Une tâche de vérification effectuée par les équipes et les consultants en traduction consiste à vérifier qu'un verset ne comporte aucun ajout ni omission par rapport au texte source. Une simple modification de la mise en page de votre Paratext permettra de vérifier plus facilement l'intégralité du verset. Veuillez noter que dans de nombreux cas, il peut être judicieux d'inclure des informations implicites pour rendre le texte clair et naturel. Cet article vise à identifier les omissions ou ajouts involontaires. À titre de remerciement, certaines des idées présentées proviennent de Stephen Payne, qui dispense régulièrement des formations Paratext.
Cet article est la suite d'une discussion sur la façon d'utiliser les mises en page pour faciliter le travail de traduction de la Bible, et constitue une discussion détaillée d'un aspect de l'article. Suggestions pour une mise en page à usage général C'est trop long pour être un article de blog. Il y avait un article précédent intitulé Apprivoisez votre fenêtre de liste dans Paratext !, qui traitait de ce problème de mise en page. Des discussions sur des mises en page pour d'autres objectifs spécifiques, tels que le traitement de passages parallèles, de termes clés, l'orthographe et d'autres tâches, sont à l'étude, mais ces mises en page pourraient être élaborées à partir de la mise en page à usage général décrite dans l'article mentionné ci-dessus.
Utilisation d'une fenêtre de collection de texte
Une fenêtre de collecte de textes est un excellent moyen de fournir un retour visuel immédiat sur la taille et le contenu comparatifs de chaque verset. N'importe quel projet ou ressource pouvant être ajouté à une fenêtre de collecte de textes, cette fonctionnalité permet d'aligner le brouillon de traduction, la rétrotraduction et le texte modèle, la ressource que l'équipe suit de près. Cette disposition facilite le suivi visuel et la comparaison des textes.
Vous trouverez ci-dessous un exemple de fenêtre de collecte de texte avec le brouillon de traduction, la rétrotraduction et le texte modèle préféré de l'équipe.
Pour apprendre à créer une fenêtre de collection de texte, regardez cette vidéo :
Si le verset est trop long pour que vous puissiez le suivre facilement, cliquez sur la barre de titre du recueil de textes et ouvrez-le comme une fenêtre flottante, puis agrandissez-la. Cela peut être particulièrement utile si vous utilisez un deuxième écran.
Voici ma collection de textes sous forme de fenêtre flottante et développée :
Conseil d'expert : ajouter des langues bibliques
Si vous êtes en mesure de travailler directement à partir du grec, vous pouvez ajouter le texte grec de l'UBS à votre collection de textes.
Texte grec
Texte hébreu
Le texte hébreu s'affiche de manière acceptable, mais la nature de l'hébreu de droite à gauche rend la présentation moins utile.
Où mettre les notes à l'équipe ?
Paratext ne permet pas de placer les notes de projet dans une fenêtre de collection de texte. Par conséquent, le projet dans lequel vous avez placé vos notes doit être ouvert dans un autre panneau. Dans l'exemple, j'ai la rétrotraduction. (BToV) et le projet de texte (VPO) s'ouvrent dans des onglets séparés.
Si vous avez besoin de plus d'informations sur l'insertion de notes de projet, consultez cette vidéo de formation :
Autres ressources de la collection de textes
Il est judicieux d'inclure d'autres ressources dans la collection de textes pour vous aider à comprendre si le brouillon ne respecte pas le texte modèle. L'équipe peut avoir une raison légitime de s'écarter du texte modèle, par exemple pour clarifier la logique ou pour expliciter des informations implicites. Disposer d'autres types de ressources, en plus du texte modèle, peut aider à déterminer s'il s'agit réellement d'une omission ou d'un ajout.
(Avoir une variété de ressources ouvertes peut également aider à l’étape de rédaction !)
Traductions linguistiques plus simples
Parfois, la logique du texte modèle est difficile à suivre. Dans ce cas, ajoutez des ressources utilisant un langage plus simple, comme le NIrV et la Anglais facile Traductions disponibles pour de nombreuses équipes de traduction. De nombreuses langues d'accès proposent également des traductions similaires, avec une grammaire plus simple et un vocabulaire limité.
Langues régionales influentes
S'il existe des langues régionales influentes, pensez à les ajouter à la fenêtre de recueil de textes pour référence. Il est possible que la personne ayant rédigé le brouillon ait préféré la langue régionale au texte modèle. Dans cet exemple, j'ai inclus le haoussa, une langue très influente au Nigéria, pays concerné par le projet de traduction. Les langues influentes dans votre région seront probablement différentes.
Traductions basées sur le sens
Pensez à inclure des traductions basées sur le sens à votre recueil de textes. Il est possible que l'équipe n'ait pas pu suivre le texte modèle en raison de limitations linguistiques. Des traductions telles que la Traduction de la Bonne Nouvelle (GNTD) ou la version anglaise courante (CEV) seraient de bons choix en anglais. Là encore, de nombreuses langues d'entrée proposent des traductions basées sur le sens. (Cela peut être moins utile si le texte modèle est lui-même une traduction basée sur le sens. Cependant, pour de nombreuses équipes, il serait utile d'inclure une ou plusieurs traductions basées sur le sens.)
Ressource pour les informations implicites
La Traduction pour les traducteurs (T4T) est une excellente ressource pour visualiser les informations implicites d'un verset. Elle est formatée de manière à s'afficher correctement dans une fenêtre de recueil de textes. Les équipes peuvent avoir besoin de rendre explicites les informations implicites, et la T4T est une bonne ressource pour identifier celles qui sont implicites dans le texte. Il existe d'autres ressources, telles que les manuels UBS, les notes du traducteur SIL, les résumés exégétiques ou les commentaires qui traitent des informations implicites. Malheureusement, les manuels UBS ou les notes du traducteur ne s'affichent pas correctement dans un recueil de textes, et les résumés exégétiques et les commentaires ne sont disponibles que dans Translator's Workplace pour Logos. Il est conseillé de les consulter si vous y avez accès.
Conclusion
Je vous ai montré comment inclure des projets de traduction et de rétrotraduction dans une fenêtre de collection de textes. Je vous ai également montré comment placer la rétrotraduction sur le texte modèle dans une collection de textes peut produire une sorte de format « interlinéaire » de ces deux textes. Pensez à utiliser une collection de textes configurée de cette manière lors de votre vérification en équipe ou par un consultant. Cela devrait vous aider à identifier les éléments manquants ou superflus dans votre traduction. Cette mise en page pourrait également être utile pour d'autres tâches. Elle pourrait servir de point de départ pour développer des mises en page pour d'autres tâches. Une fois que vous avez trouvé une mise en page qui vous convient pour une tâche donnée, vous pouvez la sauvegarder pour une utilisation ultérieure.
Si vous avez besoin de plus d'informations sur les dispositions de dictée, tapez « Comment enregistrer une mise en page d'éléments ouverts » in Aide, ou regardez la vidéo :
N'oubliez pas que si vous disposez d'un deuxième moniteur, vous pouvez agrandir n'importe quel projet, ressource ou outil en le désancrant en tant que fenêtre flottante, puis en le faisant glisser vers l'autre moniteur.
Articles Relatifs