Los glosarios pueden ser una fuente importante de información explicativa para los lectores de la Biblia. En su breve artículo sobre glosarios, Katherine Barnwell ofrece varios consejos útiles. Respecto a cuándo empezar un glosario, afirma:
Los traductores no deben esperar a terminar el Nuevo Testamento para empezar a pensar en un glosario. Mientras traducen, tomen nota de los elementos que querrán incluir en el glosario.
Prepare el glosario en el idioma receptor con tiempo suficiente para realizar las pruebas. Las entradas deben probarse junto con el texto bíblico.
Incluso la publicación preliminar de las Escrituras de un solo libro debería incluir un glosario (relevante únicamente para ese libro). Esta es una oportunidad para probar el glosario y también para capacitar a los lectores en su uso.[ 1 ]"
He visto que algunos proyectos de traducción simplemente traducen el glosario de una traducción a un idioma importante. Este enfoque puede incluir términos innecesarios y omitir términos importantes que deberían incluirse. De nuevo, Barnwell ofrece algunos consejos importantes:
Las entradas del glosario serán diferentes para cada idioma, dependiendo de cómo se haya traducido cada idea en el texto y de la cultura de esa zona lingüística. Por ejemplo, si una característica cultural local cumple la misma función que en la antigua cultura judía, no se necesita una entrada en el glosario. De igual manera, si una idea desconocida se ha traducido con éxito y de forma plenamente significativa en el texto, no se necesita una entrada en el glosario.[ 2 ]"
Si usted y su equipo deciden basar su glosario en un glosario existente, le recomiendo que tenga en cuenta el consejo de Barnwell y elimine las entradas que no sean necesarias porque se entienden completamente en el texto, y que agregue términos que no estaban en el glosario modelo pero que necesitan más explicación en su traducción vernácula.
Características de un glosario bien formado
Los glosarios bien formados deben ser:
- Alfabético según el alfabeto vernáculo y no el de una lengua de comunicación más amplia.
- Vinculado a los versículos donde aparecen los términos para facilitar su uso a los lectores.
¡Paratext tiene formas de cumplir ambos criterios sin demasiado esfuerzo!
Aunque Paratext no cuenta con una herramienta específica para crear glosarios, la función para crearlos está integrada en la herramienta de términos bíblicos. Si bien es posible simplemente escribir un glosario en el libro de glosarios (GLO) de su proyecto, al crearlo mediante la herramienta de términos bíblicos, el glosario se ordenará alfabéticamente según el orden de clasificación de la configuración de idioma de su proyecto.
Mover las entradas del glosario manualmente a medida que se añaden términos puede ser bastante laborioso. ¡Qué mejor que dejar que Paratext lo haga por ti!
Paratext también tiene una función para marcar términos en el texto vernáculo que tienen entradas de glosario. En la versión impresa del texto, los lectores verán un "*" junto a la palabra, lo que les avisa de que hay una entrada de glosario para esa palabra:
En las aplicaciones de las Escrituras, la palabra tendrá un enlace activo a la entrada del glosario. Simplemente haga clic en ella y la entrada del glosario se abrirá en una ventana emergente. Esta selección de palabras para las entradas del glosario se realiza en la herramienta de términos bíblicos, ya que es allí donde Paratext almacena la información de cada término bíblico de su proyecto y los versículos donde aparecen. (Las palabras que no son un término bíblico para su proyecto probablemente no necesiten una entrada en el glosario).
Cómo agregar una entrada al glosario
La palabra "sábado" aparece en varios pasajes de Mateo 12. Imaginemos que un equipo de traducción encuentra este término y no tiene una palabra equivalente. Deciden que debería ser un término bíblico para su proyecto y que su significado e importancia en la cultura judía deben explicarse en su glosario. En mi proyecto de prueba PTP, "sábado" se traduce como "día de descanso" o, a veces, como "día de descanso judío".
Paso 1
Haga clic derecho en el versículo que contiene el término bíblico. Se abrirá el menú contextual.
Paso 2
Haga clic en Ver términos bíblicos -> Verso(s) actual(es)
Paso 3
Haga doble clic en el cuadro Representaciones de la fila que contiene “Sábado”.
El Editar representaciones Se abrirá el diálogo.
Paso 4
Haga clic en el elemento Glosario pestaña. Esto mostrará la pestaña Glosario para que puedas editarlo.
Paso 5
Haga clic en el cuadro a la derecha de "Formulario de cita" y escriba el formato de cita. Este formato también se denomina "palabra clave" del glosario. Las palabras pueden tener diversas formas en una traducción. Los sustantivos pueden aparecer en singular o plural, y los verbos pueden tener diferentes tiempos verbales. Los "palabras clave" de un glosario deben ser similares a los que aparecen en un diccionario. Los sustantivos suelen citarse en singular, mientras que los verbos son en infinitivo o en la forma que utilice un diccionario para ese idioma.
