Quoi de neuf dans Paratext 9

• Le système de menus de Paratext est passé d'un système de menus visibles en permanence (au-dessus de la barre d'outils) à un système de menus accessibles en cliquant sur une icône de menu : .
• La série d'éléments de menu permettant d'ouvrir divers éléments a été réduite à une seule commande « Ouvrir » sur le menu principal.

Ressources enrichies

• Une ressource enrichie est un texte ressource dont de nombreux mots et expressions sont liés à des documents de recherche en langue source. Ces documents aident les utilisateurs à réaliser une traduction de haute qualité en les aidant à effectuer des études exégétiques ou d'autres travaux de recherche sur les mots et expressions de la langue source.

Cadre de fenêtre

• Vous pouvez ouvrir des éléments dans des panneaux, des onglets, des fenêtres flottantes ou dans la zone de masquage automatique, puis les organiser dans une mise en page pour vous aider à faire votre travail.
• La valeur par défaut pour ouvrir un outil est de l'ouvrir sous forme de fenêtre flottante.
• Vous pouvez fermer tout ce qui est ouvert dans Paraetext sans fermer Paratext lui-même. (Cliquez sur le menu principal icône, puis à partir du Vitrine menu, sélectionnez Fermez toutes les.
• Voir « Comment fonctionnent les fenêtres » vidéos ci-dessus.

Mises en page (anciennement appelées combinaisons de texte)

• Si vous enregistrez une combinaison de texte dans Paratext 8, vous pouvez l'ouvrir en tant que mise en page dans Paratext 9.0 (et versions ultérieures).
• Vous pouvez partager une mise en page avec d’autres.
• Si vous ouvrez une mise en page partagée mais que votre ordinateur ne dispose pas de ressources ou de projets dans cette mise en page, Paratext vous proposera d'envoyer/recevoir les projets qui vous manquent et de télécharger/installer les ressources qui vous manquent.

Accès Internet VPN

• Vous pouvez désactiver l'utilisation d'Internet dans les emplacements sensibles, mais continuer à vous connecter à Internet via un réseau privé virtuel (VPN).

Brillantage rubis

• Vous pouvez ajouter un brillant rubis aux caractères chinois (appelés « caractères Han »).

Problèmes d'inscription

• Vous pouvez modifier votre nom d'enregistrement Paratext.

USFM

• Vous pouvez modifier la version USFM utilisée dans un projet existant.
• Vous pouvez sélectionner la version USFM utilisée dans un nouveau projet lorsque vous créez ce projet.

Outil de passages parallèles

• Vous pouvez choisir d'afficher une case à cocher par ensemble de passages parallèles ou une case à cocher pour chaque verset d'un ensemble. Selon votre choix, cocher la case valide tous les versets d'un ensemble de passages parallèles ou un verset individuel.
• Les références de versets dans l’outil Passages parallèles présentent moins de distinctions de couleur.

Ressources

• Saisissez du texte dans la case « Filtrer le texte » pour limiter les ressources affichées à celles qui contiennent ce texte dans leur « Nom », « Nom complet » ou « Langue ».
• Dans la colonne « Nom complet », les ressources qui ont été mises à jour depuis que vous les avez téléchargées sont étiquetées « Mise à jour » et les ressources qui sont nouvelles sont étiquetées « Nouveau »

Termes bibliques

• Au lieu de marquer et de démarquer les occurrences de rendus de termes bibliques comme ayant une entrée de glossaire, vous liez ou dissociez désormais les occurrences de rendus de termes bibliques à une entrée de glossaire.

Divers

• Vous pouvez importer des mots à partir d'un dictionnaire de vérification orthographique dans la liste de mots.
• Pour signaler un problème, un bug ou une erreur dans Paratext, veuillez suivre les étapes décrites ici : Signaler un problèmeSi vous ne pouvez pas le faire, vous pouvez envoyer un e-mail à support@paratext.org.
• Si une rétrotraduction est présente dans l'onglet actif, le statut de la rétrotraduction apparaît dans le menu Affichage. Si cases à cocher d'état n'apparaissent pas, cliquez sur Statut de la rétrotraduction pour les afficher.
• Vous pouvez ignorer les différences d'espaces dans tout ce qui comprend un ou plusieurs caractères d'espacement.
• Dans une Collection de texte, une barre oblique dans un texte dans le volet de gauche indique qu'il y a un saut de ligne ou un marqueur poétique à cet endroit du texte.
• Pour un projet sur le registre Paratext, vous n'avez plus besoin de l'envoyer/recevoir lorsque vous le modifiez autorisations utilisateur.
• Si les données de votre projet utilisent un mélange de caractères composés et décomposés (probablement en raison de l'utilisation de différentes dispositions de clavier), vous n'aurez plus de fausses erreurs lors de la comparaison de textes, de l'examen des modifications récentes ou de la consultation de l'historique du projet.
• Il y a une nouvelle commande pour Envoyer/Recevoir ce projet. (Cliquez sur le menu du projet icône sur un projet et recherchez le Envoyer/Recevoir ce projet élément de menu.)
• Il existe une nouvelle façon de signaler un bug ou de faire une demande de fonctionnalité.
• Si les éléments ouverts dans Paratext appartiennent à plusieurs groupes de défilement, une lettre (ou un symbole) se trouve en bas à droite de l'icône d'onglet pour indiquer à quel groupe de défilement appartient chaque élément ouvert.