.elementor-5074 .elementor-element.elementor-element-4ed4b286:not(.elementor-motion-effects-element-type-background), .elementor-5074 .elementor-element.elementor-element-4ed4b286 > .elementor-motion-effects-container > .elementor-motion-effects-layer{--wpr-bg-8585e887-aa23-40ab-b0c7-cfa6d82f5e55: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/uploads/2016/01/RS67456_Catholic-Amharic-Jerusalem-Translation-Team_AndreaRhodes-1140x445-1024x400.jpg');}table.dataTable thead .dt-orderable-asc,table.dataTable thead .dt-orderable-desc{--wpr-bg-a0e34d3f-bb4d-4d7d-a453-3259a529d044: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/arrow.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-asc{--wpr-bg-ffb791cb-14f3-42f8-845d-8f0bf4d57434: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_asc.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-desc{--wpr-bg-134e69bf-3ae8-4cfe-bc01-68fd75fa0328: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_desc.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-asc-disabled{--wpr-bg-e9f813e2-0da1-4f99-92a4-e32f0be10035: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_asc_disabled.png');}.site-title a{--wpr-bg-9dc17236-9df1-450b-b8f4-4ed23436e1eb: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/uploads/2019/10/cropped-PT9-web-banner.png');}

Fonctionnalités puissantes de traduction de la Bible

Paratext est le logiciel de traduction biblique leader mondial. Il est doté de fonctionnalités puissantes et est utilisé par plus de 15,000 4,000 personnes dans plus de groupes linguistiques différents à travers le monde.

Traduire les Écritures du début à la fin

De l'étude et de la rédaction, en passant par la vérification et la révision, jusqu'à la publication, Paratext soutient la traduction de la Parole de Dieu dans les langues du cœur des gens partout dans le monde.

Étude

Brouillon

Réviser

Vérifiez

Publier

Aperçu des fonctionnalités clés

Fonctionnalités pour la traduction de la Bible

Keliko Soudan du Sud Traduction de la Bible Paratext — Keliko - Soudan du Sud

Helong, Timor oriental — Helong - Timor oriental

Amharique - Éthiopie

Quechua Pérou — Quechua - Pérou

Bengali Bangladesh — Bengali - Bangladesh

Madagascar malgache — Malgache - Madagascar

Tuwuli Ghana — Tuwuli - Ghana

Traduisez dans N'IMPORTE QUELLE langue !

Traduisez la Bible dans n’importe quelle langue du monde, quel que soit le système d’écriture ou la complexité.

Explorer les langues

Travailler comme une équipe

Les équipes peuvent facilement attribuer des rôles et synchroniser tous leurs textes de traduction, notes et paramètres de projet sur Internet, une clé USB ou un serveur Wi-Fi local.

Partage de projet

Accéder aux ressources de traduction

Les traducteurs agréés ont accès à plus de 2,475 1,730 traductions de la Bible et ressources bibliques dans plus de langues, directement sur leur ordinateur ou appareil mobile.

Ressources de traduction

Partager les notes de traduction

Enregistrez des rappels, des commentaires et des discussions avec des consultants, des collègues traducteurs et des chefs de projet.

Notes de traduction

Fonctionnalités de ressources enrichies

Images bibliques

Articles d'encyclopédie

Cartes et emplacements

Recherche sur la langue source

Étudier avec des ressources enrichies

Faites des études de mots, lisez des articles d'encyclopédie, regardez des images et des cartes et recherchez l'utilisation de la langue source des mots et des expressions bibliques.

Ressources enrichies

Traduire les termes bibliques clés

Vérifiez l’exactitude et la cohérence des termes bibliques clés (comme le salut, la sanctification et la rédemption) tout au long du projet de traduction.

Termes bibliques

Des fonctionnalités plus puissantes

Mobile Device Friendly

Utilisez Paratext Lite sur Android pour traduire, lire et réviser le texte de traduction, et plus encore !!

Paratext pour Android

Tutoriel Vidéos

Des tutoriels vidéo sont constamment produits dans plusieurs langues.

Tutoriel Vidéos

Plans de traduction et avancement du projet

Restez organisé avec un plan de traduction : définissez des priorités, attribuez des tâches aux membres de l'équipe et visualisez la progression de la traduction.

Plans de traduction

Outils de langue source

Analyser et étudier des textes grecs et hébreux, des interlinéaires, des lexiques et des dictionnaires.

Outils de langue source

Passages parallèles

Passez en revue les passages parallèles (récits de l’Évangile, références à l’Ancien Testament, etc.) pour vous assurer qu’ils sont traduits de manière cohérente.

Passages parallèles

Créer un glossaire

Outils pour créer et maintenir un glossaire.

Modifier le glossaire

Outils de vérification complets

Vérifiez les numéros de chapitre et de verset corrects, ainsi que les vérifications personnalisées des caractères, de la ponctuation, des références croisées, des citations, des numéros et plus encore !

Outils de vérification

Créer des textes interlinéaires personnalisés

Créez des textes interlinéaires entre deux langues. Le moteur interlinéaire est spécialement conçu pour les textes bibliques et s'améliore au fil de votre utilisation.

Textes interlinéaires

Construire une concordance

Aide à la construction d'une concordance.

Générateur de concordances

Liste de mots et vérification orthographique

Vérifiez l'orthographe dans la langue traduite, partagez des notes d'orthographe et révisez les mots pendant que vous traduisez.

Liste de mots et vérification orthographique

Connectez-vous avec des logiciels associés

Paratext se connecte aux logiciels associés dans l'écosystème des logiciels de traduction de la Bible pour rendre votre travail plus facile et plus efficace !

Logiciels associés

Support aux utilisateurs

Posez des questions et trouvez des réponses avec notre équipe de support client et le forum d'assistance Paratext.

Support aux utilisateurs

Multilingue

Paratext peut être utilisé dans de nombreuses langues différentes à travers le monde.

Liste complète des langues

Fonctionnalités supplémentaires

Historique du projet

Gardez une trace de toutes vos modifications et restaurez le travail qui a été accidentellement perdu ou modifié.

Remarques du consultant

Créez des projets personnalisés pour suivre les notes des sessions de vérification des consultants.

Comparer les traductions

Comparez les versets de plusieurs traductions dans la même fenêtre ou visualisez-les côte à côte.

Options d'affichage polyvalentes

Organisez votre projet de traduction, vos ressources bibliques, vos notes de projet et d'autres fenêtres dans n'importe quelle configuration (et avec plusieurs moniteurs)

Aide étendue

Une documentation complète, des aides et des processus étape par étape sont disponibles dans Paratext.

Commencez avec Paratext dès aujourd'hui !