Paso 5a
A medida que escribe un formulario de cita, Paratext mostrará las entradas del glosario existentes que coincidan con lo que ha escrito:
Si ve la entrada del glosario que está buscando, haga clic en ella para vincularla a esta representación:
De lo contrario, termine de escribir el formulario de cita.
Paso 6
Escribe la definición. Aparecerá un signo de exclamación rojo intermitente para recordarte que debes ingresarla.
SUGERENCIA: Si no se te da bien crear definiciones, puedes introducir una frase estándar con una etiqueta como "#Para completar más adelante". Es importante, al menos, marcar las palabras que necesitarán entradas de glosario al identificarlas.
-O-
NOTA: Las definiciones del glosario suelen estar en lengua vernácula. Esta definición está en inglés únicamente con fines didácticos.
Paso 7
Haga clic en el botón Aceptar para completar el proceso y cerrar el diálogo.
NOTA: Si su proyecto aún no tiene un libro de glosario, se creará uno la primera vez que agregue una entrada con el método que acabamos de describir.
Comprobando la nueva entrada
Si ahora abrimos el glosario, veremos la entrada "Res Day" y estará correctamente ordenada alfabéticamente. Si no lo está, significa que... Configuración de idioma Para tu proyecto no son correctos.
NOTA: El glosario es uno de los libros adicionales que aparecen después del Apocalipsis, y tiene el nombre corto GLO.
Cómo marcar términos que tienen una entrada en el glosario
Para vincular términos en el texto con la entrada del glosario correspondiente, cada término o frase debe estar precedido por \w y seguido por \w*Si realizara esta tarea manualmente, tardaría mucho tiempo. Paratext puede marcar las ocurrencias de las palabras del glosario en el texto con solo unos clics e incluso le ofrece flexibilidad en cuanto a la frecuencia con la que se marcarán los términos. En lugar de marcar cada ocurrencia, Paratext le ofrece las siguientes opciones para marcar los términos del glosario:
- Primera aparición en cada párrafo
- Primera aparición en cada sección
- Primera aparición en cada capítulo
- Todas las ocurrencias
Por lo general, solo querrás contarlo Paratext Para marcar los términos con entradas de glosario cuando esté listo para imprimir o crear una aplicación de las Escrituras para uno o más libros. En el siguiente ejemplo, asumo que hemos terminado el libro de Mateo y estamos listos para imprimirlo parcialmente o crear una aplicación de las Escrituras.
Paso 1
Abra la herramienta de términos bíblicos (Utilice el método al que esté acostumbrado).
Paso 2
Establezca el rango de Escrituras en Libro actual, y el filtro a Entradas del glosario(Supongo que el proyecto todavía está en Matthew).
Paso 3
Seleccione todos los términos bíblicos que se muestran en la herramienta.
Si la lista es larga, utilice el método Shift+clic para seleccionarla completa. Para ello, haga clic en la primera entrada, mantenga presionada la tecla Shift y luego haga clic en el último término de la herramienta.
Paso 4
Haga clic en el menú principal para acceder a la ventana de herramientas de términos bíblicos.
Paso 5
Haga clic en Vincular representaciones seleccionadas al glosario.
Paso 6
Seleccione la frecuencia de marcado que desee
Paso 7
Haga clic en el elemento OK Botón para completar el proceso y cerrar el diálogo.
Paso 8
Minimizar o cerrar la herramienta de términos bíblicos
Verificar el marcado en el texto
Ahora puede revisar su texto y verificar que Paratext haya insertado los marcadores con la frecuencia especificada. Al revisar Mateo 12 en mi proyecto de prueba, vemos que la primera aparición de una de las representaciones aprobadas está marcada con \w…\w* y tiene la forma de cita en el texto. Los marcadores y la forma de cita están en gris, lo que indica que no serán visibles al imprimir el texto.
Tenga en cuenta que Paratext no marcó la segunda aparición de una representación aprobada en el texto. Si recuerda, tenía que seleccionar... Primera aparición en cada sección opción cuando le pedí a Paratext que agregara el marcado del glosario al texto para mí.
Para obtener más información, consulte estos vídeos:
https://vimeopro.com/lingtransoft/pt9/video/451195974
[ 1 ] Katharine Barnwell y Richard C. Blight, Cómo preparar un glosario y un índice temático (SIL Internacional, 1996; 2002).
[ 2 ] Ibíd.