Estos vídeos explican las mejores formas de utilización de los recursos padrão do Paratext 8.
Utilice una Caixa de Pesquisa para localizar vídeos sobre un recurso o tema.
O que é o Paratext
Um esboço das capacidades del programa Paratext. Paratext es un programa diseñado para traducir la Biblia específicamente.
0.2.1 Disposición de Janelas y Navegación 1
0.2.2 Janelas y Navegações 2
0.2.4 Navegación Rápida de Referencia Bíblica
Maneiras rápidas de mover o navegar por la referencia bíblica á otra usando CTRL más B.
0.4 Explicando Enviar/Recibir
La colaboración entre los miembros del equipo se realizó a través de Enviar y Recibir.
0.4.1 Recibiendo un proyecto pela primera vez
Como colocar un proyecto en su ordenador por primera vez. Como hacer Enviar y Recibir con una unidad de USB, através de Internet o red local.
0.4.2 Trabajando en un proyecto compartido
Este video describe prácticas mejores para no criar conflictos en el proyecto de traducción.
1.1 As Minhas Tarefas (Plano de Proyecto)
Un traductor puede ver como tarefas eliminadas, por meio de Atribuíções e Progresso ícon.
1.2.1 Entendimiento de la USFM – Uma Introdução
El primer vídeo de la serie 'Entendiendo los USFM's'
1.2.2A Entendiendo USFMs: Adicionando marcadores en diferentes visualizaciones Parte 1
El Paratext tiene cinco visualizaciones. La forma de entrar en los marcadores depende de cuál es la visualización activa.
1.2.2B Entendendo USFMS: Adicionando Marcadores en Diferentes Visualizaciones
Es preciso saber cómo agregar marcadores en todas las visualizaciones disponibles en Paratext.
1.2.3 Tecla Alternativa para Barra Invertida
1.2.4 Uso Básico de USFM: Como insertar un número de versículo
1.2.5 Entendendo USFMs: Marcadores Não-bíblicos e remoção de marcadores
1.3 Digitando y editando texto
Como digitalizar o editar versículos simples y títulos de sección, controlar el zoom y mostrar por capítulo.
1.4.1 Verificaciones Básicas
Una introducción a las verificaciones básicas
1.4.2 Verificações Básicas: Libros Incompletos
É possível ou até mesmo desejável fazer verificaçóes basics no livro que no está completo
1.5 Marcando Tarefas como Concluído-Tradutores
1.6 O Que É Um Conflito?
Descripción de un "conflito" y cómo evitarlo.
1.6.1 Observações sobre notas de conflictos
1A.3 Notas de rodapé y referencias cruzadas
Una introducción de notas de rodapé y referencias cruzadas
1A.4A Como hacer entradas no glosario- Parte 1
Como criar un glosario usando janela de renderizações de termos bíblicos e ferramenta de termos bíblicos
1A.4B Como hacer entradas en el Glosario Parte 2
Como insertar verbetes en el glosario
1A.5 Inserción de figuras
Como insertar figuras en texto bíblico
1A.6 Introdução de Livro
Los marcadores para una introducción bem formateada
1A.7 El inventario de caracteres
Configuración del inventario de caracteres. Todos los caracteres numéricos del proyecto deben estar marcados con estado de validez. As possibilidades são válidas, inválido, e desconhecido.
1A.7.1 Inventario de puntuación
Configuración de inventario de puntuación
1A.8 Resolución de problemas detectados con pelos de verificación automática
2.1A Lista de palabras Introducción Parte 1
2.2.2 Ferramenta Lista de Palavras Aprovar Ortografía de Palavras Comuns
Como se aprueba la ortografía de palavras comuns com a Ferramenta Lista de Palavras. Quando a ortografia de poucas palavras ou de nenhuma for aprovada, a ferramenta Lista de Palavras pode aprobar rapidamente a ortografia das palavras mais comuns no texto. Este recurso da ferramenta Lista de Palavras é chamado "Aprovar Ortografia de Palavras Comuns".
2.4 Janela de Renderizações de Termos Bíblicos
Uso básico de janela de renderizações de termos bíblicos
2.4.1 Renderizações de Termos Bíblicos: Arrastar y Soltar
Como marcar rendericações de termos bíblicos usando arrastrar y soltar
2.4.2 Renderizações de Termos Bíblicos: Editar Traduções
Renderizações de Termos Bíblicos: Editar Traduções
2.5 Verificações Básicas: Rejeitar errores
Rejeitar errores: Há uma maneira de dizer ao Paratext que o que ele relata como error está na realidade correto.
2.8 Notas: Como insertar
Como insertar notas de proyecto num proyecto de traducción
2.8.1 Notas: Comentar, Editar, Ver Mudanças y Resolver
Como comentar, editar, ver mudanças y resolver notas de proyecto
2.8.2 Notas: Abra e Use
Cómo abrir y usar notas de proyecto
2.8.3 Notas: Filtrar y Ordenar
Como filtrar y ordenar notas de proyecto
2.8.4 Notas: Modificar y Reanexar
Como modificar y reanexar notas de proyecto
2.8.5 Notas: Procura y Hashtag
Como procura para una nota sobre un assunto.
3.1.1 Ferramenta de Termos Bíblicos: Marcar Renderizações
Como marcar renderizações de termos bíblicos usando a ferramenta de termos bíblicos
3.1.2 Ferramenta de Termos Bíblicos: Corrigir Renderizações
Como usar a ferramenta de termos bíblicos para corregir renderizações
3.1.3 Ferramenta de Termos Bíblicos: Marcar Renderizações de Nomes
Como marcar renderizações de nomes automáticamente com a ferramenta de termos bíblicos
3.2 Retrotraducción: Preparación y Uso
Preparación y uso de la retrotraducción
Recursos Aprimorados – Pesquisa Usando un Atalho do Teclado
Como pesquisar qualquer palavra num Recurso Aprimorado, incluido el uso del atalho do teclado opcional Ctrl + F.