Las traducciones son automáticas. Reportar un problema de traducción.
Las traducciones son automáticas. Reportar un problema de traducción.
Vea estos videos de capacitación sobre herramientas de verificación básicas.
Cómo utilizar las herramientas de verificación
Cómo utilizar los resultados de verificación básicos en Paratext para encontrar verificaciones asignadas, ver problemas, manejar versículos faltantes, administrar listas de errores, volver a ejecutar verificaciones y hacer un seguimiento de los problemas restantes.
Inventario de personajes
Cómo configurar el Inventario de Personajes y marcar personajes como válidos o no válidos, para poder usar la Comprobación de Personajes.
Inventario de puntuación
Aprenda a utilizar el Inventario de puntuación para registrar cuáles son los patrones de uso de puntuación válidos e inválidos en el idioma de su proyecto, de modo que pueda utilizar la Verificación de puntuación.
Comprobaciones básicas: Referencias
La comprobación de referencias verifica que los detalles de las referencias insertadas en Pasajes Paralelos y Referencias Cruzadas cumplan con la configuración del proyecto para Referencias Bíblicas. Esto ayuda a garantizar que todas las referencias se escriban de forma coherente.
Comprobaciones básicas: Cotizaciones
Este vídeo explica cómo la comprobación de citas garantiza la coherencia en todo el proyecto al verificar la puntuación en tres niveles diferentes de citas. Le guía en la identificación y resolución de errores como signos de puntuación no coincidentes o continuaciones faltantes, y también explica cómo usar las opciones de marcado avanzadas para facilitar la resolución de problemas. Por último, verá cómo ejecutar estas comprobaciones en varios libros simultáneamente para mantener toda su traducción impecable y profesional.
Comprobaciones básicas: Texto citado
La comprobación de citas en notas al pie (anteriormente Texto citado) verifica que las citas bíblicas en notas al pie y referencias cruzadas estén actualizadas con los cambios realizados en el texto. Esta comprobación no tiene nada que ver con las citas dentro de la propia escritura.
Comprobaciones básicas: Pares de signos de puntuación que no coinciden
La comprobación de pares de puntuación no coincidentes encuentra todas las instancias de caracteres de puntuación que se han identificado como que aparecen solo en un par (por ejemplo, corchetes de apertura y cierre) pero que actualmente aparecen solos.
Verificación básica: Números
La comprobación de números ayuda a encontrar números que tienen un formato incorrecto.
Comprobaciones básicas: Uso de mayúsculas
La comprobación de mayúsculas de Paratext identifica posibles errores de mayúsculas basándose en la puntuación, los marcadores y los patrones de palabras. Personalice la comprobación para su proyecto con tres inventarios.
Comprobaciones básicas: Palabras repetidas
El inventario y verificación de palabras repetidas le ayuda a encontrar palabras repetidas en el texto de las Escrituras para que pueda examinar si son errores tipográficos deliberados y correctos o accidentales que deben eliminarse.
Comprobaciones básicas: Excepciones
Cómo manejar excepciones al ejecutar una verificación básica mediante Denegar.