Es importante tomar precauciones al configurar y ejecutar un proyecto cuando la seguridad es una preocupación tanto para el proyecto como para sus miembros. Deberá ocultar tanto la existencia del proyecto de traducción como la identidad de quienes trabajan en él, tanto en el registro como localmente.
Seguridad para el proyecto de traducción
Al registrar el proyecto, configure su visibilidad en el registro como "Confidencial". La visibilidad del proyecto en el registro estará limitada a los demás miembros del proyecto, así como a los administradores y revisores del registro de la organización del proyecto y de la organización matriz. Estos roles pertenecen a personas de su organización que respetan la seguridad de los proyectos confidenciales y los protegen. El proyecto no será visible para los demás miembros del registro, ni de su organización ni de otras organizaciones.
Identidad de los miembros del proyecto
Si bien los nombres de los miembros del proyecto se almacenan de forma segura en el registro, es importante recordar que la copia local de Paratext contiene los nombres y roles de todas las personas involucradas en el proyecto. Si un equipo se ve comprometido, esta información sería visible para cualquier persona con acceso a la copia local de Paratext. Por lo tanto, es importante usar seudónimos y direcciones de correo electrónico que no revelen la identidad de los miembros del equipo.
Revision del proyecto
Su proyecto confidencial también será revisado por un revisor de nivel raíz para asegurarse de que cumpla con los Condiciones de uso de ParatextSi el revisor detecta que el idioma que está traduciendo coincide con el de otro proyecto del registro, se pondrá en contacto con los revisores de ambas organizaciones. Se les animará a colaborar o a resolver cualquier conflicto de intereses. En estos casos, se podrá recurrir a la mediación de la Junta Directiva de Paratext si es necesario.
Procedente de Paratext 7
Si viene de Paratext 7 y no ha usado un seudónimo previamente, no es posible cambiar los nombres de usuario durante la migración. En su lugar, deberá realizar la migración con los nombres de usuario existentes y luego usar una herramienta especial en el menú de archivo avanzado: Herramientas ⇒ Avanzado… ⇒ Convertir proyecto.
Para convertir los nombres de los usuarios del proyecto, deberá registrarse en Paratext con el código de registro de Paratext 7. Esto activará su cuenta de usuario en Paratext con el mismo nombre que antes. A continuación, deberá crear un nuevo registro de usuario con un seudónimo y una dirección de correo electrónico diferente. Una vez que ambas cuentas de usuario existan y estén activadas para Paratext 8, el administrador del proyecto podrá usar la herramienta "Convertir proyecto" del menú "Avanzado...", en el menú "Herramientas". El proyecto convertido deberá guardarse con un nuevo nombre abreviado y volver a registrarse una vez finalizada la conversión.