Si tiene instalado Paratext 7, sus datos no se respaldan en la Biblioteca Bíblica Digital y no se pueden sincronizar con versiones más recientes. ¡Actualícelo urgentemente!
Contenido de la página
Si está utilizando Paratext 7 o una versión anterior:
- Encuentre su código de registro de Paratext 7 y Actualiza tu registro de usuarioSi no puede encontrar su código antiguo, puede ponerse en contacto con el soporte (ver abajo).
- Descargue e instale Paratext. Siga las instrucciones en el Descarga Desbobinador hidráulico de alta resistencia:Para bobinas de mayor peso o necesidades de automatización más elevadas, visite ladesbobinador hidráulico de alta resistencia.
- Después de la instalación: Instale sus recursos de texto preferidos utilizando Archivo > Descargar/Instalar recursos.
- Siga las instrucciones a continuación para migrar sus datos.
- Cuando termine, deberás desinstalar Paratext 7.
Paratext 9 no incluye las herramientas de migración de proyectos. Debe instalar Paratext 8 y migrar los datos antes de migrar a Paratext 9.
Preparación
Por el equipo
El administrador debe tener una copia autorizada de los datos. Esto significa que si se utilizaba la función Enviar/Recibir en Paratext 7 entre miembros del equipo, cada miembro debe enviar/recibir sus datos a una unidad flash, y luego el administrador también envía/recibe a la unidad flash. Es recomendable repetir este proceso una segunda vez, con el administrador enviando/recibiendo de nuevo al final. Esto garantiza que todos los cambios del equipo se hayan integrado en una copia maestra.
Si esto no es posible debido a la naturaleza del equipo, probablemente ya cuente con un proceso de trabajo donde el administrador confíe en la precisión del texto. Puede continuar con esta copia sin necesidad de enviar y recibir.
Por el administrador del proyecto
- Realiza un envío/recepción para que tu computadora tenga los cambios más recientes. Dile a todos que no trabajen en Paratext 7.
- En Paratext 8, vaya a Archivo > Abrir proyecto/recurso. Asegúrese de que la casilla "Mostrar proyectos de Paratext 7" en la esquina inferior izquierda esté marcada.
- Seleccione su proyecto
- v7 significa que Paratext 8 lo ve en la carpeta de proyectos de Paratext 7.
- No registrado significa que no está registrado para Paratext 8.
- Haga clic en Aceptar.
Paratext abrirá el cuadro de diálogo de migración. Aquí encontrará dos pasos principales para la migración, que se detallan a continuación: Registro del proyecto y migración de datos.
Registro de proyectos
- Si su proyecto ya está registrado, pase a Migración a continuación
Haga clic en Registro en línea.
Debería aparecer el formulario de registro (imagen inferior de la primera sección). Paratext 8 copiará el nombre corto del proyecto (proyecto Paratext en el formulario) y el nombre completo del proyecto Paratext 7. El formulario de registro muestra los campos obligatorios con un asterisco rojo. Posteriormente, podrá cambiar el nombre completo del proyecto, pero no el nombre corto.
Descripción: Añada más información aquí si lo desea. También hay campos para más información sobre el proyecto en la segunda parte del formulario.
Idioma: El nombre del idioma debe coincidir con una entrada en la base de datos de Ethnologue. Haga clic en el cuadro "Avanzado" para completar más información si necesita distinguir el idioma de su proyecto del idioma con ese código de Ethnologue. El formulario avanzado se ve así: las opciones que seleccione en Escritura, Región o Variante añaden letras y números adicionales al identificador.
<b></b><b></b> Se refiere a los libros que desea traducir, por ejemplo, toda la Biblia, el Nuevo Testamento, toda la Biblia más Deuterocanónico, porciones, etc.
Tipo de traducción: Elija Primero si esta es la primera traducción en este idioma, elija Revisión si es una revisión de una traducción anterior, elija Nuevo si es una traducción nueva pero existe una traducción previa para el idioma.
País Seleccione el país o los países donde se pretende utilizar esta traducción.
Titular de derechos Seleccione de la lista al posible titular de los derechos de esta traducción. Si el posible titular de los derechos es una organización aún no formada o reconocida, seleccione una opción de la lista y edite el registro posteriormente.
Más información La segunda sección del formulario de registro contiene varios espacios donde puede agregar información adicional sobre su proyecto. Ninguno de estos campos es obligatorio.
Visibilidad
- Estándar Es la opción predeterminada. La información sobre el proyecto no está disponible públicamente, sino únicamente para los usuarios registrados de Paratext dentro de la misma organización.
- Prueba o entrenamiento Es bueno para probar proyectos o proyectos que solo creas para usar en un programa de capacitación o taller.
- Confidencial Se utiliza para situaciones en las que introducir información sobre el proyecto en línea supone un riesgo de seguridad. La información está restringida a los miembros del proyecto y a quienes gestionan los datos de registro de la organización.
Consentimiento
El último requisito para registrarse es indicar que cumplirá con las directrices de traducción del Foro de Agencias Bíblicas Internacionales (se proporciona un enlace) y que se compromete a guardar una copia de seguridad de su proyecto en la Biblioteca Bíblica Digital. Esta biblioteca no compartirá su proyecto con nadie sin su permiso expreso.
Cuando termine de completar la información de registro, haga clic en Enviar registroSi la información está completa, el sitio debería indicarle que el registro fue aceptado y, al regresar a Paratext, debería haber detectado que el proyecto ya está registrado.
Si más adelante desea actualizar o cambiar el registro de su proyecto, en Paratext puede ir a Proyecto > Propiedades y configuraciones del proyecto y hacer clic en el botón Gestionar registro Enlace en la parte inferior de la pestaña General. O bien, puede acceder a registry.paratext.org en su navegador web, buscar su proyecto y hacer clic en "Editar".
Migración de datos
Si está migrando un proyecto que ya está registrado, el cuadro de diálogo de migración debería mostrar esto:
Si Paratext dice que es necesario registrarse, haga clic en el enlace Registrarse en línea y siga los pasos descritos anteriormente en el registro.
Las cinco casillas de verificación en la sección "Migrar datos del proyecto" son elementos que debe marcar antes de que la migración pueda continuar. Son similares a las que tuvo que marcar al configurar su proyecto para enviar y recibir, y su motivación es similar. Queremos asegurarnos de que su equipo esté al tanto de la migración y tenga previsto hacerlo, de que tenga todos los cambios más recientes en su equipo y de que todos sepan que el proyecto no debe editarse más en Paratext 7 después de la migración. Marque estas casillas si está listo y haga clic en "Migrar ahora". "Migrar más tarde" no es una opción para programar la migración para más tarde, sino que permite salir del cuadro de diálogo de migración sin hacer nada si no está listo para migrar ahora.
Al hacer clic en "Migrar ahora", Paratext 8 copiará el proyecto a su carpeta de Paratext 8 y realizará un envío/recepción. Una vez finalizada la migración, el proyecto estará en el servidor para que los miembros del equipo puedan enviar/recibir una copia del proyecto recién migrado.
Paratext 8 puede comprobar si el proyecto de Paratext 7 en su ordenador tiene cambios desde el último envío/recepción. Si lo detecta, le avisa.
Si recibe la advertencia, haga clic en Aceptar, lo que detiene el proceso de migración, marca un punto en el Historial del proyecto en Paratext 7 y luego reinicia la migración en Paratext 8.