Dans Paratext 9, vous pouvez ouvrir plusieurs collections de textes simultanément. Plusieurs utilisateurs nous ont contactés pour nous dire que c'était très utile et qu'ils souhaitaient que nous en parlions.
Par exemple, un traducteur travaillant en Inde pourrait souhaiter utiliser un recueil de textes pour ses traductions en anglais et un second pour ses traductions en langues indiennes. Ces deux recueils peuvent être utilisés simultanément :
Les collections de textes pouvant être volumineuses, il est souvent utile de les masquer automatiquement, surtout si vous en possédez plusieurs. Pour cela, faites un clic droit sur la barre de titre bleue et sélectionnez « Déplacer vers le masquage automatique ».
Vous pouvez désormais sélectionner un ensemble de textes dans la barre de masquage automatique de droite lorsque vous en avez besoin. Si vous n'en avez pas besoin, elle ne vous gêne pas. Dans l'écran suivant, la barre de masquage automatique se trouve à droite, et chacune des deux icônes de la barre représente un ensemble de textes déplacé vers la barre de masquage automatique :
Lorsque vous devez utiliser une collection de textes, sélectionnez-la dans la barre de masquage automatique de droite et elle glisse pour que vous puissiez la voir :
