En 2018, les développeurs de SIL ont surpris le comité directeur de Paratext en proposant une version de Paratext compatible avec les tablettes et téléphones Android, et ce, dans un délai relativement court. Ils ont pris soin d'avertir les utilisateurs que cette version limitée, commercialisée par la marque, Paratexte Lite, n'était pas destiné à être un outil de traduction principal, mais plutôt un complément à Paratext. Quelques années plus tard, nous avons examiné en détail son application à la traduction de la Bible en contactant des utilisateurs. Les résultats pourraient vous surprendre !
Pourquoi Paratext Lite ?
Paratexte Lite Permet aux utilisateurs d'effectuer un nombre limité de tâches de traduction sur des appareils mobiles. Le principal avantage de la plateforme mobile est que ces appareils sont généralement moins coûteux et peuvent fonctionner indépendamment du réseau électrique grâce à des panneaux solaires portables peu coûteux. Les modifications apportées à Paratext Lite peuvent être synchronisées avec le texte et les notes du projet principal via Internet, ce qui facilite la collaboration avec une équipe internationale. En cas d'absence de connexion Internet, la synchronisation peut être différée ou effectuée manuellement via une clé USB connectée. Les tâches de traduction plus gourmandes en ressources, telles que l'exégèse, la vérification orthographique et l'interlinéarisation, sont réservées aux ordinateurs plus puissants dotés d'écrans plus grands.
Nos précédentes campagnes de promotion recommandaient l'utilisation d'une tablette Android 10 pouces pour Paratext Lite, mais des études récentes montrent que la grande majorité (85 %) des utilisateurs de Paratext Lite travaillent sur leur téléphone portable ! Voici quelques exemples d'utilisations créatives pour la traduction de la Bible.
Élargir l'équipe
Le coût élevé du matériel informatique peut sérieusement limiter le nombre de personnes pouvant contribuer à la traduction de la Bible. Dans de nombreux pays, la technologie la plus répandue est souvent le smartphone plutôt que la tablette ou le PC. En intégrant ces appareils aux équipes, les équipes multiplient littéralement le nombre de personnes impliquées à moindre coût, voire gratuitement. Les téléphones sont devenus incontournables, et leurs utilisateurs les maîtrisent déjà pour d'autres usages. Les transformer en outils de traduction de la Bible est une évolution naturelle pour de nombreuses équipes, notamment en Asie, qui commencent à les utiliser dans le cadre de leurs processus de traduction.
Révision du texte rédigé
Une équipe linguistique utilise un seul ordinateur avec Paratext et trois téléphones portables avec Paratext Lite. La rédaction se fait sur ordinateur, mais les traducteurs travaillent avec Paratext Lite sur leurs téléphones pour réviser le brouillon. Ceux d'entre nous qui dépendent des ordinateurs pourraient se demander : Paratext Lite n'a jamais été recommandé pour un travail de révision sérieux sans clavier Bluetooth. Mais SIL Keyman Le programme permet d'ajouter un clavier virtuel avec saisie prédictive qui, s'il est bien conçu, peut rivaliser avec un clavier physique. Les textes de référence et les textes modifiables sont faciles à lire sur un écran de téléphone portable haute résolution standard, et un simple glissement latéral permet d'afficher des ressources supplémentaires, toutes synchronisées avec le même passage. Paratext Lite permet d'afficher plusieurs ressources par simple glissement latéral, probablement autant que l'écran d'un ordinateur peut en contenir, toutes synchronisées avec le même passage. Et avec l'accès aux plus de 1,500 textes et ressources bibliques de Paratext, Paratext Lite offre à ces traducteurs tout le nécessaire pour travailler.
Des dizaines de ressources peuvent être téléchargées et consultées simultanément d'un simple glissement latéral. La taille de l'écran est ainsi illimitée pour le projet. Le texte peut être agrandi ou réduit par pincement et zoom à deux doigts.
