Las traducciones son automáticas. Reportar un problema de traducción.
Las traducciones son automáticas. Reportar un problema de traducción.
Pourquoi changer les menus
Este vídeo explica las ventajas del cambio de menús en el Paratexto 9. Presenta el menú general y los menús de proyectos.
Presentación de la ventana de apertura rápida
Este vídeo muestra cómo se abre la ventana de apertura rápida en Paratext 9.
Qu'est-ce que Paratext ?
Este vídeo presente Paratext, e introduce algunas de las herramientas que pueden ofrecer notamment, el plan de proyecto y la atribución de tareas con las herramientas y avance, las observaciones del proyecto, las herramientas de idioma fuente, los recursos enriquecidos, las nuevas disposiciones de ventanas, la función. enviador/receptor y Paratext Live, la herramienta de pasajes paralelos, la herramienta de términos bíblicos, las funciones de verificación ortográfica, los proyectos de retraducción y el sistema de ayuda.
Cambiar la lengua de la interfaz
Este vídeo muestra cómo cambiar el idioma del usuario de la interfaz. Se mueve la lengua en los menús y comandos de Paratext que se muestran.
Las bases de proyectos y recursos.
En este vídeo, todos veremos la diferencia entre un proyecto y un recurso en Paratext, y comentamos lo que hacemos. Nous verrons également comment chacun s'affiche dans una ventana.
Encontrar elementos del menú
Este vídeo explica el papel y la ubicación de los diferentes menús, la diferencia entre los menús estándar y completos y la utilización de la ayuda para iniciar los comandos de menú.
Arranger les fenêtres
Este vídeo presenta las diferentes formas de mostrar las ventanas en el Paratexto y comenta el uso para crear una disposición óptima de las ventanas.
Comentar abrir y modificar una colección de textos
En este vídeo, todos nosotros veremos comentarios para ver más recursos de manière très condensados en una sola ventana. Cela se fait par le biais d'une collection de textes.
Comentario control de las ventanas filtrantes del conjunto
En este vídeo, aprendemos a buscar comentarios sobre una referencia diferente sin que todas las ventanas se desfilen según la nueva referencia. Nous allons voir comment mettre en place des groupes de défilement afin que des groupes de fenêtres puissent défiler vers différentes références.
Teclado
En este vídeo, todos los comentarios que descubrimos indican en el parámetro que el teclado se utiliza para cada proyecto para cambiar el teclado automáticamente cuando pasamos una ventana al otro.
Comentar cambiar un texto en una ventana
En este vídeo, todos descubrimos comentarios intercambiando el texto publicado en una ventana.
Otras astucias en las disposiciones de las ventanas
En este vídeo, todos nosotros bordeamos los consejos complementarios que surjan de la agencia de ventanas.
Comentario consultor de otros textos liés à la Biblia
Este vídeo montre comenta accediendo a textos bíblicos adicionales, como el glosario.
Navegación rápida entre las referencias bíblicas.
Para navegar rápidamente por una referencia al otro uso del control + B. Passer du champ livre aux champs chapitre et verset presionando la tecla Espacio. Pulse Entrée après le nom de livre pour aller directement au debut du livre.
Encontrar la ayuda
Este vídeo comentario explícito puede obtenerse de la ayuda para utilizar Paratext.
Instalación de recursos estándares y enriquecidos.
Este vídeo muestra un comentario sobre la instalación de recursos estándar o enriquecidos con archivos multimedia para las últimas canciones: Springish de Gillicuddy
Instalación de recursos enriquecidos.
En este vídeo, todos vamos a montar comentarios sobre el instalador de recursos enriquecidos.
Qu'est-ce qu'envoyer/recevoir? Introducción
Este vídeo presenta la función Envoyer/Recevoir comentario explícito Envoyer Recevoir facilita el trabajo de equipo y la colaboración.
Cómo recibir un proyecto compartido para el estreno de fois
Este vídeo con comentarios explícitos recibe un proyecto compartido para el estreno cuando utiliza Envoyer/Recevoir, por Internet o sin Internet. Música: Springish de Gillicuddy
Enviador/Receptor regular para guardar un proyecto compartido sincronizado
En este vídeo, presentamos comentarios sincronizados, el proyecto que compartimos con nuestros colegas, utilizando Envoyer/Recevoir.
