Paratext incluye el historial completo del proyecto, incluyendo qué miembro del equipo editó el texto y cuándo. Algunas operaciones sencillas, como copiar el proyecto a un nuevo proyecto para cambiar su nombre corto, pueden provocar la pérdida de todo el historial. La herramienta Convertir proyecto se añadió a Paratext para permitir... cambiar el nombre corto del proyecto, normalizar los caracteres Unicode y cambiar los nombres de los usuarios del proyecto, conservando al mismo tiempo el historial del proyecto.
¿Dónde encuentro la herramienta Convertir proyecto?
- Paratexto 9: Ir a la Menú Proyecto > Avanzado > Convertir proyecto.
- Paratexto 8: Ir a la Menú Herramientas > Avanzado > Convertir proyecto.
Prepárese para un cambio importante
Todos los miembros del proyecto deben enviar y recibir datos del proyecto y de todos los proyectos de retrotraducción o auxiliares relacionados. A continuación, deben dejar de trabajar con los datos. Una vez que todos los miembros hayan hecho esto, el administrador del proyecto debe enviar y recibir datos de los mismos proyectos. Ahora, el administrador tiene las copias maestras y está listo para continuar.
Convertir un proyecto
Debe ser administrador de proyectos para usar la herramienta. Asegúrese de que el proyecto que desea convertir esté seleccionado antes de abrir la herramienta.
Al abrir la herramienta, el cuadro de diálogo se ve así:
Debe introducir un nombre corto para el nuevo proyecto. La herramienta conservará el proyecto anterior, pero creará uno nuevo con los datos del proyecto anterior y aplicará los cambios que especifique.
Eliminar archivos eliminados del historial del proyecto
Marque esta casilla si desea limpiar el historial de archivos (como ilustraciones grandes) que ya no forman parte del proyecto.
Limpiar el historial de Paratext Live
Si ha utilizado Paratext live y desea cambiar los nombres de usuario en el historial del proyecto, marque esta casilla.
Convertir codificación a 65001 – Unicode
Si su proyecto utiliza una codificación distinta a Unicode, puede marcar esta casilla para convertirla a Unicode. Esta casilla no se puede marcar si el proyecto ya está en Unicode.
Normalización
Puede configurar la herramienta para que normalice su texto como Compuesto (las letras y los diacríticos son un solo punto de código) o Descompuesto (las letras y los diacríticos son dos puntos de código). Recomendamos encarecidamente configurar la normalización como Compuesto, ya que es la mejor práctica para la integración de software.
Reemplazar nombres de usuario
Para cambiar un nombre de usuario del historial del proyecto, seleccione el nombre de usuario que desea eliminar de la lista en el cuadro de la izquierda, escriba el nuevo nombre con el que desea reemplazarlo en el cuadro de la derecha y haga clic en "Agregar". Esto configurará el reemplazo de este par de nombres. Puede agregar más nombres si lo necesita. Si hace clic en "Agregar" y se da cuenta de que cometió un error en el par de nombres, haga clic en el botón "Eliminar" para eliminarlo.
Ejemplo: esto creará un nuevo proyecto PTP2, limpiando el historial en vivo de Paratext y reemplazando el nombre de usuario “Jeff Shrum” con “Isabela Novidades”.
Al hacer clic en el botón "Convertir proyecto", la herramienta aplica los cambios. Debe funcionar con cada cambio en el historial del proyecto, por lo que... Puede tomar muchas horas Si el historial del proyecto tiene muchos cambios.
Últimos pasos
Registrar el proyecto convertido
Al finalizar la herramienta, el nuevo proyecto no se registrará. Si se trata de una traducción estándar, una traducción secundaria o un proyecto de adiciones a la Biblia de estudio, debe registrarlo. Consulte Registrar un nuevo proyecto sección de esta página.
Eliminar el proyecto antiguo
También debe eliminar el proyecto antiguo y su registro del registro de la siguiente manera:
- Si le preocupa que la conversión pueda haber creado problemas, haga una copia de seguridad del proyecto anterior antes de eliminarlo: Menú del proyecto > Avanzado> Copia de seguridad del proyecto en archivo
- Vaya a la Proyectos menú> Eliminar proyecto…
- En el primer menú desplegable, asegúrese de que el proyecto anterior esté seleccionado.
- En el segundo menú desplegable, seleccione “Eliminar proyecto para todos los usuarios; eliminar registro”:
- Haga clic en Aceptar.
- Acepte las advertencias.
- Eliminar el proyecto en TODO computadoras para TODO usuarios.
El proyecto antiguo ahora no está registrado y se ha eliminado, y el proyecto convertido lo ha reemplazado.