De nombreuses Bibles imprimées utilisent des « éléments supplémentaires » (de courts extraits d'informations explicatives) dans les références croisées et les notes de bas de page pour les rendre plus utiles au lecteur. En voici quelques exemples : LXX, Septante, Texte original, Version grecque, Voir, Voir la note dans le verset, Comparer, et Verset. Bien d'autres possibilités sont possibles. Paratext vous aide à utiliser ces informations de manière cohérente. Par exemple, vous pouvez utiliser l'une ou l'autre des méthodes suivantes : LXX or Septante comme référence croisée dans votre projet, mais pas les deux. Paratext appelle ces informations explicatives « matériel supplémentaire ». Dans cet article, nous aborderons plus en détail le matériel supplémentaire, notamment comment le référencer correctement dans Paratext.
Exemples de matériel supplémentaire dans une copie imprimée d'un texte
Exemple n°1 (avec la Septante)
Exemple n°2 (avec LXX)
Exemple n°3 (Voir Psaume 110.1)
Vérifications supplémentaires du matériel et des références bibliques
Si le contenu supplémentaire est correctement défini dans les paramètres de référence biblique, il sera validé par Paratext. C'est important, car si toutes vos références croisées sont validées, votre contenu supplémentaire est cohérent.
Dans le cas ci-dessous, le matériel supplémentaire LXX n’a pas été ajouté aux paramètres de référence des Écritures.
Paratext a marqué le nom du livre en rouge et a souligné toute la référence en rouge car il ne l'a pas reconnu (LXX) comme partie valide d'une référence croisée.
Dans le cas suivant Voir et (Septante) ne sont pas marqués en rouge, mais sont soulignés en bleu-gris, ce qui montre qu'il s'agit d'étiquettes de référence croisée valides.
Ceci est dû au fait Voir et (Septante) ont été répertoriés comme matériel supplémentaire valide. Consultez ci-dessous la procédure à suivre pour saisir tous les mots et caractères que vous souhaitez utiliser dans une référence croisée valide :
Paramètres de référence des Écritures
Le matériel supplémentaire est défini dans les paramètres de référence des Écritures, vous devez donc ouvrir ces paramètres.
- Allez dans le menu principal de votre projet et cliquez dessus.
- Allez dans Paramètres du projet → Paramètres de référence des Écritures
3. Cliquez sur Paramètres de référence des Écritures.
4. Tapez « Voir | (Septante)” dans le Matériel supplémentaire boîte
À noter: Chaque élément dont vous avez besoin comme matériel supplémentaire doit être séparé par une barre verticale.
À noter: Les espaces après « Voir » et avant « (Septante) » sont importants. Il est conseillé de toujours consulter l'encadré gris sous le Matériel supplémentaire Vous y trouverez l'apparence de vos références croisées ou notes de bas de page contenant du contenu supplémentaire. Si l'apparence des exemples ne vous convient pas, ajustez les espaces dans la zone de texte. Matériel supplémentaire case jusqu'à ce que les exemples semblent corrects.
Plus d'aide avec du matériel supplémentaire
Si vous avez besoin d'aide supplémentaire pour afficher correctement du matériel supplémentaire, consultez le guide de la boîte de dialogue des paramètres de référence des Écritures.
Pour plus d’informations, tapez « Matériel supplémentaire » dans la boîte d’aide Paratext.
Conclusion
Paratext propose de nombreuses solutions pour vous aider à rendre vos notes de bas de page et vos références croisées à la fois utiles et cohérentes pour vos lecteurs. Maintenant que vous avez découvert la fonctionnalité « Matériel supplémentaire », réfléchissez à la manière dont elle pourrait vous aider à améliorer considérablement la version publiée de votre Bible.