Comment éviter de causer des conflicts utilizando enviador/receptor
Este vídeo tiene algunos consejos para evitar provocar conflictos de edición utilizando un enviado/receptor cuando trabaje en un proyecto compartido.
Les recursos enriquecidos - Introducción
En este vídeo presentamos los nuevos recursos especiales que Paratext 9 tiene a disposición de los traductores para ayudar a descubrir el sentido de los textos grecs et hébreux et leur donner d'otres informations utiles.
Enriquecimiento de recursos 1 - Lier un projet
En este vídeo nous vous montrons comentamos que enriquecemos un recurso para un proyecto musical; Primaveral de Gillicuddy
Recursos enriquecimientos 2 - Termes bibliques
Este vídeo comentario explícito compara los equivalentes de términos bíblicos en un proyecto con términos de búsqueda en recursos enriquecidos.
Recursos enriquecimientos 3 - Termes bibliques
Este vídeo comenta explique las listas de Términos bíblicos interactuantes con los Recursos Enriquecidos
Enriquecimiento de recursos - búsqueda por clic derecho
Este vídeo presenta los diferentes tipos de búsquedas en los recursos enriquecidos, a partir de la búsqueda y el menú contextual según el derecho de clic.
Recursos Enriquecidos - Recherche par raccourcis
Este vídeo demuestra que utiliza los toques de raccourci para realizar búsquedas en recursos enriquecidos.
Comment voir les tâches qui me sont attribuées
Este vídeo con comentarios explícitos descubre las tareas que tienes atribuidas y presenta las diferentes vistas de tareas y avances. Elle vous aide aussi à comprendre pourquoi sures tâches sont bloquées.
Comprendre les USFM
En este módulo, descubrimos todos los Paratext que utilizan códigos incluidos en sus documentos. Música: Springish de Gillicuddy
Comentar la página estándar que le ayudará a agregar marcas
Este vídeo presenta las cinco imágenes en Paratext. Elle montre comment inserta las marcas USFM en un cartel estándar.
Comentar trabajando con la USFM en formato de cartel
Este vídeo presenta las especificaciones del formato de la página y añade comentarios y elimina los estilos USFM en esta página.
Comentar utilizando el archivo básico
En este vídeo, todos descubrimos comentarios trabajando en carteles básicos.
¿Qué imagen tiene el formato no formateado?
En este vídeo, todos vemos la imagen sin formato.
Affichage aperçu
Este vídeo presenta la imagen mostrada. Aperçu et montre les différences d'avec l'affichage Formaté.
Comentario taper une barre oblique inversée (\) lorsqu'il n'y en a pas sur votre clavier
Este vídeo demuestra que el cono F5 es una otra manera de mover una barra oblicua invertida, si el teclado de su idioma no se puede tocar.
Insertar números de versos
Este vídeo presenta la mejor manera de insertar números de versos con la ayuda del teclado.
Comentar marquer du texte fuera del pasaje bíblico
Este vídeo muestra un comentario que marca un texto fuera del pasaje bíblico. Elle presenta las balizas especiales del USFM reservadas con este efecto.
Comment defiler d'un capitre à l'otre dans una ventana
Este vídeo muestra un visualizador de comentarios además de un capítulo a la vez en una ventana de Paratext.
Cambiador de comentarios la cola del texto en una ventana
Este vídeo muestra cómo modificar el tamaño del texto en una ventana de Paratext, entre los comandos de menú o el teclado. Música: Springish de Gillicuddy
Marcadores de párrafo requerido
En este vídeo, aprendemos que ya quelques endroits où vous deben insertar una marca de párrafo.
Comprobaciones básicas
Este vídeo presenta las herramientas de verificación de base para verificar la coherencia y la exactitud de una traducción. Elle montre comment ces verifications s'intègrent dans la vue Mes tâches dans la fenêtre Tâches et avancement.
Marquer les tâches comme achevées
Este vídeo demuestra cómo marcar como lograr los tareas que están terminadas, para permitirle al equipo de su avance y poder comenzar sus propias tareas.
Qu'est-ce qu'un conflit?
Información sobre conflictos en Paratext.
