¿Cómo selecciono o cambio mi organización principal después de registrarme?

¿Necesita cambiar la organización en la que está registrado? Puede hacerlo en cualquier momento, pero primero debe tener en cuenta dos cosas: Su registro debe ser aceptado por el aprobador de membresía de la nueva organización, y puede tardar un tiempo, dependiendo de qué tan receptivos sean. Si su registro es aprobado, recibirá un nuevo código de registro que debe ingresar en Paratext para continuar teniendo la funcionalidad completa. Solicitar membresía de una organización Aquí se explica cómo solicitar la membresía de una organización para quienes ya tienen un registro. Vaya a https://registry.paratext.org e inicie sesión con la cuenta de correo electrónico con la que se registró. Haga clic en su nombre en la parte superior derecha de la página: Haga clic en su nombre y luego en mi perfil Haga clic en Mi perfil. Desplácese hacia abajo hasta Organización principal. Haga clic en Solicitar membresía de una organización: Solicitar membresía de una organización Busque y seleccione su organización: Busque y seleccione la organización Haga clic en el botón Solicitar. Si no forma parte de ninguna organización en la lista, puede Solicitar ser un traductor independiente Cambiar la membresía a una organización diferente Si ve "Membresía solicitada de [nombre de la organización]", significa que su solicitud está en proceso. Membresía solicitada Si ha tomado demasiado tiempo, o usted solicitó la membresía de la organización equivocada, puede hacer otra solicitud de la siguiente manera: Vaya a https://registry.paratext.org/orgs Busque el nombre correcto de su organización y encuéntrelo en la lista a continuación: Busque y encuentre la organización NO haga clic en el botón Ver. En su lugar, haga clic en la flecha hacia abajo junto al botón Ver: solicitar membresía a la organización Haga clic en Solicitar membresía. Solicitar ser un traductor independiente (sin organización) Si no está con una organización pero está involucrado en un proyecto de traducción de la Biblia que sigue los Estándares de traducción de FOBAI, puede Solicitar ser aprobado como traductor independiente.

Requisitos del sistema para Paratext 9

Windows 8 o posterior con 8 GB de RAM. (Paratext funcionará con 4 GB de RAM o incluso menos, pero es recomendable no ejecutar otros programas simultáneamente). Paratext 9.1 probablemente no funcione en Windows 10 para dispositivos ARM, como Surface Pro X. Paratext 9 en Linux se puede instalar en una versión LTS (soporte a largo plazo) de Ubuntu o Wasta Linux. Para más información, consulte packages.sil.org

¿Cómo encuentro mi código de registro de Paratext?

Encuentra tu código de registro existente Puedes copiar y pegar tu código existente de Paratext: Paratext 9: Ve al menú de Paratext > Ayuda > Información de registro. Paratext 8: Ve a Herramientas > Información de registro. Tu código de registro debería verse similar a esto: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P: código de registro de Paratext También puedes buscar un correo electrónico con tu código de registro: De: admin [at] paratext.org Asunto: “Tu código de registro para Paratext” Restablecer tu código de registro Si no puedes encontrar tu código de registro, puedes restablecerlo con estas instrucciones: Perdí mi código de registro.

¿Cómo cambio el nombre de mi proyecto?

Los proyectos de Paratext tienen dos nombres (ver Menú del proyecto > Ajustes del proyecto > Propiedades del proyecto): Nombre completo: Por ejemplo, “Proyecto de traducción del pidgin hawaiano” (1) Nombre corto: Por ejemplo, “hwc21” (2) Es muy sencillo cambiar el nombre completo de un proyecto, pero cambiar el nombre corto es más complicado/involuntario. A continuación, se incluyen las instrucciones para realizar estos cambios. Cambiar el nombre completo de un proyecto Solo un administrador del proyecto puede cambiar el nombre completo de un proyecto. Para cambiar el nombre completo de un proyecto, siga estas instrucciones: Haga clic en el menú del proyecto: Vaya a Proyecto > Ajustes del proyecto > Propiedades del proyecto… Haga clic en Administrar registro: En el sitio web de Paratext Registry: Cambiar el nombre completo del proyecto: Desplácese hacia abajo y haga clic en el botón Guardar cambios. Regrese a Paratext. Verifique que el nombre completo haya cambiado: Haga clic en Aceptar. Cambiar el nombre corto de un proyecto Solo un administrador del proyecto puede cambiar el nombre corto de un proyecto. Para cambiar el nombre corto de un proyecto, siga estas instrucciones: Uso de la herramienta Convertir proyecto.

¿Es posible instalar recursos de texto sin conexión?

Sí. Para obtener los archivos de recursos para la instalación sin conexión, deberá copiarlos desde una computadora que ya los haya descargado en Paratext. Siga las instrucciones a continuación. Instrucciones Computadora de origen (en línea) Primero, en la computadora de origen, debe descargar/actualizar los recursos que desea instalar: Paratext 9: Vaya al menú Paratext > Descargar/Instalar recursos… Paratext 8: Vaya a Archivo > Descargar/Instalar recursos… Elija Internet (o Carpeta si ya los tiene localmente). Seleccione los recursos que desea copiar/actualizar para la instalación sin conexión. Haga clic en Descargar/Instalar. Espere a que finalice la descarga/instalación. Vaya al directorio Mis proyectos de Paratext 8\_Recursos. Instalaciones más nuevas: Mis proyectos de Paratext 9\_Recursos. Copie todos los archivos de ese directorio a una unidad USB. Computadora de destino (sin conexión) Coloque la unidad USB en la computadora de destino. Paratext 9: Vaya al menú de Paratext > Descargar/Instalar recursos… Paratext 8: Vaya a Archivo > Descargar/Instalar recursos… Seleccione la carpeta. Navegue hasta la unidad USB. Seleccione los recursos que desea instalar. Haga clic en Descargar/Instalar. Tenga en cuenta que los recursos copiados SOLO serán accesibles si el usuario receptor está registrado en una organización con licencia para usarlos.

