L'outil Liste de mots permet de vérifier et de définir l'orthographe des mots de votre projet. Il vous aide à identifier les mots les plus susceptibles d'être correctement orthographiés et ceux les plus susceptibles d'être mal orthographiés.
Volet supérieur
Le volet supérieur affiche les mots uniques, l'état orthographique et le nombre d'occurrences pour la plage sélectionnée du texte du projet.
Créez une note de discussion sur l’orthographe d’un mot en double-cliquant sur l’icône creuse dans la colonne à gauche d’un mot.
Sélectionnez les informations morphologiques et de césure dans le menu Affichage.
Pour rechercher un mot ou un ou plusieurs caractères spécifiques, saisissez-les dans la zone Texte du filtre à droite des filtres dans la liste déroulante Rechercher de la barre d'outils.
Panneau inférieur
Le volet inférieur affiche les références et les occurrences en contexte lorsque vous cliquez sur un mot dans le volet supérieur.
Si vous double-cliquez sur une ligne dans le volet inférieur, la fenêtre de texte accède à cette référence.
Si vous maintenez la touche Maj enfoncée et double-cliquez sur une ligne dans le volet inférieur, une boîte de dialogue Modifier s'ouvre à cette référence.
Meilleures pratiques pour la vérification orthographique
Avant de corriger les erreurs d'orthographe, assurez-vous que la langue de votre projet est configurée. Voir : Comment configurer ma langue dans Paratext ?
Il est important de se familiariser avec les différents outils et de suivre certaines étapes avant d'investir beaucoup de temps dans un aspect de la vérification orthographique ou de l'outil Liste de mots. Suivre ces étapes garantira de meilleurs résultats et une efficacité accrue.
Que dois-je faire en premier?
Veuillez suivre les trois étapes ci-dessous si votre texte est déjà rédigé. Si vous débutez la rédaction, passez à la section suivante (Comment vérifier l'orthographe dans la fenêtre d'édition ?) et revenez aux étapes de cette section une fois le texte rédigé.
Ouvrez l'outil Liste de mots et procédez comme suit (voir les liens ci-dessous) :
- Approuver l'orthographe des mots fréquents
- Vérifiez les mots que Paratext pense être erronés
- Vérifiez les mots orthographiés de manière similaire (par exemple, les erreurs de frappe courantes)
En suivant d'abord les trois étapes ci-dessus, un maximum de mots seront marqués comme « corrects ». C'est ce statut qui influencera la vérification orthographique dans la fenêtre principale de l'éditeur.
Les chiffres en bas à gauche de la boîte de dialogue Liste de mots indiquent le nombre de mots présents dans le projet et le nombre de mots présents dans chaque statut.
Comment effectuer la vérification orthographique dans la fenêtre d'édition ?
Il existe deux manières de vérifier l’orthographe à partir de la fenêtre principale de l’éditeur.
- Extrait du Vérification menu, sélectionnez Afficher l'orthographe pour afficher un soulignement rouge ondulé sous les mots qui ne sont pas encore approuvés comme étant correctement orthographiés.
- Extrait du Vérification menu, sélectionnez Vérification orthographique du livre actuel.
Comment puis-je effectuer une vérification orthographique dans l'outil Liste de mots ?
Une fois les trois étapes de la première section ci-dessus effectuées, effectuez l'une des opérations suivantes dans le menu Outils de la liste de mots :
- Pointer vers Vérification orthographique et sélectionnez Tous les contrôles pour afficher les mots dont le statut orthographique est Indécis ou Incorrect.
- Sélectionner Vérification orthographique par morphologie pour afficher tous les mots qui ne peuvent pas être divisés en utilisant les préfixes et les suffixes que vous avez définis.