Comentarios de conflicto de Paratext
Este vídeo elimina el problema de los conflictos de versiones cuando las personas más grandes editan el mismo texto en un proyecto Paratext. Elle montre à quoi se parece a las observaciones de conflicto y al comentario de los traidores.
Insertar, publicar y modificar notas de notas básicas de la página
Este vídeo demuestra las diferentes maneras de insertar una nota de bajo de página y presenta el volet de notas de bajo de página.
Glosario agregar platos principales
Comente agregar una entrada de glosario utilizando la tecla de diálogo Modificador de equivalentes. Comment l'utiliser dans l'outil Termes bibliques. et dans la fenêtre des Equivalents des termes bibliques.
Autorizaciones para modificar el glosario
¿Qué pasa si no puedes modificar los equivalentes o el glosario? Es necesario obtener las autorizaciones apropiadas.
Leer las entradas del glosario
Utilice una de las tres formas siguientes para verificar si un término deja una entrada en el glosario. Utilice un filtro en la ventana. Equivalentes de términos bíblicos. Valide la presencia de un astérisco en el glosario de un equivalente. Consulte el libro del glosario. Si el término está en el glosario pero no está liado, es posible reparar el gravamen.
Modificador de comentarios de las entradas del glosario
Es posible modificar una entrada de glosario en el Modificador de equivalentes, en el libro de glosario. Modifier la forme de citation, doit se faire dans le livre de glosaire. Il faut ensuite refaire le lien entre l'équivalent et l'entrée de glosaire soit dans Modifier les équivalents soit dans l'outil Termes bibliques. Modifique el orden de los platos principales en el glosario si la modificación cambia en el lugar de aparición según el orden alfabético. Modifique la forma de cita en Modifique los equivalentes para agregar una entrada al glosario. Il faut manuellement supprimer l'ancienne entrée dans le glosaire et refaire le lien.
Comment insérer des images
Inserte una imagen al final del párrafo o de la sección. Utilice una leyenda para aclarar la imagen del reloj. Utilice los mismos términos claves que el texto de la Biblia. Modifique el parámetro Largeur y el campo Référence Passer en affichage Formaté ou Aperçu para ver la imagen.
Más información sobre las imágenes.
A quoi servent les autres champs dans la boîte de dialog Propriétés de l'image ? Le champ Descripción, no publicada, puede ayudar a preparar el texto para la publicación. L'utiliser pour saisir una descripción de la imagen. El emplazamiento del campo se puede utilizar para especificar una zona de versos o la imagen para colocarla. También se puede utilizar para precisar si una ilustración debe usarse de forma única en una publicación impresa y no en una publicación numérica. Utilice el campo Copyright para registrar el nombre del artista si se utiliza una imagen. particular.
Introducciones de libros
¿Cómo hacer una introducción al libro? Respecter la longitud indicada por la organización. Encuentre más información en la documentación USFM. Las marcas en el nivel del párrafo. Marqueur Título principal de introducción \imt Marqueur En-tête de la sección de introducción \is Marqueur para los párrafos en la introducción \ip. Marqueur pour les párrafos dans l'introduction sans retrait \im. Aperçu dans l'introduction Titre de l'aperçu de l'introduction - \iot. Título de la introducción al nivel 1 - \io1. Marqueur Fin d'introduction - \ie Références dans l'aperçu Aperçu de la plage de références d'introduction - \ior. Renvoi - Références Cibles - \xt. Marqueurs au niveau du mot Marqueur Nom du livre - \bk. Marqueur Texte cité - \qt.
Inventaire des caractères
¿Cómo indicar en el Paratext cuáles son los caracteres válidos o no? Una tarea de parámetro necesaria para la verificación de caracteres. Una verificación presente en las tareas y avances Marcar como no válidos todos los caracteres que no están en su lugar en este proyecto La condición para que las tareas y avances se afiche "Paramétrage requis" La boîte de dialog Inventario de caracteres Vigilar los caracteres con un nombre de ocurrencias tres faibles Modificador del estado de Más caracteres en el mismo tiempo.