¿Puedo agregar recursos adicionales a Paratext?

Sí. Para añadir un texto como recurso de Paratext, primero debe subirse a la Biblioteca Bíblica Digital tras pasar las comprobaciones necesarias en Paratext. Una vez en la BBD, el propietario puede conceder la licencia a organizaciones específicas, a todos los usuarios de Paratext aprobados o a todos los usuarios de Paratext. Si usted es el titular de los derechos de un texto que desea añadir, puede colaborar con el responsable de la BBD de su organización para subirlo y ponerlo a disposición. Si desea solicitar que se añada el texto de otra persona como recurso, póngase en contacto con el titular de los derechos y remítalo a la página de recursos textuales para explicarle cómo utilizaremos el recurso.

¿Paratext es compatible con Windows 7?

El 14 de enero de 2020, Microsoft finalizó el soporte para Windows 7. Paratext aún funciona en Windows 7, pero ya no cuenta con soporte oficial. Algunas personas han tenido dificultades para instalar Paratext 9 en Windows 7, y es probable que las futuras versiones de Paratext no funcionen en Windows 7. Ya no probamos nuestro software en Windows 7, y si necesita soporte, podríamos solicitarle que se cambie a Windows 10. Además, tenga en cuenta que es más vulnerable a ataques informáticos si usa Windows 7, ya que no recibirá actualizaciones de seguridad cuando se descubran vulnerabilidades. Esto es especialmente importante si trabaja en un entorno sensible. Microsoft lo explica en su anuncio de fin de soporte: Después del 14 de enero de 2020, las PC con Windows 7 ya no recibirán actualizaciones de seguridad. Por lo tanto, es importante que actualice a un sistema operativo moderno como Windows 10, que ofrece las últimas actualizaciones de seguridad para proteger su seguridad y la de sus datos. Además, el servicio de atención al cliente de Microsoft ya no está disponible para brindar soporte técnico para Windows 7. Los servicios relacionados con Windows 7 también se suspenderán con el tiempo... Si continúa usando Windows 7 después de finalizar el soporte, su PC seguirá funcionando, pero será más vulnerable a riesgos de seguridad y virus. Su PC seguirá iniciando y funcionando, pero ya no recibirá actualizaciones de software, incluidas las de seguridad, de Microsoft.

¿Qué novedades hay en Paratext 9?

Mucha de la funcionalidad en Paratext 9 es la misma, pero ha habido cambios significativos en los menús, cómo funcionan las ventanas y cómo abrir las cosas. Paratext 9 también incluye Recursos aumentados, textos con información sobre las palabras griegas o hebreas subyacentes. Menús Una incomodidad de usar Paratext desde sus inicios es cómo cambian o se aplican los menús dependiendo de cuál sea tu proyecto activo. ¿Cuántas veces has buscado un comando o te has dado cuenta de que acabas de ejecutar una comprobación o herramienta en el proyecto equivocado porque olvidaste en qué habías hecho clic por última vez? En Paratext 9, esta confusión se minimiza porque los comandos de menú que se aplican a proyectos específicos se lanzan desde esa ventana de proyecto. Los menús para funciones globales de Paratext se lanzan desde el ícono superior izquierdo. Los menús no se muestran cuando no son necesarios, lo que te da más espacio para el texto. Ventanas Organizar ventanas de diferentes proyectos o componentes era un proceso manual tedioso o completamente automático si usabas una disposición apilada. En Paratext 9, es más fácil organizar las ventanas que en el proceso manual de versiones anteriores, mientras que puede ajustar su disposición para hacer una ventana más grande y otra más pequeña, lo cual era imposible en una disposición apilada. Abrir En lugar de varios comandos de menú diferentes para abrir diferentes cosas, como un comando especial para abrir interpretaciones de términos bíblicos, otro para diccionarios, otro para listas de notas, en Paratext 9 todas estas cosas se pueden abrir desde el mismo cuadro de diálogo Abrir. Recursos aumentados Paratext 9 tiene nuevos recursos bíblicos aumentados que han sido etiquetados con información sobre las palabras griegas y hebreas que se encuentran en el texto fuente. Esto permite realizar búsquedas de entradas léxicas, imágenes y mapas pertenecientes al texto en el idioma fuente. Estos recursos se están traduciendo a muchos idiomas de comunicación más amplia. Los textos de recursos de Paratext 8 existentes también están disponibles en Paratext 9. La lista completa de nuevas características se encuentra aquí.

¿Necesito migrar mi proyecto de Paratext 8 a Paratext 9?

No. Paratext 8 y Paratext 9 comparten la misma estructura de datos, por lo que los proyectos no requerirán la migración de Paratext 8 a Paratext 9. Los miembros que trabajan en un proyecto compartido pueden usar Paratext 8 o Paratext 9 y compartir cambios entre sí.

¿Cómo se accede a los recursos en Paratext?

Los recursos de texto se descargan directamente en Paratext desde el menú. (En Paratext 8, se encuentra en Archivo > Descargar/Instalar recursos. En Paratext 9, la opción Descargar/Instalar recursos se encuentra en el menú de Paratext). Los recursos provienen de la Biblioteca Bíblica Digital, donde están autorizados para su uso por traductores de la Biblia.

¿Qué recursos están disponibles?

Los recursos disponibles varían según el grupo al que pertenezca: usuario de Paratext, traductor cualificado o traductor cualificado en una organización autorizada. Los recursos están disponibles según la licencia que el titular de los derechos les haya asignado en la Biblioteca Bíblica Digital. Actualmente hay más de 1,600 textos en la Biblioteca Bíblica Digital, aunque no todos tienen licencia para su distribución en Paratext. Cualquier recurso de la Biblioteca Bíblica Digital con licencia para su distribución en Paratext podrá instalarse en Paratext. Los recursos con licencia abierta estarán disponibles para todos los usuarios. Otros recursos solo tendrán licencia para su uso en proyectos con ciertas organizaciones. Consulte Recursos de texto en Paratext.

