à l’appareil B :
Cela permettra de synchroniser vos projets sur plusieurs appareils. Répétez cette opération chaque fois que vous souhaitez changer d'appareil.
Il arrive que Paratext télécharge automatiquement une mise à jour, mais celle-ci échoue. Si tel est le cas, suivez ces étapes :
Si la mise à jour échoue toujours, essayez de télécharger à nouveau le fichier de mise à jour :
L'installateur standard nécessite un bonne connexion Internet: il utilisera Internet pour télécharger tous les fichiers supplémentaires non déjà installés sur votre ordinateur.
Pour installer sur un autre ordinateur qui n'est pas connecté à Internet, veuillez télécharger le Installateur hors ligne et mise à jour ci-dessousIl est plus grand et comprend tous les composants qui peuvent être nécessaires pour installer Paratext hors ligne.
Il est essentiel d'installer régulièrement les mises à jour de Paratext. Cela vous permettra de bénéficier des dernières corrections de bugs, améliorations et fonctionnalités.
Vous pouvez autoriser Paratext à mettre à jour automatiquement or vérifier manuellement les mises à jour.
Si vous êtes connecté à une bonne connexion Internet, Paratext peut télécharger le dernier fichier de mise à jour et vous inviter à l'installer (à moins que l'utilisation d'Internet par Paratext ne soit désactivée).
Si votre connexion Internet est chère ou peu fiable, vous pouvez attendre d’être connecté à une meilleure connexion Internet avant de vérifier les mises à jour.
Pour installer une version bêta de Paratext, suivez les instructions ci-dessus mais avec ces fichiers.
Le support de Paratext 8 a pris fin le 31 décembre 2021. Paratext 8 continuera à fonctionner avec Paratext 9, mais nous vous encourageons à effectuer une mise à niveau vers Paratext 9 dès que possible.
Découvrez nos offres de Annonce importante à propos de Paratext 8.
Il arrive que Paratext télécharge automatiquement une mise à jour, mais celle-ci échoue. Si tel est le cas, suivez ces étapes :
Si la mise à jour échoue toujours, essayez de télécharger à nouveau le fichier de mise à jour :
Non. Paratext 8 et Paratext 9 partagent la même structure de données, donc les projets ne nécessiteront pas de migration de Paratext 8 vers Paratext 9. Les membres travaillant sur un projet partagé peuvent utiliser Paratext 8 ou Paratext 9 et partager les modifications entre eux.
La personne effectuant la migration du projet devra utiliser Paratext 8. Paratext 9 ne permet pas de migrer les projets Paratext 7. Cependant, une fois le projet migré, tous les membres de l'équipe peuvent y travailler sous Paratext 9. Il n'est pas nécessaire de migrer un projet de Paratext 8 vers 9 ; la migration n'est nécessaire que pour passer de Paratext 7 à 8 ou 9.
Non. Vous pouvez télécharger et installer Paratext à tout moment, mais vous devez vous inscrire pour pouvoir l'utiliser. Inscription est gratuit pour tout le monde.
Si vous rencontrez un problème ou un bug inattendu dans Paratext Lite, veuillez essayer ces étapes pour vous aider à résoudre le problème :
Si la mise à jour de Paratext Lite ne résout pas le problème, veuillez envoyer vos commentaires pour informer les développeurs de Paratext du problème :
Paratext Lite sur un téléphone Android peut vous aider à envoyer et recevoir des messages sur Internet lorsque votre connexion internet est limitée. C'est une alternative abordable, simple et sûre aux déplacements avec un ordinateur.
Paratext Lite sur un téléphone Android peut vous aider à envoyer et recevoir des messages sur Internet lorsque votre connexion internet est limitée. C'est une alternative abordable, simple et sûre aux déplacements avec un ordinateur.
Voici les étapes normales pour procéder ainsi :
| Etape | Envoyer/Recevoir le résultat |
|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pour effectuer un envoi/réception sur carte SD avec Paratext Lite, vous aurez peut-être besoin de :
Remarque : en raison des limitations des appareils Android, l'envoi/réception USB peut ne pas fonctionner correctement sur tous les appareils Android. L'envoi/réception sur carte SD fonctionne de manière beaucoup plus cohérente sur tous les appareils.
