Nous avons sélectionné pour vous quelques informations essentielles sur Paratext et les avons rassemblées dans cet article. Découvrez ci-dessous des informations utiles, des conseils et des astuces !
Paratext est pour tout le monde
Il y a actuellement 9801 utilisateurs actifs de Paratext, provenant de 390 organisations.
Le registre Paratext contient désormais des projets dans un total de 3,160 langues.
Nous travaillons sans relâche pour supprimer les obstacles à l'utilisation de Paratext. Dans la version 9.2, bientôt disponible, les textes grecs et hébreux sont désormais accessibles à tous les utilisateurs. Ainsi, chacun peut installer Paratext et accéder à 277 ressources en libre accès et aux textes originaux. Vous pouvez dès maintenant proposer Paratext aux étudiants en Bible et aux séminaires pour les aider dans leurs recherches et leur apprentissage !
Nous encourageons également toute personne souhaitant traduire les Écritures dans une langue minoritaire à postuler au niveau Traducteur de Paratext, à condition de s'engager à traduire de manière claire et précise. Le niveau Traducteur donne accès à plus de 1,690 textes de ressources!
Camp d'entraînement pour débutants
L'équipe de formation Paratext organise un « Boot Camp » en ligne pour les utilisateurs débutants de Paratext.
29 novembre - 3 décembre (du lundi au vendredi)
9h12 – 1h4 EST / h à h UTC
Le Boot Camp Paratext vous présentera les bases de l'utilisation de Paratext 9.2 pour la traduction de la Bible. Il comprendra :
- Comprendre l' menus dans Paratext.
- L'organisation le bureau Paratext avec projets, Ressources et les outils.
- Une introduction aux différents les outils disponible dans Paratext.
- Comment utiliser le clavier caractères spéciaux.
- Comment partager un projet avec les autres.
- Comment communiquer en utilisant note.
- Comment utiliser un plan de projet.
L'inscription est obligatoire car le nombre de places est limité.
Découvrez comment vous inscrire ici : Camp d'entraînement pour débutants sur Paratext.
Ressources enrichies
Les ressources enrichies sont des textes contenant des termes bibliques clés, liés aux langues sources et aux dictionnaires sous-jacents. Nous espérons qu'elles révolutionneront la rédaction des Écritures. Elles peuvent remplacer un texte modèle et offrir de meilleures équivalences de sens entre la langue d'origine et la langue locale/réceptrice. Vous pouvez lire la communication de Doug Higby à ce sujet. ici.
Vidéos de formation
Vous pouvez désormais trouver les vidéos de formation en plusieurs langues, le tout dans un seul endroit facile à mémoriser !
https://paratext.org/videos
Anglais ✦ français ✦ español ✦ português ✦ Chinois simplifié ✦ Chinois traditionnel ✦ русский язык ✦ Bahasa Indonesia
E-mail d'aide
Problème avec Paratext ? Contactez les experts du support Paratext par e-mail !
Cela devrait être sur votre numérotation rapide !
Paratext 9.2 arrive !
Articles de presse de Paratext
Nous publions régulièrement des articles d'actualité contenant des conseils et astuces utiles pour utiliser Paratext. Si vous étiez abonné à nos e-mails d'actualité, c'est ici que vous avez peut-être découvert des choses comme Fenêtres de collecte de textes multiples et Dispositions partagées, Par exemple:
- Utiliser plusieurs fenêtres de collection de texte dans Paratext 9
- Comment partager une disposition de fenêtre
Retrouvez tous les articles précédents sur le Actualités page du site Paratext. Pour vous abonner et recevoir les articles dès leur parution, rendez-vous sur les paramètres de votre compte de registre et vérifier la Actualités Paratext boîte.
Pendant que vous y êtes, vous pouvez également sélectionner Aidez à améliorer Paratext pour recevoir des sondages très occasionnels qui aideront les développeurs à améliorer Paratext.
Mises à jour de Paratext Live
Lors du travail en équipe sur un texte, que ce soit lors de la rédaction, de la révision ou d'une session de vérification, il est désormais possible d'activer Paratext Live, dont le fonctionnement est similaire à celui de Google Docs. Vous pouvez visualiser le curseur et les actions des autres participants dans le texte en temps réel. L'équipe Paratext a mis à niveau le serveur pour utiliser le protocole AMQP (Advanced Message Queuing Protocol), ce qui devrait résoudre les problèmes de performances pour ceux qui l'ont déjà essayé.
Pour utiliser le nouveau Paratext Live, tous les utilisateurs doivent être sur Paratext 9.2, nous comprenons donc qu'il faudra peut-être un certain temps avant que vous puissiez l'essayer dans une situation réelle.
Forum des partisans de Paratext
Le Site de soutien de Paratext Ce site est destiné aux personnes comme vous qui apportent leur soutien aux utilisateurs de Paratext. Si vous ou la personne que vous aidez rencontrez un problème inexpliqué ou avez une question complexe sur Paratext, vous trouverez ici des réponses rapides. De nombreux utilisateurs expérimentés lisent et répondent aux demandes d'aide ou d'informations publiées ici. Vous pouvez participer en ligne ou par e-mail. Pour plus d'informations : Forum
Vérifications de base automatiques avec un plan de projet !
Imaginez avoir l'esprit tranquille en sachant que Paratext vérifie constamment la qualité de votre texte en arrière-plan. C'est l'un des avantages d'un plan de projet. Plus besoin de penser à sélectionner et exécuter régulièrement l'outil Vérifications de base dans le menu du projet. Le plan de projet exécute automatiquement les vérifications au moment opportun, vous signalant discrètement tout problème dans le texte selon vos paramètres. C'est une raison majeure d'utiliser un plan, entre autres.