La bulletin Paratext : partage d'informations utiles, de mises à jour et d'annonces sur Paratext
Nouvelle série de vidéos : Vérification orthographique
Utilisez-vous simplement les lignes rouges ondulées (comme dans Microsoft Word) pour corriger l'orthographe de votre traduction ?
Il existe une meilleure méthode, et elle peut vous aider à faire BEAUCOUP de progrès en beaucoup moins de temps !
Dans ce nouvel article concernant notre nouveau projet nouvelle série de vidéos, nous vous présentons une méthode étape par étape qui devrait vous aider dans votre processus de vérification orthographique.
- Étape 1 : Approuver les mots courants : Trouvez et approuvez facilement des mots courants.
- Étape 2 : Vérification orthographique du livre actuel : Commencez par vérifier l'orthographe d'un seul livre.
- Étape 3 : Vérifiez les fautes de frappe courantes : Paratext mettra en évidence les fautes de frappe courantes et donnera des suggestions pour les corriger
- Étape 4 : Approuver plusieurs mots : Utilisez la liste de mots pour approuver l’orthographe de plusieurs mots à la fois.
- Étape 5 : Afficher les fautes d’orthographe : Utilisez efficacement les lignes ondulées rouges et grises.
Nouvelles ressources enrichies !
4 nouvelles langues (en gras ci-dessous) ont maintenant Ressources enrichies (ER). Au total, les ressources enrichies sont désormais disponibles en 12 langues différentes !
- Chinois simplifié)
- Chinois (traditionnel)
- Anglais
- Français (nouvelle salle d'urgence ajoutée)
- Grec ancien
- Hébreu ancien
- Indonésien
- Portugais
- Russe
- Espagnol
- Swahili
- Tok Pisin
Pour télécharger les ressources enrichies :
- Rendez-vous dans la section Menu Paratext > Télécharger/Installer les ressources.
- Tapez Amélioré dans la boîte de filtre :
- Si vous souhaitez voir des ressources dans des langues que vous n'avez PAS déjà téléchargées Paratext :
- Décochez la case « Afficher les ressources uniquement dans les langues… » :
- Décochez la case « Afficher les ressources uniquement dans les langues… » :
- Cochez la ou les cases correspondant à la ou aux ressources que vous souhaitez télécharger.
- Cliquez sur Télécharger/Installer.
Vous pouvez également consulter notre tutoriel écrit or formation vidéo sur les ressources enrichies pour en savoir plus.
Comment créer et enregistrer un nouveau projet
Besoin d'aide pour créer et enregistrer un nouveau projet dans Paratext ? Consultez notre guide étape par étape. tutoriels et webinaires de formation sur ce sujet.
Utilisez Paratext dans plus de langues !
L'équipe Paratext continue de travailler dur pour traduire Paratext dans de nouvelles langues.
- Hause a été ajouté à Paratext.
- Oromo et Ukrainien ont été ajoutés à Paratexte Lite.
Veuillez informer vos collègues dans ces langues de ces mises à jour importantes.
Opportunités de formation
Atelier de formation d'assistant d'édition
SIL Global Publishing Services (GPS) propose un atelier de formation de base à la composition des Écritures à l'aide de Publishing Assistant, du 6 septembre au 14 octobre 2022.
Afin de tenir compte des différences de fuseau horaire avec les étudiants dans différentes parties du monde, cet atelier en ligne uniquement dure 6 semaines, avec 4.5 heures d'enseignement chaque jour dispensées via Zoom.
Pour plus d'informations et pour vous inscrire, veuillez visiter le Site Web de l'assistant de publication.
Webinaire hebdomadaire sur l'heure du paratexte
Rejoignez une communauté d'utilisateurs de Paratext, tous niveaux confondus, pour le webinaire hebdomadaire « Heure Paratext ». Voici quelques sessions récentes et à venir.
Sessions récentes (enregistrements disponibles) :
- Travailler avec un glossaire
- Travailler avec des notes
- Travailler avec les notes du consultant
- Registre Paratext pour l'utilisateur moyen (enregistrement à venir)
Sessions à venir:
- Comment utiliser les listes de contrôle ? – 11 avril
- Comment rechercher des termes grecs et hébreux – 25 avril
- Comprendre la nouvelle interface d'interlinéarisation – 9 mai
- Travailler avec les passages parallèles – 23 mai
- Des trucs sympas que j'ignorais dans Paratext – 30 mai
Voir toutes les sessions passées et à venir sur La page de l'Heure du Paratexte.
Atelier Paratext pour débutants
L'atelier Paratexte pour débutants se tiendra du 6 au 10 juin (hémisphère oriental) / du 5 au 9 juin (hémisphère occidental).
Plus d'informations, ainsi que les fuseaux horaires spécifiques, peuvent être trouvées sur le Atelier Paratext pour débutants page (inscriptions à venir).
Jusqu'à la prochaine fois,
James (pour l'équipe Paratext)