Las traducciones son automáticas. Reportar un problema de traducción.
Las traducciones son automáticas. Reportar un problema de traducción.
Paratext 9 lleva siete meses disponible, y los comentarios que hemos recibido demuestran que la mayoría de los usuarios que se han actualizado lo están disfrutando. El proceso de actualización es extremadamente sencillo, ya que no hay proceso de migración, lo que permite a los equipos actualizar a sus usuarios uno a uno según se sientan preparados. Ahora, mientras esperamos pacientemente a que todos actualicen, Paratext 9 está recibiendo todas las mejoras que usuarios como usted han solicitado, mientras que Paratext 8 solo está en modo de mantenimiento. En ocasiones, descubrimos usuarios que se aferran a Paratext 8, afirmando que solo se cambiarán a Paratext 9 cuando alguien los obligue. ¡Este no es el resultado que esperábamos! Recientemente, un usuario nos ayudó a comprender la raíz de este problema.
Una consultora de traducción me contactó hace aproximadamente un año con una solicitud para una nueva función de Paratext. Escribió: «Tengo muchísimas ventanas de proyectos y recursos en la pantalla...».
En Paratext 9, puedes tener varias colecciones de texto abiertas simultáneamente. Varios usuarios nos han contactado para comentarnos su gran utilidad y creen que deberíamos informar a la gente sobre esta función.
Por ejemplo, un traductor que trabaja en la India podría querer usar una colección de textos para traducciones al inglés y otra para traducciones a otros idiomas. Estas dos colecciones de textos pueden usarse simultáneamente:
Dado que las colecciones de texto pueden ser grandes, suele ser útil ocultarlas automáticamente, especialmente si tiene más de una. Para ello, haga clic derecho en la barra de título azul y seleccione "Mover a ocultar automáticamente".
Ahora puede seleccionar una colección de texto de la barra de ocultación automática derecha cuando la necesite. Si no la necesita, no le estorbará. En la siguiente pantalla, la barra de ocultación automática está a la derecha, y cada uno de los dos iconos de la barra representa una colección de texto que se ha movido a la ocultación automática:
Cuando necesites usar una colección de texto, selecciónala en la barra de ocultamiento automático de la derecha y se deslizará hacia afuera para que puedas verla:
...
Paratext 9 lleva siete meses disponible, y los comentarios que hemos recibido demuestran que la mayoría de los usuarios que se han actualizado lo están disfrutando. El proceso de actualización es extremadamente sencillo, ya que no hay proceso de migración, lo que permite a los equipos actualizar a sus usuarios uno a uno según se sientan preparados. Ahora, mientras esperamos pacientemente a que todos actualicen, Paratext 9 está recibiendo todas las mejoras que usuarios como usted han solicitado, mientras que Paratext 8 solo está en modo de mantenimiento. En ocasiones, descubrimos usuarios que se aferran a Paratext 8, afirmando que solo se cambiarán a Paratext 9 cuando alguien los obligue. ¡Este no es el resultado que esperábamos! Recientemente, un usuario nos ayudó a comprender la raíz de este problema.
Una consultora de traducción me contactó hace aproximadamente un año con una solicitud para una nueva función de Paratext. Escribió: «Tengo muchísimas ventanas de proyectos y recursos en la pantalla...».
En Paratext 9, puedes tener varias colecciones de texto abiertas simultáneamente. Varios usuarios nos han contactado para comentarnos su gran utilidad y creen que deberíamos informar a la gente sobre esta función.
Por ejemplo, un traductor que trabaja en la India podría querer usar una colección de textos para traducciones al inglés y otra para traducciones a otros idiomas. Estas dos colecciones de textos pueden usarse simultáneamente:
Dado que las colecciones de texto pueden ser grandes, suele ser útil ocultarlas automáticamente, especialmente si tiene más de una. Para ello, haga clic derecho en la barra de título azul y seleccione "Mover a ocultar automáticamente".
Ahora puede seleccionar una colección de texto de la barra de ocultación automática derecha cuando la necesite. Si no la necesita, no le estorbará. En la siguiente pantalla, la barra de ocultación automática está a la derecha, y cada uno de los dos iconos de la barra representa una colección de texto que se ha movido a la ocultación automática:
Cuando necesites usar una colección de texto, selecciónala en la barra de ocultamiento automático de la derecha y se deslizará hacia afuera para que puedas verla:
...