Pour effectuer un envoi/réception USB avec Paratext Lite, vous aurez probablement besoin d'un adaptateur USB « On the Go », comme celui-ci :
La réponse est : « Ça dépend. » En général, de nombreuses organisations vous demandent de ne pas modifier les étapes, car cela permet une mesure uniforme des progrès dans toute l'organisation. En cas de doute, demandez à votre superviseur les directives de votre organisation.
Oui. Si votre équipe ne réalise pas une tâche (et n'est pas tenue de la réaliser), vous pouvez la supprimer. Certains plans de base ont été volontairement conçus pour être très inclusifs, car il est plus facile de supprimer des tâches inutiles que d'en créer de nouvelles.
Oui, vous pouvez facilement réorganiser les tâches d'un plan standard pour qu'elles correspondent au flux de travail de votre équipe. Vérifiez simplement que les trois paramètres en bas à droite de la boîte de dialogue du plan de projet n'ont pas besoin d'être modifiés suite à ce changement. Le déplacement des tâches perturbe ces paramètres et peut les modifier.
Oui, reformuler le nom des tâches est acceptable si cela aide votre équipe à être plus efficace.
Ajustez le paramètre « Quand cette tâche peut-elle commencer ? » pour inclure toutes les étapes sur lesquelles la tâche peut être effectuée.
Dans l'exemple ci-dessus, la rédaction de la rétrotraduction doit être finalisée à l'étape trois. Si je souhaite autoriser l'équipe à travailler sur la rétrotraduction à l'une des étapes précédentes, je règle le paramètre « Quand cette tâche peut-elle commencer ? » sur « À tout moment ».
Les tâches doivent être placées à l’étape où elles doivent être accomplies.
Bien qu'une personne puisse effectuer une mise à niveau vers Paratext 8 pour se familiariser avec ses fonctionnalités, la migration du projet d'équipe ne doit pas avoir lieu avant que l'équipe ne soit prête. L'administrateur peut effectuer une migration test des données, mais le projet doit ensuite être mis à jour. supprimé de Paratext 8 et migré à nouveau lorsque l'équipe est prête à changer.
Nous savons qu'il peut être très difficile de planifier une migration lorsque les équipes sont dispersées sur des sites distants. Pour vous aider, nous avons un document de travail sur Stratégie de déploiement qui parle de divers scénarios d'équipe et de la meilleure façon de gérer la migration de leurs données.
À première vue, les principales fenêtres de travail ne présentent pas de grandes différences. Si vous maîtrisez Paratext 7.5, la transition vers la version 8 devrait se faire en douceur. Certaines nouvelles fonctionnalités sont facultatives et ne nécessitent pas de mise en route immédiate. Nous vous encourageons toutefois à consulter l'aide et à suivre une formation à Paratext 8 pour travailler plus efficacement. Nous prévoyons de proposer un programme de formation en ligne pour Paratext 8. Dès qu'il sera prêt, il sera disponible sur le site. Aide .
Le serveur d'envoi/réception Paratext 7 continuera de fonctionner pendant un certain temps après la sortie de la version 8, mais nous ne pourrons pas assurer la prise en charge des deux plateformes très longtemps. Nous vous accorderons tout le temps possible pour effectuer la mise à niveau vers la version 8, mais nous vous recommandons de procéder à la mise à niveau dans les neuf mois suivant la sortie de la version stable.
Paratext 7 et 8 peuvent être installés simultanément sur le même ordinateur, mais pas pour partager un même projet. Si vous êtes consultant ou administrateur et travaillez sur plusieurs projets, vous devrez peut-être continuer à utiliser Paratext 7 avec certaines équipes jusqu'à ce qu'elles puissent migrer vers la version 8. Il est important de ne pas confondre les deux versions de Paratext ! Une fois les données d'un projet migrées vers la version 8, vos notes prises dans la version 7 ne seront plus visibles dans la version 8. De même, si l'équipe a partagé le projet avec vous dans la version 8, assurez-vous qu'elle a supprimé son projet de la version 7. Si elle est revenue à la version 7, vous ne recevrez plus ses mises à jour dans la version 8.
