La bulletin Paratext : partage d'informations utiles, de mises à jour et d'annonces sur Paratext
Nouveaux plugins Paratext disponibles
Paratext 9.2 a permis à d'autres organisations de publier des plugins pour Paratext ! Cela ouvre de nouvelles perspectives pour la communauté de la traduction biblique.
Biblica est la première organisation à profiter de cette capacité et a récemment publié 3 nouveaux plugins :
- Le Gestionnaire de plugins Paratext permet aux utilisateurs de rechercher et d'installer des plugins pour Paratext.
- Le Plugin de validation de traduction vous permet d'accéder à une bibliothèque de vérifications supplémentaires dans Paratext, ou vous pouvez créer et partager les vôtres.
- Le Outil d'aperçu de composition Vous permet de créer des fichiers PDF et InDesign de haute qualité sans licence InDesign. Vous pouvez ainsi prévisualiser l'apparence d'une mise en page à l'impression.
- Transcelerator 3 a également été publié récemment. Transcelerator permet de préparer les questions d'examen pour la vérification de la compréhension en utilisant un processus semi-automatisé pour les traduire dans la langue locale.
Pour plus d'informations sur ces plugins, consultez le Page des plugins Paratext.
Nouvelle vidéo de démonstration de Paratext 9.3 Beta
Avez-vous déjà testé Paratext 9.3 bêta ? Découvrez les nouvelles fonctionnalités et visionnez une vidéo de démonstration sur le site Quoi de neuf dans Paratext 9.3 Beta .
Une liste croissante de ressources de traduction
Avez-vous récemment consulté la multitude de ressources de traduction disponibles dans Paratext ? La liste s'est considérablement allongée au fil des ans… plus de 1700 ressources actuellement disponible pour les traducteurs approuvés !
- La dernière nouvelle version anglaise est la Bible Louis Segond (LSG) 2020.
Vous pouvez télécharger cette ressource et bien d'autres à partir du Menu Paratext > Télécharger/Installer les ressources option. Si vous avez besoin d'aide, consultez notre tutoriel vidéo.
Quelles ressources sont disponibles dans vos langues ? N'hésitez pas à y jeter un œil.
Opportunités de formation à venir
Atelier de formation d'assistant d'édition
SIL Global Publishing Services (GPS) propose un atelier de formation de base à la composition des Écritures à l'aide de Publishing Assistant, du 6 septembre au 14 octobre 2022.
Afin de tenir compte des différences de fuseau horaire avec les étudiants dans différentes parties du monde, cet atelier en ligne uniquement dure 6 semaines, avec 4.5 heures d'enseignement chaque jour dispensées via Zoom.
Pour plus d'informations et pour vous inscrire, veuillez visiter le Site Web de l'assistant de publication.
Formation et consultation PTXprint
21 nov - 1 déc 2022 au Centre international de conférences Karimu, en Allemagne.
Ce cours avancé est destiné aux typographes expérimentés travaillant sur plusieurs projets, ou à ceux qui travaillent sur des scripts complexes ou des projets groupés. Réservez la date ! lire l'annonce complète pour plus d'information.
La session EMDC Online du mois dernier est également disponible : PTXprint : au-delà des bases.
Notez également qu'il existe des mises à jour Vidéos PTXprint ici.
Formation et consultation PTXprint
Jusqu'à la prochaine fois,
James (pour l'équipe Paratext)