¿Los diferentes niveles de acceso a Paratext requieren instaladores diferentes?

No. Solo existe una edición disponible para todos los usuarios. Está disponible con instalación en línea o sin conexión.

¿Cómo sé si estoy usando una versión alfa, una beta o una versión estable?

La numeración de versiones de Paratext 9 funciona igual que la de Paratext 8: 9.0.xy. Si x está entre 1 y 49, se trata de una versión alfa. Las versiones alfa son solo para usuarios pioneros y no suelen ser completamente funcionales. No deben utilizarse con datos de proyectos en desarrollo. Si x está entre 50 y 99, se trata de una versión beta. Las versiones beta son más funcionales, tienen más funcionalidades y son más estables que una versión alfa, y pueden ser adecuadas para proyectos en desarrollo. En ocasiones, una versión beta se ofrece como "candidata a lanzamiento" para indicar que es una versión beta relativamente estable. Las candidatas a lanzamiento son las versiones beta finales, anteriores a las versiones estables. Si x es 100 o superior, se trata de una versión estable completa. Por ejemplo, 9.0.100.1 o posterior. La versión actual se puede descargar aquí: https://paratext.org/download/currentversion/

¿Se les impide a ciertas organizaciones o grupos utilizar Paratext?

La Junta Directiva de Paratext desea que Paratext esté disponible para todos los traductores de la Biblia con las mínimas restricciones posibles. Anteriormente, se habían recibido quejas sobre la dificultad de obtener licencias para Paratext. El nuevo sistema de registro, que comenzó con Paratext 8, se ha diseñado para descentralizar el proceso de obtención de licencias. Actualmente, el proceso de aprobación lo gestionan más de 250 organizaciones, cada una para su propio personal. Se añaden organizaciones y grupos religiosos constantemente mediante un sencillo formulario disponible en la página de información de registro de este sitio. Funciona de la siguiente manera: cualquier organización puede solicitar convertirse en una Organización Paratext. Hay dos criterios: Deben aceptar seguir los estándares de traducción de la Biblia establecidos por el Foro de Agencias Bíblicas Internacionales (esta casilla se encuentra en el formulario). Deben cumplir con los Términos de Uso de Paratext, en la sección titulada Principios Globales. Aunque esto no se especifica en el formulario de registro de la organización, sí se incluye en el correo electrónico de confirmación que se envía al recibir el registro. Si algún traductor bíblico no tiene acceso a Paratext y su excelente conjunto de recursos para traductores hoy en día, probablemente se deba a que no ha registrado su organización. En los raros casos en que se rechaza una solicitud, suele deberse a que el grupo no se dedica a la traducción bíblica. Los únicos otros casos de rechazo se dan cuando alegan no cumplir con los estándares de traducción de FOBAI o haber violado de alguna manera las Condiciones de Uso de Paratext.

¿Cómo puedo cambiar mi nombre de usuario de Paratext?

Vaya a https://registry.paratext.org Inicie sesión en el sitio con su dirección de correo electrónico. Haga clic en su nombre de usuario en la esquina superior derecha y seleccione "Mi perfil". Haga clic en "Cambiar..." junto a su nombre de registro. Ingrese el nombre corregido. Su nuevo nombre entrará en vigor de inmediato y recibirá un nuevo código de registro por correo electrónico. Ingrese el nuevo nombre y el código en Paratext 8, en Herramientas > Información de registro. Para obtener una explicación más completa de las implicaciones de cambiar su nombre, consulte este artículo completo: Cambiar el nombre de registro de un usuario.

¿Por qué no funciona el sitio web de registro en mi navegador web?

Si usa un navegador web antiguo, es posible que las páginas del sitio web del Registro no se carguen correctamente. Si ve el mensaje "Navegador no compatible", deberá instalar o actualizar a un navegador web moderno. Recomendamos usar la última versión de Google Chrome o Mozilla Firefox. Las siguientes versiones de navegador (y anteriores) pueden presentar problemas: Chrome 27, Firefox 25, Safari 6 e Internet Explorer 10.

¿Cómo puedo reparar recursos corruptos o no válidos (como BYZ o HEB) en Paratext 9.1?

Algunos usuarios han estado recibiendo un mensaje de error que indica que BYZ, HEB y otros recursos están corruptos: Solo BYZ está corrupto (solución rápida) Siga estas instrucciones si solo BYZ está corrupto: Asegúrese de que Paratext esté cerrado. Vaya al directorio Mis proyectos de Paratext 8/_Resources Instalaciones más nuevas: Mis proyectos de Paratext 9/_Resources. Elimine el archivo BYZ.p8z. Descargue el nuevo archivo BYZ.p8z desde aquí: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z. Copie el nuevo archivo BYZ.p8z en su directorio _Resources. Abra Paratext y verifique que BYZ aparezca correctamente en Paratext. Elimine el archivo de recursos antiguo. Varios archivos corruptos Siga estas instrucciones para reparar varios archivos corruptos: Descargue el instalador de Paratext 9.1 si aún no lo ha hecho: https://paratext.org/download Guarde su diseño actual (si es necesario): Menú Paratext > Diseño > Guardar diseño actual. Nota: La desinstalación puede provocar que Paratext olvide qué ventanas estaban abiertas. Asegúrese de que Paratext esté cerrado. Vaya al directorio Mis proyectos de Paratext 8/_Resources Instalaciones más nuevas: Mis proyectos de Paratext 9/_Resources. Elimine los archivos de los recursos del idioma fuente que estén dañados (por ejemplo: BYZ.p8z, HEB.p8z, GRK.p8z). Sugerencia: muévalos al escritorio. Desinstale Paratext 9.1. Elija Conservar configuración. Nota: La desinstalación NO eliminará ningún dato del proyecto. Ejecute el instalador de Paratext 9.1. Descargue y actualice al último parche de Paratext 9.1 desde https://paratext.org/download Por ejemplo: Parche 9 1 104 39 Verifique que los recursos correspondientes (por ejemplo: BYZ.p8z, HEB.p8z o GRK.p8z) se hayan restaurado en el directorio _Resources. Abra Paratext y verifique que aparezcan correctamente en Paratext. Elimine los archivos de recursos antiguos.

