Nous sommes heureux d'annoncer que Paratext 9.1 est désormais disponible en version complète. De nombreuses équipes seront bientôt amenées à utiliser des plans de projet ; Paratext 9.1 a donc été considérablement amélioré. Les outils utilisés pour gérer les tâches et les affectations liées à un plan de projet. Paratext 9.1 est la dernière version de la branche Paratext 9.x et remplacera Paratext 9.0 sur votre système.
La nouvelle « Priorité actuelle » affiche les tâches des passages qui constituent la priorité de traduction actuelle.
Vidéos de formation
Nous avons produit une série de vidéos qui vous permettront de voir ces fonctionnalités en action – ou de vous montrer comment utiliser ces nouvelles fonctionnalités si vous êtes prêt à les essayer :
Vidéos de formation Paratext 9.1
Qu'est-ce qui a changé depuis Paratext 9.0 ?
Voici les principaux changements :
- Priorités de traduction est une nouvelle fonctionnalité qui permet aux équipes de définir les passages des Écritures qu'elles souhaitent terminer en premier. Par exemple, une équipe pourrait commencer par Matthieu, puis le reste des Évangiles, puis les Lettres de Paul.
- Mes Tâches Chaque membre d'une équipe de traduction peut désormais visualiser plus facilement ses priorités de traduction actuelles pour tous les livres. Ce système indique les prochaines étapes à suivre, en s'appuyant sur le plan d'avancement et les priorités de traduction associées.
- Texte enrichi dans les plans de progression Permet aux plans de progression de contenir des instructions détaillées, avec des liens hypertextes vers des sources externes si nécessaire. Les créateurs de plans de progression peuvent ainsi fournir des conseils détaillés aux membres de l'équipe de traduction.
- Devoirs et progrès Des fonctionnalités supplémentaires ont été ajoutées pour aider les administrateurs de projet à travailler plus efficacement : affectations groupées, affichage des raisons du blocage des tâches et prise en charge intégrée des priorités de traduction. La prise en charge du report des tâches et des vérifications a également été améliorée.
- Administration du plan de progrès La gestion des versions des plans de progression a été ajoutée afin de permettre leur amélioration au fil du temps sans perturber les efforts de traduction. La mise à jour vers la dernière version du plan de votre organisation est ainsi simplifiée. Elle vous permet également de reporter une mise à jour si vous devez conserver une version antérieure.
- Amélioration des performances (y compris l'architecture 64 bits)
Nous sommes convaincus que Paratext 9.1 aidera les équipes de traduction à atteindre leurs objectifs de traduction, en se concentrant sur les tâches à accomplir aujourd'hui. Il simplifiera également la gestion des projets, facilitant l'élaboration d'un plan et l'adaptation aux changements de progression.
Mise à jour automatique
L'expérience utilisateur de Paratext 9.1 est presque identique à celle de Paratext 9.0, à l'exception des modifications mentionnées ci-dessus. Paratext 9.1 est stable et prêt à être utilisé au quotidien sur des projets concrets. La seule raison de ne pas effectuer la mise à jour est si vous utilisez un système d'exploitation 32 bits (comment puis-je dire?), car 9.1 ne fonctionne que sur Windows 64 bits.
Si vous utilisez Paratext 9, cette mise à jour sera automatiquement téléchargée par Paratext en tant que mise à jour standard au cours du mois prochain. Si vous souhaitez la télécharger plus tôt, vous pouvez la télécharger manuellement depuis le page de téléchargement. Double-cliquez sur le fichier téléchargé pour lancer le programme d'installation. Celui-ci vous guidera ensuite à travers une courte procédure d'installation.
Paratext 9.1 remplacera Paratext 9.0 sur votre système. Si Paratext 8 est installé, Paratext 9.1 s'installera en même temps que Paratext 8, ce qui vous permettra d'utiliser l'un ou l'autre programme ; évitez simplement de les exécuter simultanément.
Si d’autres membres de votre équipe ont des systèmes d’exploitation 32 bits et ne peuvent pas effectuer de mise à niveau, pas de problème – Paratext 9.1 est compatible avec les projets Paratext 9.0. Si d'autres membres de votre projet utilisent encore Paratext 8.0, aucun problème : les membres de l'équipe de traduction peuvent utiliser l'envoi/réception sur le même projet avec Paratext 8.0, Paratext 9.0 ou Paratext 9.1.
Nous sommes reconnaissants aux équipes de traduction qui travaillent dur pour rendre la Parole de Dieu accessible au monde entier. Nous espérons que Paratext 9.1 sera une bénédiction pour votre travail.
Vos partenaires dans ce ministère,
L'équipe de développement de Paratext