Inventario de signos de puntuación
Los pasos y avances indican las verificaciones que se están realizando. Parámetros antes de los signos de puntuación válidos o no, y su utilización en contexto. La condición para que Tâches et Avancement indique "Paramétrage requis". Presentación de la ventana Inventario de signos de puntuación, prueba de comentarios y filtro. Los tres estatutos posibles: válido, no válido, inconnu. Los tres contextos: mot final, mot inicial, mot médian. El caso Ver secuencias.
Aprobar la ortografía de palabras frecuentes
Este vídeo muestra un comentario utilizando la herramienta Lista de palabras para aprobar rápidamente la ortografía de las palabras más frecuentes en el texto.
Verificador de la ortografía del libro actual
Vérifier l'orthographe du livre actuel ouvre l'outil Liste de mots e indicando única y exclusivamente las palabras incorrectas o inciertas en el libro en curso. Presentación de la herramienta, iconos de estado, visualización de ocurrencias. Les sugerencias de ortografías alternativas. La verificación de cambios en contexto antes de realizar modificaciones. La boîte de dialog Correction orthographique, la possibilité de saisir l'orthographe correcte. La opción "Ventajas de elementos disponibles..." para agregar otras palabras a la lista.
Liste de mots - Fautes de frappe courantes
La herramienta principal de Paratext para verificar la ortografía es la herramienta Lista de palabras. En este vídeo, todos aprenderemos a utilizar una de las funciones de verificación ortográfica que no está disponible en la ventana Lista de palabras.
Lista de palabras - Funciones complementarias
Descubra las funciones complementarias de la herramienta Lista de palabras a realizar más rápidamente la herramienta haciendo clic derecho sobre una palabra en el texto. Les différents filtres de l'outil (statut orthographique, versets, livre en cours, capitres qui me sont confiés) Comment désactiver un filtre Rechercher Mot", vous pouvez rechercher dans les mots eux-mêmes. Utilization de l'outil recherche. Modifier le statut orthographique des mots depuis l'outil. Trier en cliquant sur les en-têtes de colonne Effectuer unae selection multiple and modifier le statut de tous les mots selectionnés en una sola fois. Mostrar les anciennes fautes d'orthographe Supprimer una corrección registrada que es incorrecta.
Outil Liste de mots - modificador de un versículo
Modificador del texto en la herramienta Lista de palabras mediante doble clic en la línea para desplazar este pasaje en el proyecto. Mieux, utilisez Maj avec le double-clic. Una ventana de modificación permite editar el texto.
Ver verificaciones ortográficas
Comment voir les mots dont le statut orthographique est incertain ou incorrecto mis en évidence avec un trace de soulignement ? Diferencia entre un alma roja y gris. Utilice el derecho de la camarilla para corregir el texto. La boîte de dialoge Orthographe correcte. ¿Qué hace Paratext al utilizar esta ventana? Comment suprimer un soulignement pour un mot. ¿Cómo obtener el menú normal haciendo clic en un clic derecho sobre una palabra espiritual? Ouvrir esta ventana para una palabra que no pasa de soulignement Condiciones para la disponibilidad de soulignements. Desactivar la imagen de almas
Termes bibliques Introducción
Presentación de dos herramientas para verificar la coherencia de los términos bíblicos. L'outil Termes bibliques et la fenêtre des équivalents des termes bibliques. Diferencias y características de las dos herramientas. Elección de la lista de términos bíblicos. Ver términos en escritura latina. Significado del fondo naranja en la columna Equivalentes y de la columna trouvé
Termes bíblicos - Identificador de equivalentes
Puede identificar los equivalentes con la herramienta Equivalentes o las ventanas de Termes bíblicos. Coller ou saisir l'équivalent dans la boîte de dialog Seleccione el caso "Approuver les équivalents proposés". También puede utilizar el dispositivo de visualización, ya que la opción está activada en los parámetros Paratext. Ouvrir Termes bibliques depuis le panneau Equivalents. Utilice el botón de la barra de herramientas "Agregar un equivalente". Apruebe las propuestas equivalentes a través del comando de menú, y comprenda una selección múltiple.
Termes bibliques - Modificar o suprimir un equivalente
Utilice el astérisque para identificar la raza como si fuera equivalente. Modificador de comentarios o suprime un equivalente. La boîte de dialog Modificador de equivalentes. Ajouter une glose entre parenthèses Expliquer via l'historique la raison des changements. Utilice la descripción general para agregar preguntas o comentarios descriptivos sobre los equivalentes.