¿Qué novedades incluye el parche 9.1.104.59?

Cambios en el parche 9.1.104.59 (desde 9.1.104.39) Excepción: Paratext System.NullReferenceException ChangeListForm.cs:157 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55626 Excepción: Paratext System.OverflowException CustomWindowTitleBar.cs:499 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-51927 Excepción: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException MegaMenu.cs:881 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55787 El cuadro de diálogo de diseño guardado hace referencia a una categoría de menú obsoleta https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20883 RegexPal no se abre mostrando el texto del proyecto seleccionado. https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20828 Exception: Biblical Terms tool throws restore memento exception at wrong time https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20799 The line separating the scripture text area and foot pane seems invisible https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20588 Exception: Hyphenation data being modified while loading https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20888 PtxUtils.Progress.ProgressCancelledException TextLoader.cs:0 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55804 Exception: Paratext System.NullReferenceException ScriptureLinksHelper.cs:52 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-53095 Notes List Window keyboard shortcuts not functioning https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20832 Tools opened from project windows should inherit the Scripture navigation history from the project window’s scroll group https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20814 Exception: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException DictionaryTab.cs:233 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56090 Typing does not appear in main window after using A&P https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20858 Exception: Paratext System.ObjectDisposedException MegaMenu.cs:561 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56249 Exception: Paratext System.NullReferenceException PlanVersionUpdater.cs:56 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55574 Exception: Paratext System.InvalidOperationException OccurrencesFilters.cs:626 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56365 Show only latest org project plans for most users. Permitir que los administradores de la organización también muestren los planes de la organización en desarrollo. https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20929 Exception: Paratext System.NullReferenceException BiblicalTermsForm.cs:515 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56488 Exception: Paratext System.ArgumentException ProgressInfo.cs:701 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-54922 Paratext Live exception with Translation Priority filter https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28816 Exception: Error while processing chapter verse check when verse is missing https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20934 Paratext not shutting down properly https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28854 BCV is disabled in new floating window opened from another FloatWindow by right click. https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20881 Target Invalid message (remove\ipr from the check for references) https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20105

¿Cómo puedo reparar recursos corruptos o no válidos (como BYZ o HEB) en Paratext 9.1?

Algunos usuarios han estado recibiendo un mensaje de error que indica que BYZ, HEB y otros recursos están corruptos: Solo BYZ está corrupto (solución rápida) Siga estas instrucciones si solo BYZ está corrupto: Asegúrese de que Paratext esté cerrado. Vaya al directorio Mis proyectos de Paratext 8/_Resources Instalaciones más nuevas: Mis proyectos de Paratext 9/_Resources. Elimine el archivo BYZ.p8z. Descargue el nuevo archivo BYZ.p8z desde aquí: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z. Copie el nuevo archivo BYZ.p8z en su directorio _Resources. Abra Paratext y verifique que BYZ aparezca correctamente en Paratext. Elimine el archivo de recursos antiguo. Varios archivos corruptos Siga estas instrucciones para reparar varios archivos corruptos: Descargue el instalador de Paratext 9.1 si aún no lo ha hecho: https://paratext.org/download Guarde su diseño actual (si es necesario): Menú Paratext > Diseño > Guardar diseño actual. Nota: La desinstalación puede provocar que Paratext olvide qué ventanas estaban abiertas. Asegúrese de que Paratext esté cerrado. Vaya al directorio Mis proyectos de Paratext 8/_Resources Instalaciones más nuevas: Mis proyectos de Paratext 9/_Resources. Elimine los archivos de los recursos del idioma fuente que estén dañados (por ejemplo: BYZ.p8z, HEB.p8z, GRK.p8z). Sugerencia: muévalos al escritorio. Desinstale Paratext 9.1. Elija Conservar configuración. Nota: La desinstalación NO eliminará ningún dato del proyecto. Ejecute el instalador de Paratext 9.1. Descargue y actualice al último parche de Paratext 9.1 desde https://paratext.org/download Por ejemplo: Parche 9 1 104 39 Verifique que los recursos correspondientes (por ejemplo: BYZ.p8z, HEB.p8z o GRK.p8z) se hayan restaurado en el directorio _Resources. Abra Paratext y verifique que aparezcan correctamente en Paratext. Elimine los archivos de recursos antiguos.

Requisitos del sistema para Paratext 9

Windows 8 o posterior con 8 GB de RAM. (Paratext funcionará con 4 GB de RAM o incluso menos, pero es recomendable no ejecutar otros programas simultáneamente). Paratext 9.1 probablemente no funcione en Windows 10 para dispositivos ARM, como Surface Pro X. Paratext 9 en Linux se puede instalar en una versión LTS (soporte a largo plazo) de Ubuntu o Wasta Linux. Para más información, consulte packages.sil.org

¿Puedo seguir utilizando Paratext 8 después de instalar la versión 9?

Sí. Instalar Paratext 9 no elimina Paratext 8 de su equipo. Ambas versiones usan la misma carpeta de proyecto, por lo que no es necesario migrar proyectos como ocurría al cambiar de Paratext 7 a Paratext 8. Los miembros del equipo pueden compartir proyectos incluso si algunos usan Paratext 8 y otros Paratext 9. Recomendamos precaución al abrir ambas versiones simultáneamente. Ambas versiones leen y escriben los mismos archivos en cada proyecto. Si realiza cambios en una versión y luego en el mismo proyecto en la otra, es posible que algunos no se guarden. Recibirá un mensaje de advertencia si abre una versión mientras la otra ya está abierta. Le recomendamos que siga la advertencia y cierre una antes de abrir la otra. Si después de instalar Paratext 9 desea desinstalar Paratext 8, puede desinstalarlo desde la aplicación Configuración de Windows (el engranaje en el menú Inicio > Aplicaciones > busque Paratext 8 en la lista y haga clic en Desinstalar) o desde el Panel de control (Programas y características > Busque Paratext 8 en la lista, haga clic con el botón derecho y seleccione Desinstalar).

