Nous sommes heureux d'annoncer que Paratext 9 est désormais disponible en version bêta. Paratext 9 permettra aux traducteurs de travailler plus efficacement, de créer de meilleures mises en page et de faciliter l'accès aux ressources de référence grâce aux ressources enrichies. Il a déjà été testé de manière approfondie et les utilisateurs en sont très satisfaits. Vous pourriez rencontrer des problèmes mineurs dont nous n'avons pas encore connaissance ; des modifications mineures continueront donc d'être apportées au cours des prochains mois, en attendant la sortie officielle. Nous sommes toutefois convaincus que le logiciel est suffisamment stable pour une utilisation quotidienne.
Devez-vous utiliser Paratext 9 Beta ?
Oui, si vous :
- vous souhaitez essayer de nouvelles fonctionnalités d'interface utilisateur qui vous permettent d'organiser votre environnement de travail pour simplifier votre travail.
- vous souhaitez essayer les ressources enrichies pour un accès plus facile au grec et à l'hébreu, aux articles de la longueur d'une encyclopédie, aux images et aux médias à partir d'une traduction en langue passerelle.
- avoir de bonnes compétences informatiques ou bénéficier du soutien de personnes qui les maîtrisent.
- sont prêts à prendre le temps de signaler les bugs rapidement.
- sont fréquemment connectés à Internet pour recevoir des mises à jour.
Vous pouvez télécharger la version bêta de Paratext depuis la page de téléchargement de Paratext 9. Double-cliquez sur le fichier téléchargé pour lancer le programme d'installation. Ce dernier vous guidera ensuite à travers une courte procédure d'installation.
Vous pouvez continuer à utiliser Paratext 8 pendant que vous testez Paratext 9. Évitez simplement de les ouvrir tous les deux simultanément. Si Paratext 8 est déjà installé sur votre ordinateur, le programme d'installation ne le supprime pas. Si d'autres membres de votre projet utilisent Paratext 8, vous pouvez utiliser Paratext 9 pour envoyer et recevoir des messages. sur le même projetNous savons que certaines équipes sont lentes à adopter les nouvelles versions, nous continuerons donc à prendre en charge Paratext 8 pendant une longue période après la sortie complète de Paratext 9, donnant aux gens le temps de s'adapter et d'apprendre la nouvelle version.
L'expérience utilisateur de Paratext 9 est très différente de celle de Paratext 8, avec une nouvelle approche des menus et de la disposition des fenêtres. D'après nos tests d'interface utilisateur et les retours de nos utilisateurs, nous estimons que les utilisateurs expérimentés pourront comprendre les différences en une heure ou deux, tandis que les utilisateurs ayant habituellement besoin d'assistance les comprendront en moins d'une journée d'utilisation active. Veuillez consulter le guide suivant pour vous aider à démarrer :
Nous espérons que vous l'apprécierez!
L'équipe de développement de Paratext