La plupart des équipes de traduction utilisent des notes de projet et connaissent les petits signaux d'alarme qui indiquent la présence d'une note dans le texte :
Mais saviez-vous que Paratext vous permet de créer étiquettes de notes personnalisées que vous pouvez utiliser pour communiquer plus efficacement ?
Pourquoi utiliser des balises de notes personnalisées ?
Il existe deux approches courantes pour les balises personnalisées :
- Noter les questions/tâches en fonction de leur destinataire.
- Noter les questions/tâches en fonction du problème qu’elles décrivent.
Des exemples de questions/tâches notées en fonction de leur destinataire incluraient des éléments tels que :
- Vérification d'équipe/Évaluation interne
- Questions de compréhension
- De Consultant/Consultant Check
- Question UNS (Uninitiated Native Speaker). Ce groupe de personnes, portant divers noms, est composé de locuteurs natifs de la langue cible et n'a pas participé à l'élaboration du projet.
Des exemples de tâches de notation en fonction de leur problème (n° 2) incluraient des éléments tels que :
- Exégèse
- Grammaire
- Conversation
- Problèmes lexicaux
- Omission possible
- Problème de rétrotraduction
- Problème de formatage
- Titre de section nécessaire
- Note de bas de page/référence croisée nécessaire
- Etc
Il est recommandé d'ajouter progressivement des balises de notes personnalisées afin d'éviter d'en avoir trop. Lorsqu'une équipe crée trop de types de balises, celles-ci peuvent se ressembler et il peut être difficile de savoir laquelle utiliser. Un système de balises de notes simple et direct est la solution idéale pour la plupart des équipes.
Remarque : les problèmes d’orthographe et de termes clés/termes bibliques ont leurs propres notes dans l’outil Liste de mots et termes bibliques.
Vous trouverez ci-dessous une capture d'écran d'un projet de rétrotraduction utilisant des balises de notes personnalisées indiquant qui doit lire la note et y répondre. Cela permet aux traducteurs et aux consultants d'indiquer à quel groupe ils souhaitent s'adresser pour résoudre le problème.
Voici ce que signifient les notes dans cet exemple :
Comment utiliser les balises de notes personnalisées
Maintenant que vous savez ce que sont les balises de notes personnalisées, je vais décrire quelques façons différentes de les utiliser.
Insérer une note avec une balise de note personnalisée
Une fois que vous avez des balises de notes personnalisées dans votre projet (voir Comment créer des balises de notes personnalisées), il est très simple d'insérer une note en utilisant une balise de note différente.
- Insérez une note de projet comme vous le feriez normalement.
- Ajoutez le texte du commentaire :
- Cliquez sur le menu déroulant Tag (coin supérieur gauche) :
- Sélectionnez la balise de note que vous souhaitez utiliser :
- Facultatif : attribuez cette note à un membre particulier de l’équipe :
- Cliquez sur le menu déroulant Attribuer à :
- Sélectionnez le membre de l'équipe auquel vous souhaitez attribuer cette note :
- Sélectionnez (Équipe) si vous souhaitez discuter de cette note avec toute l’équipe.
- Cliquez sur le menu déroulant Attribuer à :
- Cliquez sur OK.
- La note est ajoutée avec la balise de note personnalisée que vous avez sélectionnée :
Remarque : toutes les balises et notes personnalisées seront partagées avec votre équipe via Envoyer/Recevoir.
Filtre pour les balises de notes personnalisées
Une autre façon pratique d'utiliser des étiquettes de notes personnalisées est de les filtrer dans la liste des notes. Cela peut être utile si vous souhaitez vous concentrer sur un type de note particulier (comme les notes de votre consultant).
- Ouvrir la liste des notes (Menu Projet > Outils > Liste des notes).
- Lorsque vous ouvrez la liste des notes pour la première fois, toutes les balises de notes sont affichées :
- Lorsque vous ouvrez la liste des notes pour la première fois, toutes les balises de notes sont affichées :
- Cliquez sur le menu déroulant Filtre de notes :
- Cliquez sur la balise de note que vous souhaitez filtrer :
- Désormais, la liste des notes affiche uniquement les notes avec la balise que vous avez sélectionnée :
Que signifient les différentes couleurs des étiquettes de notes ?
La couleur d'une étiquette de note vous indique des informations sur cette note :
Ces notes de différentes couleurs peuvent apparaître tout au long du texte de votre projet :
Dans la capture d'écran ci-dessus :
- Les notes des versets 14 et 17 sont pour moi, mon équipe ou ne sont pas attribuées, car elles sont colorées.
- Les notes du verset 16 ne sont pas pour moi, car elles sont grises.
- Les notes des versets 15 et 18 sont également pour moi, mais le fond jaune m'indique que je n'ai pas encore ouvert aucune de ces notes.
Autres moyens utiles pour filtrer les notes
Comme indiqué précédemment, la liste des notes permet de filtrer par étiquette de note spécifique. Vous pouvez également filtrer de nombreuses autres manières utiles. Par exemple :
- Afficher les notes qui vous sont attribuées
- Afficher les notes avec un mot ou une phrase particulière (voir vidéo sur la façon de rechercher et de filtrer les hashtags pour encore plus de puissance)
- Afficher les notes que vous n'avez pas lues
- Afficher les notes attribuées à une autre personne (utile pour un administrateur ou un conseiller)
Pour en savoir plus sur les filtres de la liste de notes, vous pouvez regarder cette vidéo:
Comment créer des balises de notes personnalisées
La création de balises de notes de projet personnalisées est réservée à un administrateur. Découvrez comment créez des balises de notes personnalisées ici.
Où en savoir plus
Si vous souhaitez en savoir plus sur l'attribution de notes, la signification des couleurs des balises de notes et comment modifier la balise de note d'une note, vous pouvez regarder cette vidéo:
Il existe également un certain nombre d'autres vidéos sur les notes de projet ici:
Conclusion
Je vous ai montré comment utiliser des étiquettes de notes personnalisées pour identifier différents types de notes. Les étiquettes peuvent être liées à leur destinataire dans le processus de traduction : vérification de l'équipe, vérification de la compréhension, vérification du consultant, etc. Elles peuvent également être liées au contenu de la note, à l'exégèse, à la grammaire, au discours, aux problèmes lexicaux, aux éventuelles omissions, aux problèmes de formatage, etc. Vous pouvez également utiliser la liste des notes pour filtrer les différentes étiquettes.
Vous pourriez imaginer des balises de notes personnalisées pour optimiser votre processus de traduction. Ce système est très flexible. Ajoutez-les progressivement, uniquement lorsque vous êtes certain de leur nécessité. Cela vous permettra de développer un ensemble de balises de notes simples et faciles à maîtriser pour votre équipe. N'oubliez pas non plus que les discussions sur l'orthographe et les termes clés/termes bibliques ont leurs propres notes dans leurs outils respectifs, donc une balise de note pour ceux-ci n'est généralement pas nécessaire.
Maintenant que vous avez eu un aperçu de ce que les balises personnalisées peuvent faire, vous pouvez les essayer et voir si elles vous aideront dans votre ministère de traduction de la Bible.