Paratext 7 proposait 121 textes de référence en quarante langues. Qu'attendent les utilisateurs de Paratext 8 ?
Un texte source est un texte non modifiable, mis à la disposition d'autres traducteurs pour servir de modèle ou pour explorer les différentes manières de traduire un passage complexe. Lorsqu'une idée ou un objet dans la langue d'origine n'a pas d'équivalent direct dans la langue cible, le traducteur cherche des moyens créatifs de le décrire dans la culture cible. Prenons l'exemple du mot « trône ». Il ne désigne souvent pas une chaise, mais un royaume, son pouvoir ou son autorité. Et même lorsqu'il désigne la chaise sur laquelle un roi est assis, cela peut être difficile à exprimer dans les cultures où les chaises ne sont pas utilisées. Dans ce cas, le traducteur consultera des traductions de cultures similaires de la région pour comprendre comment les idées ont été exprimées. Dans Paratext 7, si le texte que vous souhaitiez utiliser pour vos idées figurait parmi les 121 ressources existantes, vous aviez de la chance. Sinon, il était plutôt difficile d'obtenir un tel texte autrement qu'en achetant le livre physique s'il était encore imprimé.
L'un des changements fondamentaux apportés à Paratext dans la version 8 réside dans l'utilisation de la Bibliothèque biblique numérique (BDL) pour tous les textes sources. La BDL est une plateforme en ligne de gestion des ressources numériques et des licences pour les Écritures. Elle contient actuellement 1,389 1082 textes représentant 8 8 langues. Grâce à l'accès à la BDL pour les textes sources, Paratext offre la possibilité de référencer un nombre bien plus important de textes.
Bien que des textes, anciens et nouveaux, soient constamment ajoutés à la DBL, ils ne sont pas automatiquement accessibles à Paratext. Lorsque l'archiviste télécharge un texte sur la DBL, il peut le rendre accessible à un groupe restreint d'utilisateurs, à une organisation spécifique ou à tous les utilisateurs de Paratext. C'est d'ailleurs cette flexibilité qui nous permettra de mettre Paratext 8 gratuitement à la disposition de tous. Notre précédent ensemble de 121 ressources était accessible à tous les détenteurs d'une licence Paratext. Nous devions nous assurer que toute personne demandant une licence utilisait Paratext conformément à l'accord conclu avec les propriétaires de toutes ces ressources, dont certaines n'étaient clairement pas en accès public gratuit. Dans le nouveau système, tout le monde peut s'inscrire à Paratext. Par défaut, il pourra télécharger toutes les ressources non restreintes. Une fois ces utilisateurs validés par leur organisation, ils auront accès à toutes les ressources auxquelles leur organisation a accès, potentiellement dans des centaines de langues.
Si vous souhaitez accéder à une ressource, veuillez contacter l'archiviste DBL de votre organisation et de votre région. Si vous ne le connaissez pas, contactez-moi ; j'espère que je pourrai transmettre votre demande à la personne compétente. La décision finale appartient au propriétaire du contenu, mais désormais, la procédure est aussi simple que de cocher une case dans la DBL après avoir obtenu son consentement.
Si vous possédez un texte biblique publié qui, selon vous, pourrait être utile à d'autres traductions, demandez à ce que le vôtre soit ajouté aux ressources Paratext. Paratext deviendra ainsi rapidement un meilleur outil pour un autre traducteur de votre région.