Nous sommes heureux d'annoncer que la version finale de Paratext 9 est désormais disponible sur le Page de téléchargement de ParatextParatext 9 permettra aux traducteurs de travailler plus efficacement grâce à des menus et des fenêtres améliorés, et en facilitant l'accès aux documents de référence grâce aux Ressources enrichies. La version bêta de Paratext 9 est disponible depuis mi-juin et a été utilisée dans des projets de traduction et des ateliers de traduction en cours, où elle a été bien accueillie.
Pourquoi passer à Paratext 9 ?
Paratext 9 est la version actuelle, qui sera continuellement améliorée. Certains mettent à jour leur version simplement parce qu'ils préfèrent utiliser les logiciels les plus récents et performants, d'autres préfèrent attendre. Essayez Paratext 9 dès maintenant si :
- je veux essayer la nouvelle interface utilisateur améliorée.
- souhaitez organiser votre environnement de travail de manière flexible, ce qui facilite la mise en place
les outils dont vous avez besoin où vous le souhaitez. - vous souhaitez essayer les ressources enrichies, qui transforment les traductions en langue source en textes sources avec des liens directs vers le texte en langue source, des dictionnaires en langue source, des articles de la longueur d'une encyclopédie et des images.
- je souhaite pouvoir trouver des ressources plus facilement en utilisant des filtres et des critères de recherche.
- je souhaite utiliser Paratext sur plusieurs écrans.
- vous souhaitez utiliser un nouvel outil Parallel Passages puissant et flexible.
Est-il difficile d’apprendre Paratext 9 ?
L'expérience utilisateur de Paratext 9 est très différente de celle de Paratext 8, avec une nouvelle approche des menus et de la disposition des fenêtres. La plupart des utilisateurs ayant déjà pris en main Paratext 9 le trouvent plus logique que Paratext 8. La plupart des outils de Paratext 9 restent inchangés ; l'expérience de base devrait donc rester familière. D'après nos tests d'utilisabilité, nos tests sur le terrain, nos ateliers et les retours de nos utilisateurs, nous estimons que les utilisateurs expérimentés pourront comprendre les différences en une heure ou deux, tandis que les utilisateurs ayant habituellement besoin d'assistance les comprendront en moins d'une journée d'utilisation active. Veuillez consulter le guide suivant pour vous aider à démarrer :
Puis-je continuer à utiliser Paratext 8 ?
Tant que Paratext 8 est toujours pris en charge, vous n'avez pas besoin de passer à Paratext 9. Nous savons que certaines équipes sont lentes à adopter les nouvelles versions, nous continuerons donc à prendre en charge Paratext 8 pendant une longue période après la sortie complète de Paratext 9, donnant aux gens le temps de s'adapter et d'apprendre la nouvelle version.
Vous pouvez également continuer à utiliser Paratext 8 pendant que vous testez Paratext 9. Évitez simplement de les ouvrir tous les deux en même temps. Si Paratext 8 est déjà installé sur votre ordinateur, le programme d'installation ne le supprime pas.
Si d'autres membres de votre projet utilisent Paratext 8, vous pouvez effectuer l'envoi/la réception avec Paratext 9 sur le même projet.
Merci à nos traducteurs !
Nous espérons que Paratext 9 sera une bénédiction pour les traducteurs du monde entier. Nombre d'entre vous nous ont aidés à concevoir et à tester Paratext 9, en testant les premières versions sur vos projets de traduction afin de nous aider à créer un outil performant. Nous croyons en votre travail et tout ce que nous faisons est motivé par notre volonté de vous soutenir dans cette tâche. Paratext 9 est notre cadeau pour vous remercier de votre travail.
L'équipe de développement de Paratext