Paratext propose une fonctionnalité appelée Paratext Live qui permet à un groupe d'utilisateurs de modifier simultanément le même document, en maintenant leurs versions à jour sur chaque ordinateur pendant qu'ils travaillent ensemble. Cette fonctionnalité peut être utilisée, par exemple, lors d'une discussion en groupe sur un texte, permettant à plusieurs personnes de le modifier et de s'améliorer mutuellement, puis d'évaluer le résultat ensemble avant de convenir de la meilleure traduction. Cette fonctionnalité est similaire à l'édition collaborative que l'on trouve dans des environnements d'édition comme Google Docs.
Malheureusement, certaines limitations de performances du serveur Paratext Live ont rendu cette fonctionnalité moins utile que prévu. Nous avons développé un nouveau serveur Paratext Live qui présente des avantages importants par rapport au précédent :
- C'est beaucoup plus rapide
- Il peut gérer plus d'utilisateurs simultanés
- Il est plus facile pour nous de soutenir
Paratext 8 et Paratext 9 utilisent désormais le nouveau serveur Paratext Live. Pour utiliser ce nouveau serveur, Paratext 8 doit utiliser la version 8.0.100.87 ou ultérieure, et Paratext 9 doit utiliser la version 9.0.100.5 ou ultérieure.
Les anciennes versions de Paratext 8 et Paratext 9 peuvent toujours utiliser Paratext Live sur l'ancien serveur, mais pas sur le nouveau. Si vous souhaitez utiliser Paratext Live régulièrement, nous vous encourageons à effectuer la mise à jour vers la version actuelle. Nous vous encourageons également à vous assurer que les autres membres de votre équipe effectuent la mise à jour vers la nouvelle version : si les membres de l'équipe utilisent des serveurs Paratext Live différents, ils ne seront pas visibles les uns des autres. Chaque membre ne verra que les membres de l'équipe qui utilisent Paratext Live sur le même serveur.
Si vous démarrez une session Paratext Live et que vous ne parvenez pas à réunir tout le monde dans la même session, veuillez vérifier les numéros de version de chacun pour vous assurer qu'ils sont sur le même serveur.