Estoy registrado en Paratext 8. ¿Debo registrarme nuevamente para Paratext 9?

No. Su registro de Paratext 8 funcionará en Paratext 9. Cuando instale Paratext 9, detectará su información de registro si Paratext 8 está instalado en su computadora.

¿Necesito registrarme para descargar Paratext?

No. Puedes descargar e instalar Paratext en cualquier momento, pero debes registrarte para usarlo. El registro es gratuito.

¿Qué novedades hay en Paratext 9?

Mucha de la funcionalidad en Paratext 9 es la misma, pero ha habido cambios significativos en los menús, cómo funcionan las ventanas y cómo abrir las cosas. Paratext 9 también incluye Recursos aumentados, textos con información sobre las palabras griegas o hebreas subyacentes. Menús Una incomodidad de usar Paratext desde sus inicios es cómo cambian o se aplican los menús dependiendo de cuál sea tu proyecto activo. ¿Cuántas veces has buscado un comando o te has dado cuenta de que acabas de ejecutar una comprobación o herramienta en el proyecto equivocado porque olvidaste en qué habías hecho clic por última vez? En Paratext 9, esta confusión se minimiza porque los comandos de menú que se aplican a proyectos específicos se lanzan desde esa ventana de proyecto. Los menús para funciones globales de Paratext se lanzan desde el ícono superior izquierdo. Los menús no se muestran cuando no son necesarios, lo que te da más espacio para el texto. Ventanas Organizar ventanas de diferentes proyectos o componentes era un proceso manual tedioso o completamente automático si usabas una disposición apilada. En Paratext 9, es más fácil organizar las ventanas que en el proceso manual de versiones anteriores, mientras que puede ajustar su disposición para hacer una ventana más grande y otra más pequeña, lo cual era imposible en una disposición apilada. Abrir En lugar de varios comandos de menú diferentes para abrir diferentes cosas, como un comando especial para abrir interpretaciones de términos bíblicos, otro para diccionarios, otro para listas de notas, en Paratext 9 todas estas cosas se pueden abrir desde el mismo cuadro de diálogo Abrir. Recursos aumentados Paratext 9 tiene nuevos recursos bíblicos aumentados que han sido etiquetados con información sobre las palabras griegas y hebreas que se encuentran en el texto fuente. Esto permite realizar búsquedas de entradas léxicas, imágenes y mapas pertenecientes al texto en el idioma fuente. Estos recursos se están traduciendo a muchos idiomas de comunicación más amplia. Los textos de recursos de Paratext 8 existentes también están disponibles en Paratext 9. La lista completa de nuevas características se encuentra aquí.

¿Necesito migrar mi proyecto de Paratext 8 a Paratext 9?

No. Paratext 8 y Paratext 9 comparten la misma estructura de datos, por lo que los proyectos no requerirán la migración de Paratext 8 a Paratext 9. Los miembros que trabajan en un proyecto compartido pueden usar Paratext 8 o Paratext 9 y compartir cambios entre sí.

¿Cómo se accede a los recursos en Paratext?

Los recursos de texto se descargan directamente en Paratext desde el menú. (En Paratext 8, se encuentra en Archivo > Descargar/Instalar recursos. En Paratext 9, la opción Descargar/Instalar recursos se encuentra en el menú de Paratext). Los recursos provienen de la Biblioteca Bíblica Digital, donde están autorizados para su uso por traductores de la Biblia.

¿Cómo sé si estoy usando una versión alfa, una beta o una versión estable?

La numeración de versiones de Paratext 9 funciona igual que la de Paratext 8: 9.0.xy. Si x está entre 1 y 49, se trata de una versión alfa. Las versiones alfa son solo para usuarios pioneros y no suelen ser completamente funcionales. No deben utilizarse con datos de proyectos en desarrollo. Si x está entre 50 y 99, se trata de una versión beta. Las versiones beta son más funcionales, tienen más funcionalidades y son más estables que una versión alfa, y pueden ser adecuadas para proyectos en desarrollo. En ocasiones, una versión beta se ofrece como "candidata a lanzamiento" para indicar que es una versión beta relativamente estable. Las candidatas a lanzamiento son las versiones beta finales, anteriores a las versiones estables. Si x es 100 o superior, se trata de una versión estable completa. Por ejemplo, 9.0.100.1 o posterior. La versión actual se puede descargar aquí: https://paratext.org/download/currentversion/

¿Paratext 9 es gratuito?

Sí, cualquiera puede descargar, instalar y usar Paratext, pero es obligatorio registrarse. Para quienes no hayan sido evaluados para desempeñar un papel en la traducción de la Biblia, existen limitaciones, que se explican en la página de registro de este sitio.

¿Es Paratext 9 compatible con Publishing Assistant?

Sí, se puede acceder a los proyectos de Paratext 9 mediante el Asistente de Publicación. Para más información sobre el Asistente de Publicación, visite https://pubassist.paratext.org/

¿Qué pasa si estoy involucrado en varios proyectos como consultor o administrador?

Dado que Paratext 8 y Paratext 9 pueden ejecutarse en el mismo equipo, los usuarios de Paratext 8 y 9 pueden colaborar en el mismo proyecto compartido, recomendamos a los consultores que actualicen a la nueva versión, pero si permanecen en la versión 8, podrán seguir asesorando a equipos que usan Paratext 9. De igual manera, podrán seguir asesorando a un equipo que use la versión 8 después de actualizar a la 9.

¿Todos los miembros del equipo deben actualizar a Paratext 9 al mismo tiempo?

No. Los usuarios de Paratext 8 y Paratext 9 pueden trabajar en el mismo proyecto. Sin embargo, existen algunos problemas menores en este caso. Consulte estas preguntas frecuentes para obtener más información.

