Paratext 8 est sorti en avril 2017, il y a près de cinq ans. Ce fut un changement radical. Chaque projet a dû être migré grâce à un effort conjoint de tous les membres de l'équipe. La migration vers Paratext 5 a pris beaucoup de temps, et ces mêmes personnes sont sans doute inquiètes des futures mises à jour. Ce changement majeur entre la version 8 et la version 7 a été difficile non seulement pour les équipes terrain, mais aussi pour celles et ceux qui assuraient le support. C'est pourquoi nous avons tout mis en œuvre pour éviter que ce scénario ne se reproduise.
Nous avons veillé à ce que le passage de Paratext 8 à 9 ne nécessite aucune migration et que vous puissiez continuer à travailler sous 8 ou 9 sur les mêmes données. Paratext 9 a été largement apprécié et continue d'améliorer les tâches quotidiennes des traducteurs. Il a bénéficié des mises à jour vers les versions 9.1 et 9.2, tout en continuant à fonctionner avec Paratext 8.
Mais cela ne peut pas durer éternellement, car la technologie est en constante évolution. Paratext 8 est de moins en moins compatible avec les nouveaux systèmes d'exploitation. Chaque heure passée par nos développeurs à travailler sur Paratext 8 est une heure non consacrée à la longue liste d'améliorations demandées pour la version actuelle. De plus, la nécessité de maintenir la compatibilité de Paratext avec son aîné limite les innovations qui profiteront aux projets futurs.
Veuillez noter que Paratext 8 continuera de fonctionner. Mais tout comme Microsoft a mis fin au support de Windows 7 et 8.0, l'équipe Paratext mettra fin au support continu de notre ancien produit le 31 décembre 2021. Nous vous encourageons à mise à niveau vers Paratext 9 aussitôt que possible*.
*Si vous êtes sous Linux, nous comprenons qu'il y a eu des défis pour certains d'entre vous, et merci pour votre patience continue.
Si vous faites partie des 80 % qui ont déjà mis à jour leur version, nous vous réservons de belles surprises grâce au développement continu de Paratext. N'hésitez pas à aider vos collègues qui ne l'ont pas encore fait, si vous le pouvez.
Bénédictions,
Doug Higby, pour l'équipe de soutien de Paratext
-
Questions et réponses
Q : Que signifie « mettre fin au support » ?
- Paratexte 8 continuera à travailler et pouvoir envoyer/recevoir avec les utilisateurs de 9.
- Cependant, l'équipe consacrera toute son attention à l'amélioration de Paratext 9 et ne corrige plus les bugs, n'ajoute plus de fonctionnalités et n'améliore plus la sécurité pour Paratext 8.
- Il deviendra plus difficile de trouver des conseils pour résoudre les problèmes techniques avec Paratext 8, et de plus en plus, la solution sera de passer à Paratext 9.
Q : Pourquoi est-il nécessaire d’arrêter de soutenir Paratext 8 à ce stade ?
- Parce que l'équipe de développement dispose de ressources limitées et que nous souhaitons les gérer efficacement, la prise en charge d'une seule version réduit la charge de maintenance et laisse place à des améliorations futures.
- Il est courant d'arrêter le support des anciennes versions d'un logiciel dès qu'une solution de remplacement solide est disponible. Paratext 9 est stable depuis environ deux ans. Tel un relais, Paratext 2 reprend là où Paratext 9 s'est arrêté.
Q : Pourquoi devrais-je passer à Paratext 9 ?
- Sécurité et corrections de bugs:Parce qu'il est en cours de développement actif, Paratext 9 restera plus sûr et s'améliorera grâce aux corrections de bugs et aux correctifs de sécurité.
- Fonctionnalité: Paratext 9 offre une expérience utilisateur améliorée et davantage de textes de ressources (y compris Ressources enrichies), un produit largement supérieur environnement de fenêtrage ancrable, améliorations à Planification, affectation et avancement du projet, prise en charge de la création de Bibles d'étude, améliorations de la liste de mots, Passages parallèles, et bien plus encore…
- Formation: Efforts de formation se concentrent désormais sur Paratext 9. Les formateurs Paratext organisent un flux constant de sessions de formation en ligne, et produisant d'excellents vidéos de formation pour Paratext 9.
- Aide: Les deux équipe d'assistance technique et la communauté des utilisateurs sont déjà orientés vers Paratext 9.
