Cadeau de Noël GRATUIT de l'équipe d'assistance Paratext ! 🎁

Nous vous réservons un cadeau spécial pour Noël ! Grâce à Paratext, vous pouvez rapidement générer une compilation de l'histoire de Noël à partir des Évangiles de Matthieu, Luc et Jean. Si vous n'avez jamais utilisé les modules bibliques dans Paratext, c'est le moyen idéal de découvrir leurs possibilités grâce à un exemple concret. Vous aurez besoin d'un projet Paratext contenant déjà les passages suivants :

• Matthieu 1 et 2
• Luke 1:5-80; 2:1-40; 3:23–37
• John 1: 1-18

Un module biblique vous permet d'organiser les passages bibliques différemment, en ajoutant des transitions pour contextualiser le texte si nécessaire. Le module extrait les passages spécifiques de votre projet Paratext et les affiche pour impression.

Si vous disposez d'une liste de références bibliques, vous pouvez en créer une assez facilement. Pour cette histoire de Noël, nous avons simplement ajouté quelques codes supplémentaires pour créer le module à partir d'une liste de références bibliques. Voici à quoi ressemblent le titre et le premier passage dans le code du module :

\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\rem The Word Became Flesh
\\s The Word Became Flesh
\\r ($(JHN 1:1-18))
\\ref JHN 1:1-18

Voici un exemple de ce module avec le titre/en-tête de section traduit :

\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 Haala pinaaɗe Iisaa Almasiihu, geɗe Matta, Luuka e Yuhanna
\\rem The Word Became Flesh
\\s No Konngol Laamɗo laatorii neɗɗo
\\r ($(JHN 1.1-18))
\\ref JHN 1:1-18

Et voici à quoi ressemble la sortie imprimée :

Que signifient ces codes ?

La syntaxe complète pour créer un module biblique est expliquée ici et dans les fichiers d'aide de Paratext. Nous expliquons ci-dessous les codes utilisés dans ce module :

\rem est une remarque contenant des instructions pour la personne qui éditera le fichier du module. Dans ce module, nous utilisons des lignes \rem pour afficher le texte à traduire en langue vernaculaire dans le champ suivant.

\mt1 Il s'agit d'un code de format standard pour le titre principal. Vous traduirez ici le titre. Tous les codes de format de la norme USFM peuvent être utilisés dans un module biblique.

\s est un code de format standard contenant le titre de la section au-dessus du premier ensemble de références (traduisez-le à partir du précédent \rem marqueur)

\r Il s'agit également d'un code de format standard pour afficher une référence parallèle. Il permet d'afficher la référence du texte biblique inséré ci-dessous. Le plus complexe réside dans ce qui se trouve entre parenthèses :

(Jean 1:1-18) – Cette ligne de code est importante, car elle indique à Paratext d'afficher le nom du livre local et le format de référence, tels que spécifiés dans les paramètres de référence biblique du projet dans Paratext (menu Projet > Paramètres Paratext > Paramètres de référence biblique). Autrement dit, pour un projet français, la ligne afficherait Jean 1.1-18.

Remarque : si le module n’affiche pas les références dans la langue locale, les paramètres de référence des Écritures sont incomplets.

\ref c'est là que la magie opère, et Paratext copie les marqueurs et le texte d'un verset ou d'une plage de versets d'un projet, en les insérant à cet emplacement dans le module.

Comment utiliser les modules bibliques

Vous savez maintenant comment fonctionne ce module d'histoires de Noël compilées. La prochaine étape consiste à l'utiliser. Il existe deux façons de le faire.

Utiliser les modules bibliques dans Paratext

La première méthode consiste à utiliser les modules bibliques à l'intérieur de Paratext, et vous pouvez apprendre comment cet outil fonctionne. ici. Comme Noël approche à grands pas, nous avons une méthode plus simple qui ne devrait pas prendre longtemps à mettre en place.

Utiliser un module biblique avec PTXprint

PTXprint Il est idéal pour l'impression de tous les textes bibliques. Il peut également traiter directement un module biblique pour produire un PDF parfaitement formaté.

Voici les étapes pour utiliser le module Bible de l'histoire de Noël dans PTXprint :

1. Téléchargez et installez PTXprint.
   1. Si vous avez déjà installé PTXprint, nous vous recommandons d'installer le dernière mise à jour (PTXprint est constamment amélioré).
2. Téléchargez ce fichier texte : L'histoire de Noël Harmonie.
3. Modifiez le fichier SFM dans un éditeur de texte pour ajouter la traduction des titres et des en-têtes de section dans la langue dans laquelle vous imprimerez l'histoire de Noël.
4. Recommandé : enregistrez ce fichier modifié dans un dossier Modules sous votre dossier de projet Paratext : Mes projets Paratext 9 > XYZBible > Modules
   1. Vous pouvez créer le dossier Modules s'il n'existe pas déjà.
5. Ouvrez PTXprint.
6. Si PTXprint est en mode Mini, définissez-le sur la vue de base à l'aide de l'option de niveau de vue en bas à gauche de PTXprint :
   
7. Cliquez sur l’onglet Basique (n° 1 ci-dessous) :
   
8. Choisissez votre projet Paratext dans le menu déroulant (#2 ci-dessus).
9. Sélectionnez « Module biblique » et cliquez sur Choisir :
   
   1. Les fichiers seront affichés par défaut dans le dossier Modules du projet. Si vous avez enregistré le fichier Module ailleurs, accédez-y.
   2. Sélectionnez le module biblique que vous souhaitez imprimer.
   3. Cliquez sur Ouvrir ou appuyez sur Entrée.
10. Facultatif : ajustez les paramètres tels que la police et la taille de la page.
    1. Utilisez les info-bulles de l'outil PTXprint en survolant n'importe quelle option pour savoir comment ajuster ces paramètres et d'autres :
11. Cliquez sur Imprimer (Créer un PDF), dans le coin inférieur droit.

Si tous les passages inclus ont été traduits, vous devriez maintenant disposer de l'histoire complète de Noël tirée des trois Évangiles ! Vous pouvez ajuster la mise en page, la police, l'espacement, etc. dans PTXprint. Cliquez ensuite sur Imprimer (Créer un PDF) Vérifiez à nouveau vos modifications. L'histoire de Noël devrait bientôt être prête à être imprimée et partagée !

Formation PTXprint

Pour plus de formation sur l'utilisation de PTXprint, consultez ces ressources :

• PTXprint : article du didacticiel de base
• PTXprint : vidéo de démarrage
• Liste de lecture des vidéos de formation PTXprint

Plus de modules bibliques

Si vous souhaitez essayer plus de modules bibliques, vous pouvez trouver une liste iciModifiez-les simplement et placez-les dans votre dossier Modules pour les utiliser !

Si vous avez des modules bibliques que vous souhaitez contribuer, veuillez nous envoyer un e-mail à aide@paratext.org.

Joyeux Noël!!

Nous vous souhaitons à tous un joyeux Noël et une bonne année !

L'équipe d'assistance Paratext