Base de traducción estándar de UBS
Rev 1
Etapa 1: Redacción
- (Sin descripción)
-
□ C Estudiar y traducir, [14, 12, 10, 8]
Exégesis exhaustiva a nivel fundamental -
∞ Comprobaciones básicas
Capítulo Verso; Marcador; Carácter; Puntuación; Referencia; Texto citado; Capitalización; Palabra repetida; Pares coincidentes; Cita; Números
Etapa 2: Revisión interna
- (Sin descripción)
-
Ξ B Comentarios del co-traductor sobre la traducción, [42, 36, 30, 24]
Revisión exegética exhaustiva, o segundo ciclo de revisión -
↑ B El redactor evalúa los comentarios de los cotraductores, [1000, 1000, 1000, 1000]
Introducir cambios y asignar notas al co-traductor -
Ξ B El co-traductor resuelve o reasigna los comentarios, [1000, 1000, 1000, 1000]
(Sin descripción) -
∞ Verificación ortográfica
Palabras con ortografía incorrecta; Palabras con ortografía desconocida; Notas de discusión de ortografía -
∞ Notas de verificación
Notas de discusión sobre ortografía; Notas de discusión sobre representaciones; Notas del proyecto (pendiente); Notas del proyecto (conflicto) -
∞ Comprobaciones de pasajes paralelos
Pasajes paralelos -
∞ Verificación de la interpretación de términos bíblicos
Se encontraron representaciones de términos bíblicos
Etapa 3: Revisión externa
- (Sin descripción)
-
Ξ B Comentarios del exegeta sobre la traducción, [210, 180, 150, 120]
(Sin descripción) -
↑ B El redactor evalúa los comentarios exegéticos, [1000, 1000, 1000, 1000]
(Sin descripción) -
Ξ B El exegeta resuelve o reasigna comentarios, [1000, 1000, 1000, 1000]
(Sin descripción) -
Ξ B El equipo entrega texto a los revisores de la comunidad, [1000, 1000, 1000, 1000]
(Sin descripción) -
↑ B El equipo evalúa los comentarios de la comunidad, [1000, 1000, 1000, 1000]
(Sin descripción)
Etapa 4: Revisión final
- (Sin descripción)
-
Ξ B Comentarios del estilista/editor sobre el texto, [150, 150, 150, 150]
(Sin descripción) -
↑ B El redactor evalúa los comentarios del estilista/editor, [1000, 1000, 1000, 1000]
(Sin descripción) -
Ξ B Lectura final (oral) del texto, [1000, 1000, 1000, 1000]
(Sin descripción) -
↑ B El consultor da la aprobación final, [1000, 1000, 1000, 1000]
(Sin descripción)
Símbolos utilizados en esta página
▒ – Cuando comienza el proyecto
O – Cuando se complete la etapa anterior
□ – Cuando comienza el libro
↑ – Después de la tarea anterior
∞ – Verificación automática
C - Una vez por capítulo
PAG - Una vez por proyecto
B - Una vez por libro
[Números entre corchetes]: representan los niveles de esfuerzo para cada tarea, medidos en versículos por día. Los cuatro números corresponden a los libros Más Fácil, Fácil, Moderado y Difícil (según la definición de Paratext)