Que sont les mots mal joints ou divisés ?
L'outil Paratext Trouver des mots mal joints ou séparés compare les mots ou séquences de lettres similaires dans votre texte, même en tenant compte des espaces et de la ponctuation comme les traits d'union et les apostrophes. Il vous permet ensuite de marquer les mots ou séquences de lettres corrects et d'en modifier d'autres si nécessaire pour les rendre corrects et cohérents.
Contrairement à un correcteur orthographique, cette fonctionnalité semble à travers découpes de mots pour trouver des séquences comme celle-ci :
- /appartenir/
- /appartenir/
En regardant le contexte, vous pouvez juger chaque forme et la marquer comme Corriger, Incorrect, Inconnu.
Dans un autre cas, l'outil compare ces formes similaires :
- /Ben Hinnom/
- /Ben-Hinnom/
- /Béthel/
- /Béth-el/
Votre équipe peut décider d'utiliser ou non un trait d'union dans ces noms. Quel que soit le choix, vous pouvez facilement retrouver chaque occurrence et les rendre identiques.
Comment trouver et corriger les mots mal joints ou divisés
La fonctionnalité se trouve dans l'outil Liste de mots et s'appelle Rechercher des mots mal joints ou divisés.
Pour utiliser cette fonctionnalité :
- Ouvrez l'outil Liste de mots pour votre projet
- Allez dans Outils> Trouver des mots mal joints ou séparés et cliquez dessus.
- La boîte de dialogue Rechercher les mots incorrectement joints ou divisés s'ouvre.
- La boîte de dialogue indique une valeur acceptable Ponctuation médiane du mot actuel. Cette liste doit inclure toute ponctuation pouvant faire partie d'un mot dans cette langue, comme l'apostrophe /'/ dans le mot /couldn't/ ou le trait d'union /-/ dans le nom /Lloyd-Jones/. (Cette liste de ponctuation médiane de mot acceptable peut être modifiée dans Paramètres de langue par un administrateur de projet.)
- Sélectionnez soit Masquer les combinaisons de mots qui ont déjà été marqués comme correctst, ou Afficher toutes les combinaisons de mots selon vos besoins.
- Cliquez à nouveau sur OK pour continuer. La liste de mots sera filtrée en paires de mots ayant les mêmes lettres, mais l'une d'elles comportera un espace ou un signe de ponctuation.
Avec la liste de mots filtrée de cette manière, vous pouvez parcourir la liste, marquer chaque orthographe comme correcte ou incorrecte et prendre d'autres mesures nécessaires comme demandé par l'outil Liste de mots.
Si vous souhaitez plus d'informations sur la vérification de la division des mots et des mots composés dans votre texte, saisissez « joint » dans Paratext Aide.
Conclusion
Le Mot mal joint ou divisé Cet outil peut révéler des incohérences dans votre texte, notamment lorsque des mots ont été séparés ou joints, indétectables par une vérification orthographique classique. Même si vous pensez que votre texte ne présente pas ce type d'incohérences, il est quasiment gratuit de l'exécuter et de voir ce qu'il révèle. Je vous recommande de l'essayer. Cela vous aidera peut-être à améliorer légèrement votre texte.