Et comment les réparer s'il est trop tard
Après avoir migré des données Paratext depuis un certain temps, nous avons dressé une liste d'éléments à prendre en compte lors de cette migration. C'est une excellente nouvelle si vous êtes sur le point de migrer votre projet Paratext 7 vers Paratext 8. Mais ne vous inquiétez pas, même si vous avez déjà effectué la migration, nous vous avons fourni des instructions. Il n'est pas trop tard, mais des étapes supplémentaires pourraient être nécessaires. Veuillez consulter la liste ci-dessous et consulter les rubriques correspondantes sur le site web pour plus d'informations si vous rencontrez ces problèmes.
Déjà migré ?
Bien qu'il soit plus facile de modifier le nom court juste avant la migration, vous pouvez toujours le faire par la suite. Voir Utilisation de l'outil Convertir un projet pour obtenir des instructions.
Unicode comporte plusieurs caractères précomposés, mais ils peuvent être présents dans les données sous forme composée ou décomposée. Dans l'image ci-dessous, le caractère source à gauche peut être représenté au format normalement entièrement décomposé (NFD) ou normalement entièrement composé (NFC).
Le Å et le ô peuvent être représentés par deux caractères distincts (décomposés) ou par un seul caractère (composés). Dans les deux cas, ils apparaissent identiques. Différents claviers saisissent les données au format composé ou décomposé. Si vos données ont été saisies par plusieurs claviers, il est possible que vos données contiennent un mélange de ces formes d'encodage. Dans Paratext, l'encodage mixte des données peut entraîner les problèmes suivants :
- Vous utilisez la fenêtre de recherche pour trouver « trône » dans le texte. Vous savez que le mot s'y trouve, mais Paratext ne le trouve pas, ou seulement certaines occurrences.
- Votre mot trône est marqué comme incorrect par le correcteur orthographique, mais le mot correct suggéré vous semble identique.
- Vous ajoutez « trône » comme terme biblique, mais Paratext ne le trouve pas dans le verset actuel, même si vous le regardez directement.
Paratext 8 peut normaliser les caractères en caractères composés (recommandé) ou décomposés, quel que soit le clavier utilisé. Si vous rencontrez l'un des problèmes mentionnés ci-dessus avec vos données, il est conseillé d'activer la normalisation dans Paratext 8.
Malheureusement, la normalisation ne peut pas être appliquée pendant la migration. Vous devez donc convertir vos données avant la migration. Voir Utilisation de l'outil Convertir un projet pour obtenir des instructions.
Déjà migré ?
Vous pouvez toujours résoudre ce problème. Voir Utilisation de l'outil Convertir un projet pour obtenir des instructions.
Dans Paratext 8, votre équipe ne doit normalement avoir qu'un seul projet de norme officiellement enregistré par langue, lequel sera répertorié dans le registre Paratext. Ce projet est de type « un ». traduction standardLes versions précédentes de Paratext ne proposaient qu'un seul type de projet. Par la suite, avec l'ajout de nouveaux types de projets, de nombreux utilisateurs ont laissé tous leurs projets configurés comme tels. traductions standardÀ moins que ces erreurs ne soient corrigées, ces projets sont traités comme des traductions standard pour l'enregistrement. Non seulement cela représente une charge de travail supplémentaire pour vous, mais cela ajoute également des projets mal étiquetés au registre Paratext, ce que nous ne souhaitons pas. Voici quelques exemples de projets qui ne sont pas enregistrés. traductions standard:
- Projets de rétrotraduction (étiquetez-les comme Traduction arrière)
- Notes d'équipe ou personnelles (étiquetez-les comme auxiliaire or Remarques du consultant)
- Une version préliminaire destinée à l'usage interne des équipes et non à la publication (étiquetez-les comme auxiliaire)
Avant la migration, il est facile de corriger le type de traduction :
- Traduction arrière
- Allez dans Propriétés et paramètres du projet, Et mettre Type de projet à Traduction arrière, puis, dans le champ ci-dessous, indiquez le projet standard sur lequel repose la rétrotraduction. Dans Paratext 8, une rétrotraduction ne nécessite pas d'enregistrement distinct ; elle utilise le même enregistrement que le projet sur lequel elle repose. Si vous n'avez pas spécifié le projet sur lequel elle repose avant la migration, vous ne pourrez pas le faire après.
- auxiliaire
- Tout projet que vous avez utilisé pour différentes étapes de traduction menant à l'étape finale, ou tout projet de notes et autres, doit être modifié à partir de Projet standard à auxiliaire. Ensuite, dans le champ ci-dessous, précisez le projet standard auquel il est lié.
- Remarques du consultant
- Si vous avez un projet standard que vous utilisez pour les notes et que vous souhaitez continuer à l'utiliser avec de nombreux projets, vous avez quelques options :
- Si vous n'envoyez/recevez ce projet à personne et qu'il est destiné à un usage personnel, vous pouvez le migrer, mais sans l'enregistrer dans le registre. Le registre n'est pas destiné aux notes.