Rechazar los errores
Este vídeo demuestra un comentario directo a Paratext que ce qu'il rapporte comme une error est vraiment correct et donc denegar une error.
Imprimer une Ébauche
Utilice Exportador de archivos en formato PDF, modifique los capítulos o libros a imprimir. Combiner les livres pour créer un seul fichier PDF. Opciones de formato y puesta en página (formato de papel, mayor tamaño de márgenes, dos puntos, policía, cola de caracteres, justificación de párrafos). Indiquer un commentaire Ebauche Onglet Avancé. Busque el archivo PDF en el explorador. Encuentre la ayuda de PTXPrint como método alternativo.
Comentar insertar comentarios
¿A qué sirve las observaciones del proyecto? ¿Quie peut voir les remarques? El monitor de vídeo y los comentarios insertan comentarios, seleccionando la parte de texto correspondiente y atribuyéndolo a un miembro del equipo. Asegúrese de no incluir marca en la selección. ¿Qué diferencia entre drapeau rouge et gris?
Observaciones: comentarista, confier, modificar, suprimir, cambiar la etiqueta.
El comentario responderá a un comentario. Significado de los colores de los iconos de comentarios Lea un currículum vitae sobrevolando un comentario. Réattribuer un remarque. Modificador de la etiqueta de un comentario. Modificar un comentario o suprimir completamente
Observaciones: Comentar para mostrar las modificaciones del versículo y la resolución de un comentario.
Visualizador que cambia en el teclado con la función "Mostrar las modificaciones apropiadas..." Seleccione la opción para mostrar las modificaciones apropiadas Résoudre une remarque pourquoi le bouton Résoudre est grisé
Observaciones: Abra la lista de comentarios.
Haga una lista de todos los comentarios para un proyecto. Disposición y contenido por defecto. Signification des chiffres dans la liste. Hacer un comentario específico Traer un comentario en la lista el mismo tiempo Utilizar la lista de anuncios para ver y agregar comentarios Desarrollar todos los comentarios en el mismo tiempo Ventajas de los comentarios
Observaciones: Trier et filtrer les remarques
Presentación de las opciones de filtros, de búsqueda y de tri. Filtre las observaciones según su estatuto, según sus normas de etiqueta o según su etiqueta. Afficher les remarques résolues Réouvrir une remarque résolue. Modifique la opción de selección de escrituras. Trier par ordre d'apparition dans le texte des écritures ou par date. Trier selon les personnes auxquelles les remarques sont confiées. filtres par étiquettes Utilice Tâches y avancement pour ver les remarques non résolues Utilice los botones Précédent y Suivant para navegar entre las combinaciones de filtros anteriores.
Observaciones : Comment rechercher et utiliser des mots-dièse
Efectúe una búsqueda en la lista de comentarios. Champs concernés par la recherche. Ajouter des Mots-dièse
Observaciones : Comment rattacher une remarque
Botón "Rattacher une remarque" para cambiar la etiqueta en una nueva selección de texto. Haga una nueva selección. Botón Mostrar todo el capítulo para ampliar el campo de selección. No es posible seleccionar una marca
Exportador en formato RTF
Este vídeo muestra un comentario utilizando su programa de procesamiento de texto para imprimir su proyecto Paratext utilizando la opción "Grabar en formato RTF".
Ajustar les styles dans Word
Este vídeo muestra cómo modificar los estilos en Word para que las secciones y números de capítulos se encuentren en la página en un archivo RTF.
Termes biblicos - Textos comparativos
Utilice los textos aparentes para ayudarle a encontrar equivalentes. Por ejemplo, los textos hébreu et grec, las versiones de referencia o las retraducciones. Seleccione y agregue textos y modifique el orden. Ils sont ajoutés dans la zona de concordancia. Les termes bibliques marqués s'affichent dans le volet central.
Termes bibliques - asegurar la coherencia
Cintas para verificar la coherencia de un término en todo el NT., Paramétrer la plage de versets sur tout le NT. Busque un término mediante la función Buscar. Trouver les versets qui ont un X rouge. Haga clic en Edición para corregir un faute de frappe. Aprobar una formulación alternativa en cliquant sur le X rouge. Agregue un comentario para un término. Agregar un equivalente a otro mediante el botón Agregar un equivalente.