Projets de cluster basés sur CARLA
En Amérique du Sud, des traductions sont adaptées d'une langue vers plusieurs langues apparentées grâce à l'Adaptation Assistée par Ordinateur (CARLA). L'équipe est dispersée géographiquement, mais réalise ces adaptations dans le cadre de projets parallèles. Ici, les téléphones sont privilégiés par rapport aux tablettes, car de nombreux utilisateurs en possèdent déjà, ce qui minimise les frais généraux liés à l'équipement. Les traducteurs travaillent avec les brouillons produits par CARLA et apportent des corrections et des améliorations pour un rendu plus naturel. Une rétrotraduction est ensuite renvoyée au facilitateur central, qui interagit avec les différents traducteurs via les notes Paratext. Récemment, les avantages de Paratext Lite ont été mis en évidence lorsque l'ordinateur portable du facilitateur est tombé en panne subitement. Malgré ses efforts, il n'a pas réussi à trouver de remplaçant dans la grande ville voisine et s'est donc contenté d'une tablette de 10 pouces. Après avoir installé Paratext Lite, il a poursuivi son travail pendant une période prolongée. Ce fut un véritable atout pour les projets dans toutes ces langues apparentées !
Lecture finale
Nous avons entendu parler d'un pasteur qui traduit fidèlement le Nouveau Testament dans la langue de sa congrégation. Il est presque terminé, mais il souhaite une dernière relecture pour déceler d'éventuelles erreurs ou points délicats avant publication. Avec la version finale sur son téléphone portable, il peut emporter la traduction du Nouveau Testament dans son église, lire les Écritures à d'autres et noter les éventuelles erreurs. Ces notes sont enregistrées avec le texte et sont renvoyées sur son ordinateur portable via la fonction Envoyer/Recevoir pour des révisions ultérieures. Sur son téléphone, ce pasteur apprécie la possibilité d'agrandir ou de réduire le texte grâce à la fonction « pincer et zoomer ».
Vérification de la compréhension
Dans un autre lieu, des passages des Écritures traduites sont testés pour leur compréhension sur mobile. L'animateur partage simplement le projet avec les membres de la communauté disposant d'un téléphone portable, évitant ainsi l'impression de nombreux brouillons papier. Lorsque le sens n'est pas bien communiqué, ces problèmes sont notés dans l'application, remplaçant ainsi les notes papier qui peuvent se perdre ou entraîner des erreurs de transcription au bureau de traduction. De plus, les remarques sur les problèmes peuvent être discutées au sein de la communauté par le comité de relecture, et des améliorations sont parfois apportées au texte sur-le-champ !
Paratext Lite comme pont de connectivité
Nous avons entendu parler de traducteurs travaillant dans des endroits sans connexion internet. Les communications sont irrégulières et intermittentes dans certains pays en développement, mais même dans ces contextes, le signal est généralement capté par-dessus la montagne ou la rivière. Ces traducteurs installent Paratext Lite sur leurs téléphones et synchronisent les données avec leurs ordinateurs portables. Ils se déplacent ensuite, munis de leur seul téléphone, vers le signal disponible le plus proche. Ainsi, ils échangent des messages avec l'équipe élargie jusqu'à une fois par jour. Paratext Lite ne leur sert que de relais, mais cette fonction est essentielle pour leur équipe.
D’autres scénarios ?
La technologie mobile a un impact positif sur de nombreuses organisations de traduction de la Bible à travers le monde, souvent de manières que nous n'avions pas envisagées. Nous n'avons partagé qu'un aperçu des façons créatives dont les équipes de traduction de la Bible utilisent Paratext Lite pour renforcer leurs équipes et améliorer leurs processus de traduction. Paratext Lite a abaissé les exigences technologiques, permettant à un plus grand nombre de personnes de participer et de s'approprier leurs projets de traduction biblique. Comment allez-vous l'utiliser ? Paratexte Lite?
Envoyez-nous votre histoire ! Envoyez un courriel à Brian Chapaitis.