La bulletin Paratext : partage d'informations utiles, de mises à jour et d'annonces sur Paratext
Atelier Paratext pour débutants – Inscrivez-vous dès maintenant !
Les inscriptions sont ouvertes pour l'atelier « Paratexte pour débutants ». Il se tiendra dans quelques semaines, du 6 au 10 juin (hémisphère Est) et du 5 au 9 juin (hémisphère Ouest).
Plus d'informations, ainsi que les fuseaux horaires spécifiques, peuvent être trouvées sur le Atelier Paratext pour débutants .
Série vidéo à l'honneur : Termes bibliques
Utilisez-vous les termes bibliques clés de manière cohérente ? La fonctionnalité Termes bibliques de Paratext vous permet de suivre les traductions des termes bibliques et de garantir leur utilisation cohérente par votre équipe tout au long de la traduction.
Le Vidéos de formation sur les termes bibliques ont été refaits pour Paratext 9 et sont disponibles dès maintenant.
Nous avons également récemment ajouté plusieurs vidéos destinées aux administrateurs expliquant comment créer une liste de termes bibliques pour votre projet. Cela vous permet de créer une liste de termes bibliques personnalisée, avec des termes spécifiquement adaptés à votre projet de traduction.
Utilisez Paratext dans encore plus de langues !
L'équipe de localisation de Paratext continue de traduire Paratext dans de nouvelles langues.
- Azéri, Igbo, Lingala, Oromo, Swahili, et Tok Pisin ont été ajoutés à Paratext!
- Népalais et Tok Pisin ont été ajoutés à Paratexte Lite.
Veuillez informer vos collègues dans ces langues de ces mises à jour importantes.
Possibilités de formation supplémentaires
Formation et consultation PTXprint
21 nov - 1 déc 2022 au Centre international de conférences Karimu, en Allemagne.
Ce cours avancé est destiné aux typographes expérimentés travaillant sur plusieurs projets, ou à ceux qui travaillent sur des scripts complexes ou des projets groupés. Réservez la date ! lire l'annonce complète pour plus d'information.
La session EMDC Online du mois dernier est également disponible : PTXprint : au-delà des bases.
Notez également qu'il existe des mises à jour Vidéos PTXprint ici.
Formation et consultation PTXprint
Atelier de formation d'assistant d'édition
SIL Global Publishing Services (GPS) propose un atelier de formation de base à la composition des Écritures à l'aide de Publishing Assistant, du 6 septembre au 14 octobre 2022.
Afin de tenir compte des différences de fuseau horaire avec les étudiants dans différentes parties du monde, cet atelier en ligne uniquement dure 6 semaines, avec 4.5 heures d'enseignement chaque jour dispensées via Zoom.
Pour plus d'informations et pour vous inscrire, veuillez visiter le Site Web de l'assistant de publication.
Webinaire hebdomadaire sur l'heure du paratexte
Rejoignez une communauté d'utilisateurs de Paratext, tous niveaux confondus, pour le webinaire hebdomadaire « Heure Paratext ». Voici quelques sessions récentes et à venir.
Sessions récentes (enregistrements disponibles) :
Sessions à venir:
- Des trucs sympas que j'ignorais dans Paratext – 30 mai
Voir toutes les sessions passées et à venir sur La page de l'Heure du Paratexte.
Jusqu'à la prochaine fois,
James (pour l'équipe Paratext)