- L'AVENIRLe matériel informatique et les systèmes d'exploitation évoluent rapidement. Paratext 9 continuera de fonctionner malgré ces changements, mais ce ne sera peut-être pas le cas de Paratext 8.
Q : Paratext 9 fonctionnera-t-il sur mon ancien système d’exploitation Windows ?
- Peut-être. Mais nous vous recommandons de mettre à niveau vers Windows 10 ou 11 dès que possible. Microsoft ne prend plus en charge Windows 7 ou 8.0, et ces systèmes n'ont pas reçu de correctifs de sécurité depuis longtemps. Cela les rend vulnérable aux logiciels malveillants et aux virus, et cela met en danger votre travail, celui de votre équipe, votre courrier électronique, les informations personnelles associées et d'autres choses.
- Le Téléchargements de Paratext page peut vous aider à vérifier le Configuration requise, choisissez votre version de Paratext et téléchargez le fichier d'installation.
- Paratext 9.1 et versions ultérieures nécessitent un système d'exploitation 64 bits. Si votre ordinateur date de plusieurs années, vous avez un système d'exploitation 32 bits, vous devrez bientôt passer à un système d'exploitation 64 bits pour pouvoir exécuter Paratext (et d'autres logiciels récents). Un nouveau système 64 bits peut également nécessiter un ordinateur plus récent.
Q : Quelle version de Paratext ai-je ?
- Recherchez le numéro de version sur l'écran de démarrage lorsque vous ouvrez Paratext, dans l'en-tête de la fenêtre principale de Paratext ou sur l'écran À propos.
Q : Y a-t-il des problèmes dont je dois être conscient lors de la mise à niveau ?
- Membres de l'équipe Les utilisateurs de Paratext Live doivent consulter leurs collègues avant de passer à la version 9.2, car tous les membres de l'équipe doivent utiliser la même version pour utiliser Live. Vous pouvez également passer à la version 9.1 et suivre les instructions sur la page de téléchargement pour désactiver les mises à jour automatiques. Paratext 9.1 est compatible avec les versions précédentes de Paratext.
Q : Mon équipe utilise Paratext sous Linux. Devrions-nous passer à Paratext 9 ?
- Pour des conseils détaillés sur les fonctionnalités et la compatibilité, vous devez consulter votre chef d'équipe ou votre responsable du support, ou le Groupe d'utilisateurs Wasta-Linux.
Impossible de mettre à niveau ?
Voici quelques suggestions:
| Difficulté | Nous vous suggérons… |
| Pas sûr du processus de mise à niveau | Prenez rendez-vous avec une personne de soutien (en personne ou virtuellement) qui pourra vous guider tout au long de la mise à niveau. |
| Connexion Internet : lente, limitée ou bloquée | Demandez à quelqu'un de vous aider à obtenir le fichier d'installation hors ligne approprié,
OR Prévoyez un moment et un endroit où vous pourrez obtenir un meilleur service Internet, soit pour télécharger les fichiers d'installation, soit pour effectuer la mise à niveau sur place |
| Préoccupations concernant les fonctionnalités critiques ou la perte de données | Essayez de décrire vos préoccupations par écrit. Contactez ensuite une personne compétente et demandez-lui conseil. |
| Impossible d'obtenir le matériel informatique et le système d'exploitation requis | Votre chef d'équipe ou votre organisme parrain peut peut-être vous aider. Dans le cas contraire, nous pourrions envisager d'écrire une lettre en votre nom pour expliquer pourquoi cette démarche est nécessaire. |
| Les activités d'équipe ou la communication sont suspendues | N'abandonnez pas. Les conditions finiront par changer et les gens seront prêts à vous aider le moment venu. |
| Le projet est presque terminé : la mise à niveau est trop compliquée | Demandez à un membre de l'assistance. Les améliorations apportées à PT9 pourraient vous aider à effectuer de meilleurs contrôles qualité. |
| Le processus me semble accablant / Le changement est difficile pour moi | Nous savons que le changement peut être difficile. Avancez étape par étape, demandez de l'aide et consultez nos nombreux vidéos de formation, en particulier le Nouveautés dans les vidéos Paratext 9. |
De l'aide est disponible !
Différentes ressources sont disponibles pour vous aider :
Si vous ne trouvez pas l'aide dont vous avez besoin, vous pouvez envoyer une demande à aide@paratext.org.
Nous espérons que vous pourrez bientôt effectuer une mise à niveau !