Où en est le projet Paratext ? C'est une question que se posent souvent les administrateurs d'équipe, les coordinateurs de traduction et les consultants. Elle est importante pour la gestion de l'équipe et la planification des sessions de vérification des traductions. Devoirs et progrès La fenêtre peut être utilisée à cette fin, mais il existe une autre fonctionnalité moins connue appelée Rapport de santé du projet.
Le rapport de santé du projet offre un aperçu concis et rapide d'un projet, adapté aux besoins des administrateurs et des consultants en traduction. Il peut être imprimé ou enregistré au format PDF. De plus, il permet de regrouper l'état d'avancement de plusieurs projets dans un seul document.
Voici un exemple de rapport sur l'état de santé du projet EZPEZ :
Ce rapport sur la santé du projet présente de nombreuses statistiques en un coup d'œil
Les statistiques du projet sont basées sur les livres concernés. En haut, elles indiquent Progression avec le pourcentage de chaque étape achevée par rapport au nombre total de versets concernés. En dessous, des statistiques telles que Taux de progression, le nombre de Notes de projetet le pourcentage de résolution. Vous pouvez suivre l'état d'avancement des Orthographe Dans le projet, qui, dans l'exemple ci-dessus, nécessite une attention particulière : seuls 10 % des mots ont été marqués comme corrects. Vous pouvez voir si et comment les traductions des termes bibliques sont suivies et si Notes de discussion sont utilisés pour résoudre les problèmes. Enfin, remarquez les Impressions hors ligne en haut à gauche du rapport. Vous pouvez ainsi imprimer une copie papier ou créer un fichier PDF à envoyer électroniquement.
Si vous participez à plusieurs projets, le rapport de santé du projet permet de combiner plusieurs projets en un seul rapport à des fins de comparaison. Voici un exemple de rapport de santé pour deux projets.
La fonctionnalité « Rapport sur l'état du projet » se trouve dans la fenêtre principale du projet. Si vous souhaitez créer un rapport pour plusieurs projets, vous pouvez le faire depuis n'importe quelle fenêtre, pour chacun d'eux.
Si vous souhaitez en savoir plus sur l’utilisation des rapports de santé du projet, recherchez simplement « rapport de santé » dans la barre de titre Paratext.
Conclusion
La prochaine fois que vous aurez besoin de connaître l'état d'avancement d'un projet, essayez de générer un rapport de santé. Cela pourrait suffire à alimenter un rapport destiné à votre superviseur ou à votre organisme de financement.