¿Pueden los usuarios de Paratext 8 y Paratext 9 compartir mediante envío/recepción?

Sí. No es necesario migrar proyectos de Paratext 8 a Paratext 9. Sin embargo, puede haber algunos pequeños inconvenientes al trabajar con un proyecto compartido en ambas versiones. Si el proyecto incluye figuras, sus marcadores pueden aparecer diferentes en Paratext 9 y en Paratext 8, y puede resultar difícil editarlas en ambas versiones. Si el proyecto utiliza glosas Ruby (una necesidad especial para textos en japonés), es posible que estas glosas no sean visibles para los usuarios de Paratext 8. Al crear un nuevo proyecto en Paratext 9, puede hacerlo con USFM3 o USFM2. Paratext 8 no es totalmente compatible con USFM 3, pero abrirá estos proyectos. Algunos planes de proyecto solo se pueden aplicar y editar en la versión 9. Sin embargo, el progreso se comparte entre ambas versiones.

¿Qué tan pronto debo actualizar a Paratext 9?

No hay una fecha límite inminente para actualizar a Paratext 9. Dado que ambas versiones funcionan con los mismos datos, es posible que algunos miembros de su equipo prefieran esperar para actualizar. Animamos a quienes puedan a que actualicen lo antes posible. Así podrán ayudar a otros a familiarizarse con la nueva interfaz cuando actualicen más adelante.

Preguntas de registro

Preguntas de registro a continuación

¿Cómo cambio mi correo electrónico en el registro?

Puedes agregar una segunda dirección de correo electrónico a tu perfil, esto es relativamente simple. Inicie sesión en el registro, haga clic en su nombre en la parte superior derecha y vaya a Perfil. Haga clic en Agregar dirección de correo electrónico para agregar un segundo correo electrónico. Pero si desea cambiar el correo electrónico que utiliza para iniciar sesión en el registro, esto requiere varios pasos. Los pasos dependen de si estaba utilizando Google para autenticar su dirección existente o no. Sería bueno pasar por este proceso antes de cerrar su primera cuenta de correo electrónico. Usar la autenticación de Google Inicie sesión en https://registry.paratext.org. Haga clic en su nombre en la parte superior derecha. Ahora haga clic en Configuración. En la parte superior verás identidades. Debería ver su dirección de correo electrónico existente junto al logotipo de Google. Si su nuevo correo electrónico también está basado en Google, haga clic en “Cambiar”. Su navegador mostrará la lista de cuentas de Google que conoce; usted elige la que desee. Si el que deseas no está en la lista, haz clic en “Usar otra cuenta”. Si Google le solicita que inicie sesión en la otra cuenta o que otorgue permiso a registry.paratext.org para acceder a su información, haga clic en Sí. Una vez finalizado este proceso, deberías ver tu nueva dirección en la sección de Identidades de Google y podrás empezar a usar tu nuevo correo electrónico para iniciar sesión en el registro. Si su nuevo correo electrónico no está basado en Google, haga clic en “Desvincular” en la línea de identidad. Le pedirá que ingrese su nueva dirección y luego enviará un enlace al nuevo correo electrónico. Vaya a su bandeja de entrada y haga clic en el enlace. Ahora el registro le pedirá una contraseña de inicio de sesión. Esta no tiene que ser la misma que su contraseña de correo electrónico. Cuando configure la contraseña, debería poder iniciar sesión utilizando su nuevo correo electrónico y su nueva contraseña. No utilizar la autenticación de Google Inicie sesión en https://registry.paratext.org. Haga clic en su nombre en la parte superior derecha. Ahora haga clic en Perfil. Haga clic en Agregar nuevo correo electrónico e ingrese su nueva dirección de correo electrónico. El registro enviará un correo electrónico con un enlace en el que deberá hacer clic para verificar su correo electrónico. Vaya a su correo electrónico y haga clic en el enlace del mensaje. Ahora, cuando regrese al Registro, puede hacer clic en su nombre, ir a Perfil y cada dirección de correo electrónico en su perfil debería tener una papelera al lado. Haga clic en la papelera junto a su primer correo electrónico para descartarlo. La contraseña que usted configura para iniciar sesión en el registro no cambia cuando cambia su correo electrónico. Puede iniciar sesión en el registro utilizando el nuevo correo electrónico y su contraseña existente. Si desea cambiar su contraseña para el registro Paratext, haga clic en su nombre en la parte superior derecha y vaya a Configuración. Hay una sección llamada Contraseña donde puedes cambiar tu contraseña. Si su nuevo correo electrónico está basado en Google, puede utilizar el método de autenticación de Google si lo desea, donde inicia sesión en su cuenta de Google en el navegador y Google le dice al registro de Paratext que usted es usted. Haga clic en el enlace del método de autenticación de Google en la sección Contraseña de Configuración. Google le preguntará si otorga permiso a registry.paratext.org para acceder a parte de la información de su cuenta y, si otorga el acceso, podrá usar la autenticación de Google para iniciar sesión en el registro. Si ya no tiene acceso a su primer correo electrónico Es posible que aún pueda iniciar sesión en el registro si no estaba usando la autenticación de Google. Puedes ingresar tu correo electrónico antiguo y la contraseña que configuraste para el registro, luego proceder a cambiar tu correo electrónico. Si utilizó la autenticación de Google o si olvidó su contraseña de registro, necesitará ayuda para ingresar su nueva dirección de correo electrónico en el sistema. Contacte con su soporte de Paratext o envíe una solicitud de ayuda en Paratext (Enviar comentarios en Paratext 9, Enviar un problema en Paratext 8). Paso final: para todos los usuarios Después de cambiar su correo electrónico en el registro, deberá ingresar su nuevo correo electrónico en Paratext. El cuadro de diálogo de información de registro, junto con su nombre de usuario y código de registro, guarda su correo electrónico. Para cambiar esto, vaya a la información de registro (en Ayuda en el menú de nivel superior; en Paratext 8 en Herramientas > Información de registro) e ingrese su nuevo correo electrónico en el cuadro de correo electrónico. Paratext envía esta información al equipo de Paratext cada vez que usted envía comentarios, como un informe de problema o una sugerencia, y utilizar una dirección de correo electrónico antigua significaría que el equipo de Paratext tendría dificultades para comunicarse con usted con sugerencias o consejos.