Termes bibliques - crear un filtro y obtener proposiciones
Abra la ventana Termes bíblicos en una playa de versículos específicos con un clic derecho en el texto. Filtrer les termes bibliques sur une plage de versets. Filtre la lista de Términos bíblicos con la ayuda de categorías. Cree un nuevo filtro y registre el filtro. La función "Proponente de equivalentes" con o sin modelo de texto. Utilice «suprimir los equivalentes propuestos» para revenir en arrière. Aprobar los equivalentes a un término bíblico a la hora o plusieurs a la hora al hacer una selección. Utilice «Aceptar los equivalentes propuestos según los términos seleccionados» para aprobar más. Corriger les équivalents proposés Marque les équivalents comme étant correctement orthographiés.
Retraducción: Introducción
Objectif d'une retraduction, projet distinto mais lié à un projet en langue vernaculaire. Les qualités d'une bonne retraduction. Efectuado por una persona que no es miembro del equipo de traducción. Elle refleja el sentido natural del texto vernáculo y está realizado sin ayuda.
Preparar y crear el proyecto de retraducción.
Résoudre les problèmes indiqués dans Tâches et Avancement d'abord. Comment créer le projet de retraduction. Créer les livres nécessaires selon le projet de base. Función de los casos de estatuto
Retraducción : Comment rédiger et marqué comme achevé
Prefiera la página básica para acceder a la retraducción. Utilice el teclado numérico Ctrl E para cambiar la imagen. Presione la tecla Tab para pasar al espacio blanco de la cadena. Marque el estado de la retraducción con la ayuda del botón "Marque el estado" en la barra de herramientas. Marque todos los versículos del capítulo junto con el texto como resultado.
Retraducción - utilidad de los casos de estatuto
Utilizar los casos de estatuto en affichage Standard Verificar la retraducción si affichage d'un punto de interrogación Navegar entre los versículos a través de las flechas Identificador que se modificó después de la última modificación de la retraducción al hacer clic en el botón "Mostrar las diferencias" Significado del estatuto X y ! Rappel de la signification des symboles de statut dans l'aide Retrouver les erreurs dans Tâches et Avancement
Retraducción - Prêt pour le conseiller et ses remarques
En todos los casos en que el estatuto está resuelto, la retraducción es prête pour le consultor en traducción. El consultor puede introducir comentarios en el proyecto de retraducción.
Utilizar el generador de interlínea
Papel y funcionamiento del generador de interlínea. L'utiliser soit pour compléter una retraduction, soit pour obtenir lo esencial del texto para una nueva lengua, soit pour produire una très littérale. Límites del generador y opciones del verificador. Significado de los colores de los brillos. Corrección de proposiciones. Approbation des gloses, Lier plusieurs mots ensemble pour les marquer en glose.
Verificaciones de referencias
Les références doivent être conforme aux paramètres de référence bibliques. Comentario consultor ces paramètres de référence. Les onglets Format de référence et Noms de livres. Ver los errores de referencia en Tâches et avancement. Ejemplos de referencias no válidas y correcciones. Utilice una mauvais marqueur de référence empêche Paratext de la verifier. Utilice Efectuar las verificaciones de base para verificar las referencias.
Verificaciones de base : Verificador de guillemets
Paramétrer les règles de guillemets dans les paramètres du projet pour les tres niveaux de citations. Los guillemets de continuación. Verificación de guillemets y plan de proyecto. Le panneau montrant les erreurs de guillemets. Ejemplos de correcciones de errores. La opción de señalar los guillemets à côté d'otres erreurs. Consulte una lista de errores de guillemets al utilizar Efectuar las verificaciones de base.
Verificaciones de base: Texte Cité
Verifique que todo el texto citado en una nota de base de la página ([fq) un renvoi (\xq) o una palabra clave (\fk) corresponden al texto en el versículo. Les problèmes sont listés dans la boîte de dialog Tâches et avancement. Accéder au texte en error en cliquant sur le panneau des erreurs. O utilice Efectuar las verificaciones de base.
