Las traducciones son automáticas. Reportar un problema de traducción.
Las traducciones son automáticas. Reportar un problema de traducción.
Los revisores de registro de proyectos son responsables de revisar todos los registros de proyectos dentro de su organización. Suelen desempeñar un rol directivo en el departamento de traducción de la organización y estar al tanto de los proyectos de traducción en curso.
Mire el seminario web sobre los revisores de registro de proyectos aquí o lea el instrucciones escritas abajo.
Los revisores recibirán correos electrónicos periódicos con el asunto: Informe de Registro del Proyecto para [nombre de la organización]
En la parte superior del correo electrónico, habrá un enlace a una versión en línea de la lista de proyectos registrados recientemente.
Tenga en cuenta que el contenido de esa lista solo será visible si está conectado al registro con la cuenta que tiene el rol de Revisor de registro.
En realidad, es preferible utilizar esta página web que revisar la lista en un correo electrónico estático, porque la versión en línea tendrá los resultados más actualizados. El correo electrónico debería servir principalmente como recordatorio para que revises la lista de proyectos recientes de tu organización aquí en el registro. Te recomendamos guardar la página anterior en tus favoritos y revisarla periódicamente.
Los proyectos recién registrados pasan por un período de revisión interna de cuatro semanas para que su organización pueda verificar y, si es necesario, modificar la información del proyecto. La información de registro debe ser precisa y lo más completa posible. Solo después de este período de revisión interna, los detalles se ponen a disposición de todas las organizaciones miembros de Paratext para su revisión externa (más detalles en la siguiente sección).
Un revisor sin permiso administrativo adicional no puede editar los registros de su organización directamente, pero se espera que se comunique con el administrador del proyecto para resolver cualquier problema que encuentre.
¿El nombre y la descripción están completos para que otros revisores entiendan de qué se trata este proyecto?
La subetiqueta del idioma principal (un código de dos o tres letras) debe ser precisa. En algunos casos, los idiomas se marcarán incorrectamente como [EN] en lugar de inglés, porque el código del idioma era desconocido en ese momento.
Para aquellos con permisos de edición, hay una Avanzado Casilla de verificación que permite al proyecto proporcionar mayor precisión si la subetiqueta del idioma principal es compartida por más de un dialecto o variante. Esta sección no debe utilizarse a menos que sea necesaria para distinguir mejor entre las variedades existentes del idioma o escritura. Aquí encontrará más información sobre cómo... elegir etiquetas de idioma.
Asegúrese de que el alcance refleje con precisión los objetivos del proyecto de traducción, ya sea una Biblia completa, un Nuevo Testamento o partes.
Notas
Es importante distinguir entre Primera, Nueva y Revisión (y, en ocasiones, Material de Estudio o de Ayuda). En ocasiones, las traducciones se marcan como Primeras cuando ya existe una traducción anterior. Primera significa que es la primera traducción realizada en un idioma determinado. Se selecciona Nueva cuando ya existe una traducción en ese idioma. Se selecciona Revisión solo cuando el proyecto es una revisión de una traducción existente.
Asegúrese de que aparezcan en la lista el país o los países en los que se encuentra el grupo de idioma local.
El estado puede variar entre Proyectado ▷ Activo ▷ Composición ▷ Completado ▷ Publicado, o puede configurarse como Inactivo si no se está realizando ningún trabajo. La información que se indique debe reflejar con precisión el estado del proyecto.
Aunque no es obligatorio, es importante conocer esta información sobre un proyecto. La fecha de finalización prevista ayuda al equipo a obtener proyecciones más precisas de su ritmo de progreso.
Verifique que la visibilidad esté configurada correctamente. Si se trata de una traducción inversa que no se pretende publicar, debe configurarse como Prueba/Formación. Si está marcada como proyecto confidencial, el revisor debe asegurarse de que las razones de confidencialidad sean válidas. Ocasionalmente, se encuentran textos con derechos de autor en el registro marcados como proyectos de Prueba/Formación. Incluso para fines de formación, se requiere el permiso del autor. Es importante que detecte estos errores y los corrija antes de la segunda fase del proceso de revisión.
Debe intentar asegurarse de que aquí haya datos precisos en respuesta a las preguntas:
A menudo, estos campos se dejan en blanco porque son opcionales. No queremos retrasar el registro de un nuevo proyecto, pero esta información es precisamente lo que les facilita su trabajo, especialmente para la revisión externa.
En un proyecto estándar, esta información ayuda a los revisores de otras organizaciones a identificar el público objetivo específico de la traducción, lo que justificaría una segunda traducción en un idioma con recursos limitados. Y si dos organizaciones trabajan para el mismo público objetivo, sin el conocimiento del otro, puedes conectarlos para que tengan la opción de unir fuerzas.
En el caso de un proyecto confidencial, esta información ayudará al revisor a comprender el motivo de la confidencialidad, y el proyecto puede tener la tranquilidad de que esta información solo es visible para los administradores y revisores de la organización.
Con referencia a la visibilidad del proyecto, todos los proyectos que estén configurados como "Estándar" en el Registro tendrán su progreso informado a través de la página pública. progreso.bibliaEste sistema está en desarrollo por SIL, pero aún no se ha implementado. El Registro Paratext será una fuente importante de información para este sistema.
Tras el período de revisión interna del registro, los proyectos con visibilidad Estándar se notificarán en el Registro a los revisores de registro de todas las organizaciones autorizadas para usar Paratext. Estos revisores solo tendrán acceso a la información de la pestaña Básica del proyecto. Esta notificación tiene los siguientes fines:
La Junta de Gobernadores de la Alianza Paratext ha decidido no registrar organizaciones/proyectos que:
En caso de duda, la decisión final corresponde al Consejo de Administración.