Las traducciones son automáticas. Reportar un problema de traducción.
Las traducciones son automáticas. Reportar un problema de traducción.
Los Recursos Mejorados son traducciones de la Biblia que contienen enlaces a términos y frases clave del texto original en griego o hebreo. Estos términos clave enlazan con diccionarios, artículos de enciclopedia, imágenes y recursos multimedia que ofrecen información sobre el idioma, la cultura u otros aspectos del texto. Actualmente existen Recursos Mejorados para varios idiomas (y se están añadiendo más):
Los recursos aumentados permiten a los traductores sin conocimientos de griego o hebreo comprender el significado subyacente del texto, lo que proporciona herramientas eficaces para la investigación, la redacción y la revisión. Los términos bíblicos del proyecto también están vinculados con los recursos aumentados, lo que facilita su seguimiento y edición.
La pestaña del diccionario muestra las entradas del Diccionario semántico para hebreo bíblico (cuando el hebreo es el texto fuente) o Louw & Nida (cuando el griego es el texto fuente).
Por ejemplo, en la imagen de abajo, al hacer clic en la palabra “pecho” en la traducción al inglés, se muestra la palabra griega original y su definición en el panel inferior.
Si hace clic en el versículo en sí, el panel inferior contiene una lista de las principales palabras griegas utilizadas en este versículo:
Cualquiera de estas palabras se puede ampliar para mostrar el mismo tipo de definición que vimos en la captura de pantalla anterior.
Si tiene un proyecto abierto, puede asociar un Recurso Mejorado con él y usarlo para acceder a sus interpretaciones de términos bíblicos de forma muy cómoda. Utilice el control de proyectos para seleccionar un proyecto abierto:
Ahora puede seleccionar el botón “Encontrado” para encontrar todas las representaciones de términos bíblicos que ya han sido aprobadas en la herramienta Representaciones de términos bíblicos o usar el botón “Problema” para encontrar aquellas que no lo han sido:
Si hace clic en una palabra que tenga una traducción bíblica, podrá ver las traducciones existentes en el panel del diccionario. Aquí, Ἰησοῦς se ha traducido correctamente como Jesús:
Si hace clic en el icono del lápiz en la parte inferior, accederá a la ventana de Representaciones de términos bíblicos correspondiente:
Puedes agregar representaciones adicionales aquí.
Ahora busquemos traducciones problemáticas. Si hace clic en el botón "Problema", verá que muchas traducciones en este pasaje aún no han sido aprobadas. Cada palabra sombreada en naranja indica que la palabra que usó en su proyecto no se encuentra en las interpretaciones de términos bíblicos. Por ejemplo, el proyecto Ean no contiene ninguna traducción aprobada para la palabra griega que corresponde a "seno" en la RSV:
El texto "Añadir una traducción" en la parte inferior indica que no hay una traducción para esta palabra en las interpretaciones de términos bíblicos. Puede añadir una traducción haciendo clic en el icono del lápiz.
Para el versículo que estamos viendo, una imagen puede ser mucho más útil que el texto escrito. Hasta ahora, hemos usado diccionarios, así que hemos seleccionado la primera pestaña (la "pestaña del diccionario"):
Seleccionemos la tercera pestaña, la de medios, para ver las imágenes y otros medios disponibles para este versículo:
Si hace clic en una de estas imágenes, se expandirá para llenar el panel inferior:
Puedes ver imágenes del versículo, sección o capítulo actual. Configuremos este control en "Capítulo actual":
Ahora puedes elegir entre las imágenes utilizadas en cualquier parte del capítulo:
La segunda pestaña es la pestaña de enciclopedia, que contiene artículos de extensión enciclopédica relevantes para un texto. La mayoría de los versículos no tienen artículos de enciclopedia, así que conserve el alcance "Capítulo actual" usado anteriormente al seleccionar la pestaña de enciclopedia.
Puedes hacer clic en cualquiera de estas entradas para expandirla. Veamos el artículo sobre "hucha":
El pestaña de mapas Está disponible cuando hay un mapa relacionado con el pasaje actual.