Verificaciones de base: Errores de puntuación en pares correspondientes
Verifique que los caracteres devant apparaître par pares no estén aislados. Preocupaciones, paréntesis, crochets y elogios, pas les guillemets. Mostrar/modificar la lista de signos devant apparaître par pares. Voir les problèmes avec Tâches et avancement. Corriger un error. Ver los problemas con Efectuar las verificaciones de base.
Verificaciones de base: Nombres
Verificación del formato de nombres. Accéder aux paramètres des nombres pour un projet Voir les problèmes dans Tâches etavancement. Ver el problema en contexto y corregir. Ver los problemas a través de Efectuar las verificaciones de base.
Verificaciones de base : Mise en majuscules
Les tres inventaires no dependen de la verificación Mise en majuscule. Mise en majuscules mixte pour spécifier les formes pouvant avoir une mise en majuscules mixte et les modèles qui les régissent. Marqueurs suivis d'une minuscule. pour identifier les marqueurs qui ne doivent pas être suivis d'une majuscule. Signos de puntuación suivis d'une minuscule qui liste les fois où un signe de ponctuation est suivi d'une lettre minuscule. La verificación Mise en majuscules dans la boîte de dialog Tâches et avancement. Utilice Efectuar las verificaciones de base para ver la lista de problemas en una serie de libras.
Verificaciones de base : Mots répétés
Verifique las palabras repetidas sucesivamente en el texto. Ouvrir l'inventaire Mots répétés. Indique si la repetición es válida o no. Laisser le statut Inconnu aux mots pouvant être répétés. Accéder aux erreurs via la boîte de dialog Tâches et avancement. Verifique las palabras repetidas mediante la función Efectuar las verificaciones básicas.
Verificaciones de base: Comentar gérer les excepciones
Comment ¿Gérer les excepciones aux règles? Utiliser le statut Inconnu dans les inventaires. Utilice el comando del menú "Refuser" para validar una ocurrencia marcada en error, si no es posible de otro modo. Consulter les mensajes rechazados. Jubilador le rechaza.
Paratexto en vivo
Permita que los participantes se encuentren en diferentes lugares, de acuerdo con el texto del proyecto en su propio ordenador y vea los cambios realizados en tiempo real, affichant le cursor de cada participante en un color diferente para ver las modificaciones de los otros participantes en la sesión instantánea en tiempo real Inicio Paratext Live Se une a Una sesión en vivo desde el inicio. Ver una lista de personas presentes en la sesión Utilizando "Cambiar todos los archivos" para enviar las modificaciones realizadas a través de las herramientas Paratext. Trouver de l'aide.
Herramientas de colaboración: Chorus Hub
ChorusHub es para los equipos que trabajan en una red local. Debe instalarlo en un solo ordenador. Effectuer un Envoyer/recevoir par Internet de tiempo en tiempo para avoir une sauvegarde fuera del sitio del proyecto, en caso de sinistre.
Nombres de libros USFMs
Marqueurs USFM des noms de livres \h pour le nom en-tête de cada página. \toc1 para el nombre largo utilizado para la mesa de matières. \toc2 contiene una versión abreviada del nombre del libro. \toc3 contiene la abreviatura del nombre del libro. \mt contiene el título principal del libro \h contiene el nombre abreviado Les saisir dans Paramètres des références bibliques Résoudre les conflits de noms
Pasajes paralelos
Verifique la traducción de pasajes tres similares Ouvrir Pasajes paralelos. Presentación de la ventana. Agregue un recurso a la herramienta y cambie su posición en el orden de los textos. Vea las versiones en idiomas originales de estos pasajes. Significado de los colores. Modificador de comentarios en los pasajes después de esta utilidad. Voir un pasaje en contexto, y revenir au livre étudié. Aprobar la traducción de pasajes paralelos, los tres modos disponibles.
Passages Parallèles Filtres
Utilice Tâches y avancement pour voir les pasajes paralelos a traidor. Utilice la herramienta Pasajes paralelos. Opciones del filtro de paso Utilizador Muestra las diferencias para ver qué paso se modifica después de la aprobación. Opciones del filtro de frecuencias y del tipo de filtro de paso paralelo.
