La bulletin Paratext : partage d'informations utiles, de mises à jour et d'annonces sur Paratext
Mise à jour automatique vers Paratext 9.2 | Comment ouvrir l'interlinéariseur dans la version 9.2 | Webinaires Paratext Hour
Mise à jour automatique vers Paratext 9.2 – À partir du 28 janvier
Paratext 9.2 est maintenant disponible, avec des mises à jour et des améliorations de nombreuses fonctionnalités différentes.
- Rédaction de la Bible d'étude
- Interlinéariseur (voir info ci-dessous)
- Liste de mots
- Paratext Live*
- Et plus encore…
Les mises à jour automatiques devraient commencer la semaine prochaine (28 janvier).
*Si vous utilisez Paratext Live, veuillez consulter notre Annonce importante à propos de la mise à jour vers Paratext 9.2.
Bien que nous encouragions les équipes à utiliser la dernière version de Paratext, si vous devez conserver une version plus ancienne, veuillez consulter le Versions plus anciennes pour plus d'informations.
Comment ouvrir l'interlinéariseur dans la version 9.2
Paratext 9.2 propose un nouveau processus de configuration et d'ouverture des projets interlinéaires. Pour comprendre la nécessité de ce changement, il est important de comprendre certains des problèmes rencontrés par les utilisateurs pour accéder aux textes interlinéaires.
Imaginons qu'une équipe de traduction prépare un texte interlinéaire auquel elle souhaite vous rendre accessible dans Paratext. Après avoir reçu le projet via l'envoi/réception, vous devrez ouvrir le texte interlinéaire. Parfois, vous verrez toutes les gloses fournies, mais parfois, elles seront toutes manquantes. en fonction du modèle de texte que vous avez sélectionné lors de l'ouverture de l'interlinéaire. Ce problème était assez difficile à comprendre et à résoudre. Sans entrer dans les détails, il était lié aux balises de langue, plus précisément à celle du texte modèle utilisé par l'interlinéaire.
Dans Paratext 9.2, nous avons fourni un moyen de voir et d'ouvrir un existant configuration de texte interlinéaire — pour que le résultat ne soit pas une question de hasard.
Lors de la première ouverture de Paratext 9.2, vous devrez peut-être fermer puis rouvrir la fenêtre de texte interlinéaire. Si elle était ouverte dans votre mise en page, vous verrez ceci à la place de votre texte interlinéaire :
Ce message n'est certes pas très utile. Paratext 9.2 a besoin de nouvelles informations sur le texte interlinéaire, informations qui n'étaient pas stockées dans les versions précédentes. Vous devez fermer cette fenêtre avec le message d'erreur, ouvrir l'interlinéariseur depuis le menu, le positionner à l'endroit souhaité, puis réenregistrer votre mise en page.
Quand tu vas au Menu Projet > Outils > Interlinéariseur, vous verrez ceci :
Lorsque vous cliquez sur le menu déroulant (n° 1 dans la fenêtre ci-dessus), vous verrez ceci :
En haut de la liste déroulante se trouvent quatre options pour créer un New interlinéaire:
- Créer des gloss pour basé sur un texte modèle
- Créer des gloss pour sans texte modèle
- Créer une rétrotraduction de
- Créer une adaptation/révision de
Après ces options, il y a une ligne de démarcation et toutes les combinaisons interlinéaires qui existe déjà sont listés. Le projet existant dans l'exemple ci-dessus est entouré en rouge. Il indique que le projet FMAA possède un interlinéaire avec des gloses françaises, avec des suggestions du Nouvelle Bible Segond. Choisir cette option ouvrira l'interlinéaire existant que vous avez utilisé et vous pourrez l'enregistrer à nouveau dans votre mise en page existante.
Pour en savoir plus sur les nouvelles options d'ouverture/création d'un interlinéaire, veuillez consulter le article suivant sur le site Paratext :
Le webinaire Paratext Hour recommence !
Vous cherchez des moyens d'utiliser Paratext avec plus d'assurance pour vos travaux de traduction ? Rejoignez-nous pour le webinaire « Paratext Hour » : les lundis à 11 h (EST) / 4 h (UTC).
Voici les sujets à venir :
- 24 janvier : Mise en place d'un nouveau projet
- 31 janvier : Configuration des paramètres de langue
- 7 février : Ajout de livres à un projet
- 14 février : Règles de cotation / Vérification
- 21 février : Comment utiliser les listes de contrôle ?
- 28 février : Que puis-je faire avec une liste ?
- 7 mars : Travailler avec des chiffres
- 14 mars : Travailler avec un glossaire
- 21 mars : Travailler avec des notes
- 28 mars : Travailler avec les notes du consultant
- Avril 4: Registre Paratext pour l'utilisateur moyen
Les enregistrements passés de Paratext Hour sont également disponibles sur le Site Web de l'EMDC (chercher Dates passées événements pour Paratext).
Pour assister à The Paratext Hour, veuillez pré-registre sur le site de l'EMDC.
Jusqu'à la prochaine fois,
James, pour l'équipe Paratext