Paratext a été conçu pour faciliter le travail complexe de traduction de la Bible en fournissant les outils et ressources nécessaires à l'analyse des langues originales et aux traducteurs pour en restituer fidèlement le sens. Paratext est un excellent outil pour traduire le texte, mais la publication a traditionnellement été confiée à des professionnels. Malgré cela, une fois qu'un passage de texte est finalisé dans Paratext, les traducteurs souhaitent systématiquement l'imprimer, que ce soit pour des tests préliminaires ou des publications intermédiaires avant la fin du projet. La simplicité Fichier | Imprimer L'option de menu de Paratext n'a pas été conçue pour cela, et les utilisateurs peinent à trouver des alternatives pour imprimer les Écritures. Certains utilisent les options de menu intégrées. Exporter au format RTF or Exporter le brouillon PDF (Anciennement appelé Print Draft), mais aucun de ces outils ne constitue une solution complète. Pour pallier ce manque, les utilisateurs ont proposé d'autres outils au fil des ans, comme Silas, WordSend et SentierLes gens ont eu différents niveaux de succès en les utilisant, mais après tout ce temps, il n’y avait toujours pas de gagnant clair que nous pouvions recommander… jusqu'à maintenant.
PTXprint Développé par SIL International, il exploite le puissant moteur de rendu déjà intégré à Paratext et l'étend. Vous avez peut-être déjà utilisé Paratext. Exporter le brouillon PDF, qui, comme vous le savez, peut produire des PDF de haute qualité avec des notes de bas de page et des colonnes. Cependant, les options de configuration sont très limitées. Le placement des images est difficile à contrôler, et si vous rencontrez des problèmes avec les options par défaut, vous ne pouvez pas faire grand-chose si vous ne pouvez pas modifier le PDF obtenu. PTXprint est un programme distinct qui étend ces fonctionnalités et en ajoute de nombreuses nouvelles, permettant aux utilisateurs de sélectionner celles qu'ils souhaitent. Il permet également de positionner les images avec plus de précision et de contrôler finement les notes de bas de page, les titres et les colonnes. Il permet même d'imprimer des diglots et d'inclure des bordures de page, ce qui peut s'avérer très difficile, même pour une composition professionnelle.
Pour en apprendre plus sur PTXprint, regardez la vidéo d'introduction ci-dessus ou téléchargez PTXprint à partir de ce lien.