bulletin Paratext 📰 Juillet 2025

La bulletin Paratext : partage d'informations utiles, de mises à jour et d'annonces sur Paratext.

Vidéos de présentation de Paratext 9.5

Paratext 9.5 est sorti plus tôt cette année ! Voici quelques fonctionnalités phares :

• Support pour Espaces et caractères invisibles pour une édition plus précise
• Ajouts à la Bible d'étude améliorée (SBA) flux de travail et suivi
• Améliorations de l'outil d'inventaire
• Des dizaines de correctifs mineurs et d'améliorations de l'interface utilisateur

Découvrez ces vidéos présentant certaines des nouvelles fonctionnalités de Paratext 9.5.

Inventaires et termes bibliques :

Espaces et caractères non imprimables :

Pour voir la liste complète des nouveautés, consultez Quoi de neuf dans Paratext 9.5Nous vous encourageons à mettre à jour vers la version 9.5 dès que possible.

Télécharger Paratext 9.5

Aperçu de Paratext 10 Studio

Paratext 10 Studio, la nouvelle génération de Paratext, est entré dans sa première version bêta publique en avril. Cette version bêta, principalement destinée aux développeurs d'extensions, prouve que la nouvelle plateforme « Studio » est opérationnelle sous Windows, macOS et Linux et permet déjà de partager des projets en toute fluidité avec Paratext 9. Au cours des prochains mois, deux autres versions bêta ajouteront des fonctionnalités de traduction courantes telles que les notes de projet, les termes bibliques, des ressources enrichies et la collaboration en temps réel. Chaque étape est conçue pour que les équipes puissent tester la nouvelle version sans compromettre leur travail actuel.

Pour la plupart des traducteurs, le message est simple : continuez d'utiliser Paratext 9 pour vos tâches quotidiennes, mais soyez encouragés : des progrès constants sont réalisés. D'ici mi-2026 environ, Paratext 10 Studio devrait offrir tout ce dont vous avez besoin aujourd'hui, ainsi qu'une structure plus flexible qui évoluera avec vos besoins futurs. Nous vous tiendrons informés de l'évolution des versions bêta afin que vous puissiez planifier une transition en douceur le moment venu.

Pour en savoir plus :

• Regardez l' Webinaire de lancement de la version bêta 1 ▶
• Allez dans studio.paratext.org et voir le Feuille de route Paratext 2025 10

Paratext Metrics : obtenez un aperçu de vos projets

SIL Global a développé un outil permettant aux administrateurs et aux organisations de projets Paratext de suivre précisément l'avancement des projets. Au lieu de se fier aux mises à jour auto-déclarées, Paratext Metrics fournit des informations en temps réel basées sur l'activité réelle de l'équipe.

Comment ça marche?

Chaque projet Paratext conserve un historique détaillé des activités sur le serveur d'envoi/réception. L'analyse de ces données permet à Metrics de révéler l'état réel de votre projet. Par exemple, l'apparition d'un nouveau verset indique que la rédaction est terminée. Les autres étapes du projet sont également suivies grâce à une analyse créative des activités de l'équipe.

Si vous êtes un administrateur d'organisation ou de projet Paratext, nous vous encourageons à explorer le site des métriques. L'accès est actuellement limité aux comptes du registre Paratext associés à un domaine Google. Si votre compte est éligible, connectez-vous à l'adresse https://metrics.paratext.org pour commencer.

Portail de mesures Paratext

Aussi, consultez notre vidéos de formation/démonstration pour découvrir comment ces mesures seront utiles pour vous et vos équipes.

Connectez-vous et choisissez le rôle :

Toutes les vidéos de formation Paratext Metrics :

Vidéos de formation sur les métriques

Appréciez-vous Paratext ?

L'équipe Paratext recherche des témoignages de traducteurs, de consultants et d'autres utilisateurs de Paratext : témoignages de transformation, d'impact communautaire ou témoignages personnels. Ces témoignages sont puissants et importants, et nous serions ravis de vous aider à partager votre formidable travail.

Si vous souhaitez partager votre histoire Paratext ou si vous avez des questions, veuillez envoyer un e-mail karina_jachin@sil.org. Si vous avez besoin de rester anonyme, ce n'est pas un problème—les noms et les emplacements peuvent être modifiés ou omis.

Merci de contribuer à apporter la Parole de Dieu aux nations ! Que Dieu bénisse et multiplie votre travail de traduction !

James (pour l'équipe Paratext)