Las traducciones son automáticas. Reportar un problema de traducción.
Las traducciones son automáticas. Reportar un problema de traducción.
Aprenda a utilizar las funciones de Paratext 8.
P8TC 0.1 ¿Qué es Paratext?
Una introducción a Paratext 8
Novedades de Paratext 8.0
Nuevas funciones en Paratext 8.0 desde la versión 7.5
P8TC 0.2.1 Ventanas y navegación 1
Primero de tres vídeos sobre ventanas y navegación en Paratext 8
P8TC 0.2.2 Ventanas y navegación 2
Segundo de tres vídeos sobre ventanas y navegación en Paratext 8
P8TC 0.2.3 Ventanas y navegación 3
Tercero de tres vídeos sobre ventanas y navegación en Paratext 8
P8TC 0.3 Ayuda en Paratexto
Cómo encontrar y utilizar archivos de ayuda en Paratext 8
P8TC 0.2.4 Navegación rápida de referencia bíblica
Descubra la forma más rápida de acceder a una referencia bíblica en Paratext. Después de usar el atajo de teclado Ctrl+B, es tan fácil como escribir Juan 3:16.
P8TC 0.4 Explicación de envío y recepción
Una breve explicación de enviar/recibir.
Cómo instalar su proyecto Paratext compartido en una computadora nueva
Cómo instalar correctamente un proyecto de Paratext en una computadora nueva.
P8TC 0.4.1 Recibir un proyecto por primera vez
Cómo recibir un proyecto de Paratext por primera vez.
P8TC 0.4.2 Trabajar en un proyecto compartido
Trabajando en un proyecto compartido
P8TC 1.1 Mis tareas
Mis tareas (plan y progreso del proyecto)
P8TC 1.2.1 Comprensión de los USFM 1 - Introducción
Primeros cinco vídeos de la serie "Comprendiendo a los USFM"
P8TC 1.2.2A USFM2 Agregar marcadores en diferentes vistas Parte 1
Agregar marcadores en diferentes vistas (Parte 1 de 2)
P8TC 1.2.2B USFM Adición de marcadores en diferentes vistas Parte 2
Agregar marcadores en diferentes vistas (Parte 2 de 2)
P8TC 1.2.3 Comprensión de los USFM 3 - La tecla de barra invertida
Tercero de cinco vídeos de la serie "Comprendiendo a los USFM"
P8TC 1.2.4 Comprensión de los USFM 4 - Números de versículos
Cuarto de cinco vídeos de la serie "Comprendiendo a los USFM"
P8TC 1.2.5 Comprensión de los USFM 5 - Texto no bíblico y eliminación de marcadores
Último de los cinco vídeos de la serie «Comprendiendo los USFM»
P8TC 1.3 Mecanografía y edición de texto
Mecanografía y edición básicas
P8TC 1.4.1 Comprobaciones básicas
Las comprobaciones básicas en Paratext 8
P8TC 1.4.2 Comprobaciones básicas: Libros incompletos
Revisión básica de libros incompletos
P8TC 1.5 Tareas de calificación completadas para traductores
Evaluación de tareas completadas para traductores
¿Qué es un conflicto?
Explicación del conflicto de envío/recepción
P8TC 1.6.1 Notas sobre conflictos
Cómo informa Paratext sobre los conflictos
P8TC 1A.3 Introducción básica a las notas al pie
Introducción a las notas a pie de página y cómo insertarlas.
P8TC 1A.4A Glosario P1
Cómo crear entradas de glosario. Parte 1 de 2.
P8TC 1A.4B Glosario P2
Cómo crear entradas de glosario. Parte 2 de 2.
P8TC 1A.5 Inserción de ilustraciones
Insertar ilustraciones o figuras en el texto
P8TC 1A.6 Introducciones a los libros
Introducciones de libros para Paratext 8
P8TC 1A.7 Inventario de personajes
Repaso y demostración del inventario de personajes.
P8TC 1A.7.1 Inventario de puntuación
Comprobación básica de la puntuación mediante el inventario de puntuación.
P8TC 1A.8 Resolución de problemas detectados por las comprobaciones automatizadas
Qué hacer cuando Paratext encuentra errores.
Introducción a la herramienta de lista de palabras P8TC 2.1A - Parte 1
Introducción a la herramienta Lista de palabras en Paratext. Parte 1 de 2.
Introducción a la herramienta de lista de palabras P8TC 2.1B - Parte 2
Introducción a la herramienta Lista de palabras en Paratext. Parte 2 de 2.
P8TC 2.2.1A Corrección ortográfica P1
Corrección ortográfica del libro actual, parte 1 de 2.
P8TC 2.2.1B Corrección ortográfica P2
Corrección ortográfica del libro actual, parte 2 de 2.
P8TC 2.2.2 Lista de palabras Aprobar la ortografía de palabras comunes
Utilice la herramienta Lista de palabras para revisar la ortografía de palabras comunes.
Herramienta de lista de palabras P8TC 2.3 - Errores tipográficos comunes
Utilice la herramienta de lista de palabras para encontrar errores tipográficos comunes.
P8TC 2.4 Ventana de traducciones de términos bíblicos
Cómo utilizar la ventana de Traducciones de Términos Bíblicos: introducción y uso básico.
P8TC 2.4.1 Ventana de representación de términos bíblicos: Identifique las representaciones arrastrando y soltando.