- Vous pouvez le changer en auxiliaire (comme ci-dessus) et liez-le à un autre projet. Même s'il n'est pas lié à ce projet, vous pouvez l'utiliser et le partager sans avoir à l'enregistrer.
- Idéalement, vous devriez créer un nouveau Remarques du consultant et copiez ces notes manuellement dans ce projet. Utiliser vos notes avec plusieurs projets est exactement l'objectif du projet « Notes du consultant ».
- Si vous avez un projet standard que vous utilisez pour les notes et que vous souhaitez continuer à l'utiliser avec de nombreux projets, vous avez quelques options :
Déjà migré ?
Vous avez peut-être ajouté des traductions et des textes auxiliaires au registre en tant que traductions standard. Il est important de corriger ce problème pour l'intégrité du registre ! Malheureusement, une fois le projet enregistré dans Paratext 8, il n'est plus possible de modifier les traductions. Type de projet in Propriétés et paramètres du projet, car l'option est désormais grisée :
Heureusement, vous pouvez corriger ce problème en supprimant manuellement l'enregistrement. Suivez ces étapes :
- Demandez à tous les membres de l'équipe d'envoyer et de recevoir le projet, puis vous effectuez un envoi/réception.
- Dans Paratext 8, allez à la Projet menu et sélectionnez Supprimer le projet… (Ne vous inquiétez pas, nous n'allons pas supprimer le projet)
- Sélectionnez le projet que vous souhaitez désinscrire dans le premier champ.
- Sélectionnez « Afficher plus d’actions… » dans le deuxième champ comme indiqué ci-dessous :
- Sélectionnez « Conserver uniquement ma copie, supprimer pour les autres ; supprimer l’enregistrement ».
- Sélectionnez OK. Paratext peut vous envoyer plusieurs avertissements concernant la suppression du projet. C'est regrettable, car le projet n'est pas supprimé de votre ordinateur. Acceptez les avertissements.
- Maintenant, lorsque vous revenez aux propriétés et paramètres du projet, vous verrez que Type de projet est désormais modifiable. Réglez-le sur auxiliaire or Traduction arrière selon le cas.
- Effectuer un envoi/réception
- Désormais, chaque membre de l'équipe avec lequel le projet a été partagé devra se rendre à la Projet menu et choisissez Supprimer le projet…
- Ils doivent choisir le projet et sélectionner l'option par défaut : Supprimer ce projet de cet ordinateur uniquement.
- Une fois le projet supprimé, ils peuvent effectuer un envoi/réception et récupérer le projet avec le type de projet correct sélectionné.
Il est possible que la langue et l'identifiant de votre projet ne soient pas corrects. Lors de la création d'un nouveau projet, la langue par défaut est « anglais », et aucun identifiant de langue n'est sélectionné. Vous pouvez vérifier ces paramètres pour un projet en allant dans Projet → Propriétés et paramètres du projet.
Langue est le système d'écriture utilisé pour votre projet et comprend l'alphabet et tous les caractères formant des mots tels que les traits d'union, les accents et les marques de ton. Identifiant de langue Il s'agit du code ISO/ethnologue qui identifie de manière unique la langue traduite. Ces deux paramètres doivent être corrects avant la migration vers Paratext 8.
Pour changer le Langue paramètre cliquez sur la flèche déroulante à côté de «2» et sélectionnez la langue à traduire. Si votre langue ne figure pas dans la liste, cliquez sur le bouton NOUVEAU et créez un système d'écriture pour votre langue. Suivez les instructions du guide pour spécifier les majuscules et les minuscules, y compris les caractères accentués et les digrammes, nécessaires à la langue. N'incluez pas les lettres non utilisées. Cliquez sur le bouton Autres personnages et spécifiez la ponctuation médiane requise par la langue. Le trait d'union est souvent nécessaire pour les mots composés et l'apostrophe pour les contractions ou les élisions de voyelles. Supprimez toute ponctuation non autorisée dans votre système d'écriture. Une fois les paramètres corrects, cliquez sur OK .
Pour spécifier un identifiant de langue, cliquez sur le Choisissez bouton à côté du numéro «3 ».
Saisissez le nom de la langue ou le code ISO, puis sélectionnez la langue appropriée pour la liste, puis cliquez sur OK. Utilisez le Avancé Si vous devez spécifier une variante telle que « Anglais_Australien », utilisez l'onglet « Langue non répertoriée ». La plupart des projets n'utilisent pas cet onglet. Si la langue ne figure pas dans la liste, faites défiler la liste jusqu'en bas et sélectionnez « Langue non répertoriée ».
Déjà migré ?
Vous pouvez toujours corriger ce problème. Lorsque vous consultez les propriétés et les paramètres du projet, Paratext 8 vous redirige vers le registre pour modifier la langue.