Paratext a débuté comme un outil destiné à aider les traducteurs de la Bible à réaliser l'exégèse des textes originaux grecs et hébreux. Il a ensuite été étendu à un environnement de traduction et est devenu l'outil de prédilection des traducteurs. Sociétés bibliques unies. SIL, de son côté, avait commencé à développer un produit similaire, mais qui s'intégrerait aux données lexicales collectées par une équipe de traduction dans le cadre de ses recherches linguistiques fondamentales au sein d'un groupe linguistique. Leur produit s'appelait FieldWorks Translation Editor, affectueusement surnommé « TE”Avec la popularité croissante de Paratext d'UBS, les deux organisations se sont retrouvées en concurrence. En 2010, administrateurs et développeurs des deux organisations se sont réunis et ont pris la décision difficile de combiner leurs efforts de développement en un seul produit. Paratext disposant de la plus grande base d'utilisateurs, la meilleure solution semblait être de fusionner les fonctionnalités essentielles de Translation Editor avec Paratext, créant ainsi ParaTExt. Dans Paratext 7, le TE dans le logo était un hommage à la collaboration qui a contribué à améliorer le Paratext que nous utilisons tous aujourd'hui. Depuis Paratext 8, nous n'utilisons plus de majuscules pour le TE dans le logo.
Oui, Paratext 7 peut continuer à être utilisé après l'installation de la version 8. Cependant, les données ne seront pas partagées entre les versions 7 et 8 ; Paratext 8 ne peut pas collaborer avec Paratext 7 et vice versa. Les utilisateurs doivent migrer leurs données de la version 7 vers la version 8 grâce à la fonctionnalité de migration de Paratext 8.
Oui et non. Bien que les fichiers d'Écritures Paratext 8 soient stockés sur votre disque dur au même format USFM que dans Paratext 7.x, différents types de données sont également synchronisés entre les utilisateurs. Cela nécessite l'utilisation d'un nouveau serveur d'envoi/réception. Les projets Paratext 7 doivent effectuer une migration unidirectionnelle vers Paratext 8 et sont stockés sur un nouveau serveur. Mes projets Paratext 8 dossier. Après la migration, les données ne peuvent être partagées entre eux qu'en exportant et en important des livres manuellement entre les deux programmes.
Non. En raison des modifications apportées à la nouvelle version, les données ne peuvent pas être partagées vers Paratext 7.x via l'envoi/réception. C'est pourquoi un nouveau répertoire de données et un nouveau serveur d'envoi/réception Paratext 8 ont été créés. En équipe, vous devez coordonner la migration de vos données vers Paratext 8. Vous pouvez exécuter Paratext 7 en parallèle si nécessaire pour accéder aux projets non migrés. Paratext 8 ne pourra ouvrir les projets Paratext 8 qu'une fois la migration terminée. Il est alors conseillé de supprimer le projet de Paratext 7 afin d'éviter toute modification accidentelle des données dans Paratext 7.
Lorsque vous travaillez dans Paratext 8, il répertorie les projets Paratext 7 sur votre ordinateur dans le Ouvrir un projet/une ressource… dialogue, et aussi dans le Envoyer/Recevoir des projets… dialogue. Lorsqu'un administrateur les ouvre de cette manière, le processus de migration en deux étapes est lancé.
Il n'est pas nécessaire d'effectuer les deux étapes simultanément. La migration peut être effectuée ultérieurement, lorsque l'équipe sera prête.
La migration des données ne doit être effectuée qu'après que toute l'équipe a effectué un envoi/réception et que l'administrateur dispose de la dernière version des données. Après la migration, les modifications apportées aux données Paratext 7 ne pourront plus être synchronisées avec celles de Paratext 8, et l'équipe devra cesser de modifier ce projet dans Paratext 7.
Des informations plus détaillées sont disponibles sur le Aide à la migration .
Une liste complète des changements depuis Paratext 7.5 peut être trouvée dans l'article suivant : Quoi de neuf dans Paratext 8?