¿Cómo selecciono o cambio mi organización principal después de registrarme?

¿Necesita cambiar la organización en la que está registrado? Puede hacerlo en cualquier momento, pero primero debe tener en cuenta dos cosas: Su registro debe ser aceptado por el aprobador de membresía de la nueva organización, y puede tardar un tiempo, dependiendo de qué tan receptivos sean. Si su registro es aprobado, recibirá un nuevo código de registro que debe ingresar en Paratext para continuar teniendo la funcionalidad completa. Solicitar membresía de una organización Aquí se explica cómo solicitar la membresía de una organización para quienes ya tienen un registro. Vaya a https://registry.paratext.org e inicie sesión con la cuenta de correo electrónico con la que se registró. Haga clic en su nombre en la parte superior derecha de la página: Haga clic en su nombre y luego en mi perfil Haga clic en Mi perfil. Desplácese hacia abajo hasta Organización principal. Haga clic en Solicitar membresía de una organización: Solicitar membresía de una organización Busque y seleccione su organización: Busque y seleccione la organización Haga clic en el botón Solicitar. Si no forma parte de ninguna organización en la lista, puede Solicitar ser un traductor independiente Cambiar la membresía a una organización diferente Si ve "Membresía solicitada de [nombre de la organización]", significa que su solicitud está en proceso. Membresía solicitada Si ha tomado demasiado tiempo, o usted solicitó la membresía de la organización equivocada, puede hacer otra solicitud de la siguiente manera: Vaya a https://registry.paratext.org/orgs Busque el nombre correcto de su organización y encuéntrelo en la lista a continuación: Busque y encuentre la organización NO haga clic en el botón Ver. En su lugar, haga clic en la flecha hacia abajo junto al botón Ver: solicitar membresía a la organización Haga clic en Solicitar membresía. Solicitar ser un traductor independiente (sin organización) Si no está con una organización pero está involucrado en un proyecto de traducción de la Biblia que sigue los Estándares de traducción de FOBAI, puede Solicitar ser aprobado como traductor independiente.

¿Cómo encuentro mi código de registro de Paratext?

Encuentra tu código de registro existente Puedes copiar y pegar tu código existente de Paratext: Paratext 9: Ve al menú de Paratext > Ayuda > Información de registro. Paratext 8: Ve a Herramientas > Información de registro. Tu código de registro debería verse similar a esto: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P: código de registro de Paratext También puedes buscar un correo electrónico con tu código de registro: De: admin [at] paratext.org Asunto: “Tu código de registro para Paratext” Restablecer tu código de registro Si no puedes encontrar tu código de registro, puedes restablecerlo con estas instrucciones: Perdí mi código de registro.

Perdí mi código de registro. ¿Cómo lo recupero?

Encuentre su Código de Registro Existente. Puede encontrar su Código de Registro existente siguiendo estas instrucciones: Encontrar mi Código de Registro. Generar un Código Nuevo. Si su computadora falla, es robada o no puede encontrar su código, puede generar uno nuevo. Nota importante: Esto invalidará su Código de Registro actual y ya no podrá enviar/recibir. Deberá ingresar su nuevo código para que Enviar/Recibir funcione nuevamente. Para generar un nuevo código: Inicie sesión en registry.paratext.org. Haga clic en su nombre en la esquina superior derecha (1). Haz clic en Registro (2): Haz clic en tu nombre srcset= Registration” width=”800″ height=”348″ /> Haz clic en el botón Generar: Haz clic en Generar Haz clic en copiar para copiar el nuevo código: Haz clic en Copiar El nuevo código también te será enviado por correo electrónico. Copia y pega el nuevo código en Paratext: Paratext 9: Ve al menú Paratext > Ayuda > Información de registro. Paratext 8: Ve a Herramientas > Información de registro. El nuevo código estará vinculado al mismo usuario y proyectos, así que no es necesario cambiar nada a nivel de proyecto. Simplemente introduce tu nuevo código en el cuadro de diálogo Información de registro y podrás reanudar el trabajo.

¿Es necesario registrar todos los proyectos?

No. Puedes crear un proyecto sin registrar con las funciones disponibles en el nivel de uso básico. Consulta la página de registro para obtener más información. Puedes cambiar de opinión más tarde y registrar el proyecto para disfrutar de todas las funciones.

¿Cómo administro mis notificaciones y suscripciones por correo electrónico de Paratext?

Puede administrar sus suscripciones de correo electrónico en https://registry.paratext.org. Después de iniciar sesión, haga clic en su nombre en la esquina superior derecha y vaya a Configuración. En Notificaciones, verá qué dirección de correo electrónico está suscrita para recibir notificaciones y Noticias de Paratext, o también para Ayudar a Mejorar Paratext. Puede cambiar la dirección de correo electrónico a la que se envían estas notificaciones si tiene más de una dirección en su perfil. (Puede agregar otra dirección de correo electrónico a su perfil haciendo clic en el enlace Perfil). El resumen diario de notificaciones se refiere a las notificaciones del registro, como las notificaciones de usuarios que se agregan o eliminan, o los cambios de roles de usuario en los proyectos de los que es miembro. La sección de notificaciones también le permite seleccionar su idioma preferido para las noticias de Paratext. Si ya no desea recibir Noticias de Paratext o Ayudar a Mejorar Paratext, puede desmarcar esas casillas para cancelar la suscripción. Le recomendamos que permanezca suscrito a Noticias de Paratext, ya que son correos electrónicos poco frecuentes sobre desarrollos importantes en Paratext que nos gustaría que conociera. Para cambiar el idioma en el que recibes las notificaciones, ve a tu perfil y selecciona el idioma deseado en Idioma preferido.