Cómo configurar la función de arrastrar y soltar en Paratext y cómo identificar las representaciones mediante esta función.
P8TC 2.4.2 Ventana de representaciones de términos bíblicos: identificar representaciones manualmente
Cómo identificar y escribir representaciones manualmente, y también agregar información sobre las opciones realizadas al elegir representaciones.
P8TC 2.5 Comprobación: Denegación de errores
Verificación básica: Cómo rechazar errores.
P8TC 2.7 Borrador de impresión
Cómo y por qué imprimir utilizando la opción Imprimir borrador
Impresión P8TC 2.7.1 - Guardar como RTF
Cómo guardar un texto como archivo .rtf
P8TC 2.7.2 Impresión - Ajuste de RTF en Word
Cómo ajustar los estilos .rtf para imprimir en Word.
Notas de P8TC 2.8: Cómo insertar notas
Cómo insertar una nota de proyecto en Paratext.
Notas de P8TC 2.8.1: Cómo comentar, editar, ver cambios y resolver notas
Cómo comentar, editar, ver cambios y resolver notas de proyecto en Paratext.
Notas de P8TC 2.8.2: Abrir y usar notas
Cómo abrir y utilizar la ventana Lista de notas del proyecto en Paratext.
Notas de P8TC 2.8.3: Filtrar y ordenar notas
Cómo filtrar y ordenar la lista de notas que se muestran en la ventana Lista de notas en Paratext.
P8TC 2.8.4 Notas: Cambiar y volver a adjuntar notas
Cómo cambiar las palabras a las que se adjunta una nota en Paratext.
Notas de P8TC 2.8.5: Buscar notas y usar hashtags en ellas
Cómo buscar notas y usar hashtags para encontrar notas en Paratext.
P8TC 3.1.1 Herramienta de términos bíblicos: Marcado de representaciones
Cómo usar la herramienta de Términos Bíblicos para marcar interpretaciones. Herramienta de Términos Bíblicos, parte 1 de 3.
P8TC 3.1.2 Herramienta de términos bíblicos - Corrección de traducciones
Cómo usar la herramienta de Términos Bíblicos para corregir traducciones. Herramienta de Términos Bíblicos, parte 2 de 3.
P8TC 3.1.3 Herramienta de términos bíblicos - Nombres
Cómo usar la herramienta Términos bíblicos para marcar posibles traducciones de nombres (incluyendo cómo usar la función "Adivinar traducciones"). Herramienta Términos bíblicos, parte 3 de 3.
Herramienta para reducir el número de traducciones necesarias en términos bíblicos
En algunos casos, el número de traducciones aprobadas para un término bíblico puede ser muy elevado. Si esto ocurre debido a que un idioma tiene muchos sufijos y prefijos, Paratext dispone de tres métodos para que la herramienta de Términos Bíblicos solo muestre las raíces o los tallos.
Cómo registrarse como usuario de Paratext
Cómo registrarse como nuevo usuario de Paratext 8 o 9 y cómo ingresar su código de registro en Paratext.
P8TC 3.3 Uso del interlinealizador con una retrotraducción
Cómo usar el interlinealizador con una traslación inversa
P8TC 3.2 Retrotraducción
Aprende a crear una traducción inversa y a mantenerla sincronizada con el proyecto base.
P8TC 3.4B Comprobaciones más básicas - Parte 2
Verificaciones más básicas, incluyendo referencias, citas, texto citado, signos de puntuación no coincidentes, números, mayúsculas y palabras repetidas. Parte 2 de 2.
P8TC 3.4A Comprobaciones más básicas - Parte 1
Verificaciones más básicas, incluyendo referencias, citas, texto citado, signos de puntuación no coincidentes, números, mayúsculas y palabras repetidas. Parte 1 de 2.
Herramientas de colaboración P8TC 4.1
Utilizando herramientas de colaboración con Paratext. Paratext Live, Chorus Hub, monitores y proyectores externos.
P8TC 5.1 Más sobre edición
Más información sobre la edición, incluyendo marcadores adicionales y los comandos Buscar y Reemplazar.
P8TC 6.1a Herramienta de pasajes paralelos
Introducción a la herramienta de Pasajes Paralelos en Paratext.
Herramienta de pasajes paralelos P8TC 6.1b - Ediciones y filtros
-Cómo usar la herramienta Pasajes paralelos cuando se ha editado un pasaje paralelo aprobado. -Uso de filtros para encontrar rápidamente pasajes paralelos.
P8TC 6.5.1 Notas al pie y referencias cruzadas
Notas a pie de página y referencias cruzadas avanzadas, cinco secciones
P8TC 6.5.2 Referencias cruzadas no válidas
Corrección de referencias cruzadas no válidas
Más información sobre el registro de usuarios
Respondemos algunas preguntas que puedas tener sobre el proceso de registro.
Migración de proyectos
Migración del proyecto Paratext 7 al 8
Paratexto Lite
Paratext Lite: Un complemento para el software de traducción bíblica Paratext.
Por favor lea nuestras Anuncio importante Para usuarios de Paratext 8. Soporte continuo para Paratext 8. finalizó el 31 de diciembre de 2021Paratext 8 seguirá funcionando con Paratext 9, pero ahora nuestro enfoque está en mejorar Paratext 9.
Esperamos que puedas actualizar a Paratext 9 pronto.