Les glossaires peuvent être une source importante d'informations explicatives pour les lecteurs de la Bible. Dans son court article sur les glossaires, Katherine Barnwell donne plusieurs conseils utiles. Concernant le moment opportun pour commencer un glossaire, elle déclare :
Les traducteurs ne devraient pas attendre que le Nouveau Testament soit terminé avant de commencer à réfléchir à un glossaire. Au fur et à mesure de votre traduction, notez les éléments que vous souhaitez inclure dans un glossaire.
Préparez le glossaire dans la langue cible à temps pour permettre les tests. Les entrées doivent être testées en même temps que le texte biblique.
Même la publication préliminaire d'un seul livre biblique devrait inclure un glossaire (concernant uniquement ce livre). C'est l'occasion de tester le glossaire et de former les lecteurs à son utilisation.[1] »
J'ai constaté que certains projets de traduction se contentent de traduire le glossaire d'une traduction d'une langue majeure. Cette approche peut inclure des termes inutiles et omettre des termes importants qui devraient être inclus. Là encore, Barnwell donne un conseil important :
Les entrées de glossaire diffèrent selon la langue, en fonction de la façon dont chaque idée a été traduite dans le texte et de la culture de la région linguistique concernée. Par exemple, si une caractéristique culturelle locale a la même fonction que dans la culture juive antique, aucune entrée de glossaire n'est nécessaire. De même, si une idée inconnue a été traduite avec succès et de manière pleinement significative dans le texte, aucune entrée de glossaire n'est nécessaire.[2] »
Si vous et votre équipe décidez de baser votre glossaire sur un glossaire existant, je vous recommande de prendre en compte les conseils de Barnwell et de supprimer les entrées qui ne sont pas nécessaires car elles sont parfaitement comprises dans le texte, et d'ajouter des termes qui n'étaient pas dans le glossaire modèle mais qui nécessitent plus d'explications dans votre traduction vernaculaire.
Caractéristiques d'un glossaire bien formé
Les glossaires bien formés doivent être :
- Classé selon l'alphabet vernaculaire et non celui d'une langue de communication plus large.
- Lié aux versets où les termes apparaissent pour faciliter leur utilisation par les lecteurs.
Paratext a des moyens d’accomplir ces deux critères sans trop d’efforts !
Bien qu'il n'existe pas d'outil de glossaire spécifique dans Paratext, la fonctionnalité de création d'un glossaire est intégrée à l'outil Termes bibliques. Bien qu'il soit possible de saisir simplement un glossaire dans le glossaire (GLO) de votre projet, sa création via l'outil Termes bibliques classera votre glossaire par ordre alphabétique selon l'ordre de tri défini dans les paramètres de langue de votre projet :
Déplacer manuellement les entrées du glossaire au fur et à mesure de l'ajout de termes peut représenter un travail considérable. Il est préférable de laisser Paratext s'en charger !
Paratext dispose également d'une fonction permettant de marquer les termes du texte vernaculaire qui ont une entrée de glossaire. Dans la version imprimée de votre texte, le lecteur verra un « * » à côté du mot pour l'avertir qu'il existe une entrée de glossaire pour ce mot.
Dans les applications bibliques, le mot possède un lien actif vers l'entrée du glossaire. Il suffit de cliquer dessus pour ouvrir l'entrée du glossaire dans une fenêtre contextuelle. Le marquage des mots pour les entrées du glossaire s'effectue dans l'outil Termes bibliques, car c'est là que Paratext stocke les informations relatives à chaque terme biblique de votre projet et aux versets où il apparaît. (Les mots qui ne sont pas des termes bibliques pour votre projet n'ont probablement pas besoin d'une entrée de glossaire.)
Pour en savoir plus sur la façon dont Paratext peut faciliter la création et le formatage de votre glossaire, lisez notre guide pratique.
-
[1] Katharine Barnwell et Richard C. Blight, Comment préparer un glossaire et un index thématique (SIL International, 1996; 2002; 2010).
[2] Ibid.