Les traductions sont automatiques. Signaler un problème de traduction.

paratexte 9 icône version 9 3

Quoi de neuf dans Paratext 9.3

Paratext 9.3 publié le 7 octobre 2022

paratexte 9 icône version 9 3

C'est un immense privilège pour nous de vous annoncer la disponibilité de Paratext 9.3 ! Au nom de toute l'équipe de développement, nous espérons que ce logiciel vous sera utile dans votre travail.

Contenu de la page

Vidéo Quoi de neuf

Voici une vidéo de démonstration présentant les nouvelles fonctionnalités de Paratext 9.3. Nous souhaitions vous présenter les nouveautés de la dernière version bêta de Paratext.

Veuillez noter que cette vidéo a été réalisée avec une version test de Paratext 9.3.

Voir ci-dessous pour des descriptions écrites de ces nouvelles fonctionnalités.

Qu'est-ce qui a changé depuis Paratext 9.2 ?

  • Les utilisateurs de Paratext Live peuvent désormais choisir d'utiliser l'ancien serveur de 9.0 et 9.1 ou d'utiliser le nouveau serveur Paratext Live introduit dans la version 9.2 (plus d'informations ici). Désormais, tous les utilisateurs sont libres de mettre à niveau vers Paratext 9.3, qu'ils aient besoin ou non de faire des sessions en direct avec des versions plus anciennes !
  • Les ajouts à la Bible d'étude disposent désormais d'une fonction de comparaison des versions.
  • Les fichiers d'aide ont été localisés dans plusieurs langues de passerelle. Ils seront améliorés à mesure que nous corrigerons les erreurs de traduction automatique. Des traductions automatiques des fichiers d'aide ont été fournies en espagnol, français, chinois (simplifié), allemand, portugais, portugais (brésilien) et russe.
  • Les références bibliques peuvent être copiées/collées entre Paratext et d'autres programmes (comme Logos ou Bible Gateway). Il suffit de copier/coller depuis la barre d'outils principale.
    copier coller verset référence 3
  • De nombreuses améliorations ont été apportées à l'interface des passages parallèles afin de clarifier les informations. Par exemple, les lignes de texte grec et hébreu peuvent désormais être réduites ou développées :
    paratexte 9 3 passage parallèle bêta effondrement grec
  • Vous pouvez désormais ouvrir une collection de textes directement depuis le menu principal :
    paratext 9 3 élément de menu de la collection de textes ouverts
  • Le défilement synchronisé avec Logos ou d'autres applications compatibles est désormais activé par défaut.
  • En plus d'organiser les fenêtres en colonnes, vous pouvez désormais également les organiser en lignes :
    paratexte 9 3 disposer en rangées
  • Les fenêtres flottantes disposent désormais d'une liste déroulante de projets qui vous permet de passer à un autre projet ou à une autre ressource :
    projet ou ressource de modification bêta paratext 9 3
  • Prend désormais en charge la fonctionnalité Modules bibliques pour honorer les marqueurs de chapitre dans des livres supplémentaires.
  • RegEx Pal est désormais disponible dans le Projet > Avancé menu.
  • L'API du plugin Paratext a été étendue pour inclure :
    • Accès aux collections de textes
    • Accès aux ressources (protégé par une clé API)
  • Prise en charge des livres DC dans une ressource améliorée (RSV52+).

Paratext 9.3 a fait l'objet de nombreux travaux en coulisses sur des composants qui ne sont pas des fonctionnalités destinées aux utilisateurs, mais qui amélioreront considérablement notre capacité à :

  • rédiger des rubriques d'aide Paratext
  • localiser l'interface utilisateur dans davantage de langues de passerelle
  • améliorer la vitesse des mises à jour linguistiques
  • localiser les fichiers d'aide dans davantage de langues de passerelle

De nombreux bugs ont été corrigés depuis le lancement de Paratext 9.3 Beta.

Compatibilité avec les versions précédentes de Paratext 9

Paratext 9.3 est entièrement compatible avec les versions 9.0 à 9.2, mais les nouvelles fonctionnalités ne seront accessibles qu'à partir des versions plus récentes. Paratext 9.3 fonctionnera également avec Paratext 8, mais nous vous encourageons à effectuer la mise à jour vers Paratext 9 dès que possible.

Que Dieu bénisse votre travail de traduction !

Nous sommes reconnaissants aux nombreuses équipes de traduction qui travaillent dur pour rendre la Parole de Dieu accessible à tous, partout dans le monde. Nous espérons que ce logiciel contribuera à votre travail et contribuera à faire connaître Jésus à travers les nations !

vôtre en Christ,

L'équipe de développement de Paratext (UBS/SIL)

Informations importantes pour les utilisateurs de Paratext Live

Paratext 9.3 inclut des modifications apportées à Paratext Live afin que vous puissiez l'utiliser avec non plus la nouvelle version 9.2 de Paratext Live OR l'ancienne version 9.1 de Paratext Live.

Remarque importante : pour être dans la même session Paratext Live, tous les utilisateurs doivent sélectionner le même serveur.

Pour plus d'informations, consultez la rubrique d'aide Paratext Comment démarrer ou rejoindre une session Paratext Live ?

Quelle que soit votre utilisation de Paratext Live, tous les utilisateurs peuvent passer à la version 9.3 et utiliser la version de Paratext Live la mieux adaptée à leur équipe. Remarque : cela n'affecte pas l'envoi/réception, qui fonctionne toujours normalement entre toutes les versions de Paratext.