L’une des nouvelles fonctionnalités puissantes de Paratext 8 est la possibilité de suivre vos progrès et d’automatiser les vérifications via le Devoirs et progrès Fenêtre. Le suivi de l'avancement nécessite qu'un plan de projet soit attribué à chaque projet. Si vous êtes administrateur de projet, vous pouvez apprendre à le faire grâce à notre Tutoriels vidéo sur le plan de projet. Si un plan de projet est en place, cette icône bleue apparaîtra dans le coin supérieur droit de la fenêtre du projet.

Cliquer sur l'icône bleue ouvrira le Devoirs et progrès fenêtre pour le livre en cours, et selon que vous êtes traducteur ou administrateur, vous verrez soit Mes Tâches or Toutes les tâches. Les tâches sont marquées comme terminées ici, une par une. Voici un exemple pour le livre de la Genèse.

Ce processus est adapté aux nouveaux travaux, mais que faire si vous avez déjà plusieurs livres terminés lors de la migration vers Paratext 8 ? Noter individuellement toutes les tâches de tous les livres déjà terminés peut prendre du temps. Heureusement, il existe une méthode bien plus rapide !

Tableau des étapes

Un tableau vous permet de marquer les étapes comme terminées par livre. Vous pouvez sélectionner le tableau des étapes en cliquant sur la flèche déroulante à droite. Toutes/Mes tâches et la sélection Tableau des étapesVous trouverez ci-dessous un exemple de tableau des étapes d'un ancien projet. (Ce projet utilise le plan de projet SIL en 6 étapes.)

Dans cette vue, l'administrateur du projet peut marquer des étapes entières et toutes les tâches qu'elles contiennent comme terminées, bien plus rapidement que de marquer les tâches une par une ! À mesure que les étapes sont cochées, Paratext effectue toutes les vérifications pour l'étape suivante. Il est courant que Paratext détecte des problèmes lors des vérifications sur des projets plus anciens, car Paratext dispose de vérifications plus rigoureuses que les versions précédentes. Dans l'exemple ci-dessus, vous pouvez voir que Matthieu, Marc, Luc et Jean ont tous des problèmes à corriger dans la troisième étape. Pour lancer ce processus, il suffit de cliquer sur les liens bleus dans la En cours colonne et résoudre les problèmes détectés par chaque contrôle.

Si le plan de projet appliqué à votre projet migré ne reflète pas avec précision le travail terminé, vous ou votre administrateur de projet pouvez rapidement le mettre à jour avec le Tableau des étapes.