¿Cómo puede un traductor independiente obtener la aprobación para utilizar Paratext?

Para ser considerado traductor independiente, debe contactar con el Consejo Directivo de Paratext y explicar la naturaleza de su proyecto. Puede usar este formulario.

¿Qué dirección de correo electrónico debo utilizar para iniciar sesión en el sitio web del Registro?

El Registro de Paratext le permitirá crear un inicio de sesión con cualquier dirección de correo electrónico válida, pero si solicita un código de registro como miembro de una organización de traducción, el responsable de aprobación de su organización podría esperar que use la dirección de correo electrónico de su organización, ya que esto facilita la confirmación de su identidad. Además, normalmente le evitará tener que crear y recordar una contraseña: si el correo electrónico de su organización está en Google Apps, verá un icono de "G" junto a su dirección de correo electrónico y podrá iniciar sesión simplemente a través de Google. Si no es miembro de una organización de traducción, puede usar cualquier dirección de correo electrónico. Si no es una dirección de Google/Gmail, se le pedirá que cree una contraseña. Para cambiar su dirección de correo electrónico una vez registrado, consulte "¿Cómo cambio mi correo electrónico en el registro?". Usuarios de Paratext 7: NO es necesario que use la misma dirección de correo electrónico con la que se registró en Paratext 7. Una vez iniciada la sesión, simplemente proporcione su nombre de registro y código de registro, y su identidad actual se vinculará a su nuevo registro de Paratext 8. Consulte también: Cómo registrarse como usuario de Paratext.

¿Quién puede ver información sobre proyectos confidenciales?

Los miembros de un proyecto confidencial pueden verlo en el registro, pero no es visible para otros usuarios, ni siquiera en la misma organización. Sin embargo, sí lo pueden ver las personas de las organizaciones gestoras o colaboradoras del proyecto que tengan el rol de Administrador o Revisor de Registro en el registro. Los colaboradores de estas organizaciones no tienen acceso a proyectos confidenciales a menos que se compartan directamente con ellos. Además, hay dos roles más que pueden ver proyectos confidenciales: Administradores de nivel raíz. Quienes administran el registro pueden ver estos proyectos para resolver problemas y realizar los cambios solicitados. Revisores de proyectos confidenciales. Para evitar que los usuarios utilicen proyectos confidenciales para eludir las Condiciones de Uso de Paratext, un revisor de SIL y uno de UBS desempeñan el rol de Revisor de Proyectos Confidencial. Su tarea es garantizar que los proyectos confidenciales no abusen de los derechos de autor ni eludan las restricciones para usar las herramientas de nivel de publicación. Por último, progress.bible tiene acceso a proyectos confidenciales para informar sobre el progreso, sin revelar detalles específicos a nivel de proyecto. Los miembros individuales de los proyectos no aparecen en los datos a los que progress.bible puede acceder. Los informes que progress.Bible permite están configurados para que solo las organizaciones involucradas en un proyecto puedan ver los detalles. El tipo de detalle reportado también depende del rol que la organización desempeña en el proyecto. Progress.Bible no utiliza los datos del Registro Paratext de forma pública.

¿Cómo me registro en Paratext?

Vaya a http://registry.paratext.org e inicie sesión con una dirección de correo electrónico, preferiblemente una cuenta de Google de su organización. Si ya tenía un registro en Paratext 7, puede vincularlo a su registro actual ingresando el código de Paratext 7. Los usuarios que formen parte de una organización de traducción de la Biblia tendrán acceso a más recursos y funciones. Consulte la sección de Registro de este sitio para obtener más información. Si está registrado en Paratext 8, no necesita un nuevo registro para Paratext 9.

¿Cómo registro un nuevo proyecto en Paratext?

Al crear un nuevo proyecto (desde el menú principal de Paratext 9 o el menú Archivo de Paratext 8), se le ofrece la opción de registrarlo en línea. El registro solo está disponible para usuarios aprobados por una organización de traducción bíblica. Los proyectos registrados tienen funciones adicionales que no están disponibles en los proyectos de nivel básico, como se explica en la página de registro de este sitio. Para registrar un proyecto, Paratext requiere una conexión a internet activa. Le redirige a un navegador y debe iniciar sesión con la cuenta con la que se registró en Paratext. Una vez completado el registro, Paratext vincula el proyecto con la entrada en el registro.

Estoy registrado en Paratext 8. ¿Debo registrarme nuevamente para Paratext 9?

No. Su registro de Paratext 8 funcionará en Paratext 9. Cuando instale Paratext 9, detectará su información de registro si Paratext 8 está instalado en su computadora.

¿Necesito registrarme para descargar Paratext?

No. Puedes descargar e instalar Paratext en cualquier momento, pero debes registrarte para usarlo. El registro es gratuito.

¿Cómo puede mi organización obtener la aprobación para utilizar Paratext?

Un representante de su organización debe registrarse en Paratext y luego iniciar sesión en el registro para completar este formulario que se enviará a la Junta de Gobernadores de Paratext para su consideración.

¿Los diferentes niveles de acceso a Paratext requieren instaladores diferentes?

No. Solo existe una edición disponible para todos los usuarios. Está disponible con instalación en línea o sin conexión.

table.dataTable thead .dt-orderable-asc,table.dataTable thead .dt-orderable-desc{--wpr-bg-c37b6257-e8dd-413b-b579-918603734617: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/arrow.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-asc{--wpr-bg-3dac2e2a-1b98-4aa3-9234-d553c4870eb2: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_asc.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-desc{--wpr-bg-f4daabf8-af01-4c7b-8d55-db563dfe0e45: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_desc.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-asc-disabled{--wpr-bg-b124ee55-25b7-4a2c-9d0f-8a673f3f799c: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_asc_disabled.png');}

Soporte de Paratext por correo electrónico

Puede comunicarse con nosotros directamente, sin embargo, podemos remitir su pregunta al personal de soporte de su organización.