Saiba como usar los recursos Paratexto 9. Estos vídeos están diseñados tanto para nuevos usuarios como para usuarios expertos.
Utilice una Caixa de Pesquisa para localizar vídeos sobre un recurso o tema.
O Que é o Paratext
O Paratext es el principal software de traducción de la Biblia usado por más de 10.000 personas en todo el mundo para planificar, gestionar, rascunhar, revisar y verificar traducciones de la Biblia en más de 2.300 idiomas. Aquí están algunas de las herramientas que el Paratext te ofrece. -Um Plano de Projeto, que establece todas las etapas necesarias para que una traducción de alta calidad seja realizada, com a ordem em que os livros devem ser traduzidos. -Los miembros del equipo pueden comunicarse a través de un sistema de notas. -O Paratext oferece suporte à própria tradução de diversas maneiras, com centenas de recursos e vários Recursos Aprimorados que facilitam o trabalho de tradutores menos confiantes em grego e hebraico. -La colaboración con el equipo se facilita para trabajar fuera de línea o en línea con Paratext Live. -O Paratext tem ferramentas especializadas para tradução da Bíblia, tais como a ferramenta Passagens Paralelas ea ferramenta Termos Bíblicos.
Como as janelas funcionam – Parte 1
Como abrir proyectos, recursos y organizar janelas. As janelas são organizadas arrastando y soltando. Os recursos podem ser abiertos como Painéis, Abas, Janelas flutuantes, coleção de texto e auto-ocultar. Podem também ser alterados de un tipo para otro.
Como as Janelas Funcionam – Parte 2
Como usar janelas flutuantes, ocultar automáticamente y colecciones de texto. Aprenda a salvar y restaurar sus diseños de janela.
Por que Alterar os Menus
Una descripción de cómo funcionan los menús del Paratext 9.
Una guía rápida para a janela Referencia Rápida
-Usar a janela Referência Rápida no Paratext para ir para otro versículo numa janela separado (sem alterar sus janelas atuais). -Tecla de atalho para navegar pelas referencias bíblicas.
Como alterar el idioma de la interfaz del usuario
Este vídeo, vamos a aprender cómo alterar el idioma de la interfaz del usuario. Este es el idioma en los menús y comandos del Paratexto que se muestran.
Conceptos Básicos de Recursos y Proyectos
Este vídeo, veremos cómo abrir proyectos y recursos en Paratext y como son diferentes. Veremos también como cada uno de ellos está expuesto numa janela.
Como Encontrar Itens do Menu
Lembre-se de que há dos menus – um para todo o Paratext (1) eo segundo para qualquer janela de projeto ou Painel (2). Hay tres elementos más que debes saber sobre los menús: 1. No sólo proyectos y recursos, sino también otros elementos que tienen tus propios menús. 2) Há dos conjuntos de menús, padrão e completo. 3. Puedes buscar comandos de menú. – Clique na caixa de pesquisa, digite o comando.
Como Organizar as Janelas
Este vídeo, vamos a aprender sobre las diferentes formas de exhibir como janelas no Paratext y cómo organizar para criar un diseño ideal.
Cómo abrir y modificar una colección de texto
Este vídeo, mostraremos como exibir varios recursos de forma muy compacta numa janela. Esto lo hice con una colección de textos. Em otros vídeos, vimos várias opciones de como organizar como janelas no Paratext para maximizar o uso de la tela. Uma Coleção de Texto nos permite exhibir varios recursos numa janela. Ao contrario de uma janela com separadores, uma coleção de textos mostra um versículo de cada vez para cada recurso.
Agrupando janelas para deslocar juntas
En este vídeo, aprenderemos cómo buscar una referencia diferente sin que todas las janelas pasen a una nueva referencia. Veremos como configurar grupos de rolagem para que grupos de janelas puedan pasar para diferentes referencias. Como padrão, cuando você passa para un versículo diferente, o Paratext passa todas las janelas abertas para a referência do novo versículo. Esto significa hacer clic en un versículo diferente o seleccionar una referencia en la barra de herramientas. Sin embargo, hay momentos en los que es útil ter algumas janelas abiertas para una referencia y otras para una referencia diferente.
Tecalado
Este vídeo, vamos a aprender cómo informar ao Paratext qual teclado deve usar em cada proyecto, para que altere el teclado automáticamente cuando pasemos de una janela para otros. Esse idioma possui várias letras con gancho. El teclado Keyman nos permite digitalizar estos caracteres específicos. El Paratexto puede configurarse para activar el teclado cuando el cursor se mueve en el proyecto que necesita. Antes de hacer esto, debemos tener Keyman instalado en la computadora y el teclado instalado en Keyman.
Como Trocar um Texto numa Janela
Neste vídeo vamos a aprender como trocar o texto exibido numa janela. No hay vídeo sobre la organización de janelas, vimos como organizar o su espacio de trabajo no Paratext.
Más Dicas Sobre la Organización de Janelas
Este vídeo, abordaremos algunas instrucciones adicionales sobre la organización de janelas. Por favor, asiste primero al vídeo principal "Como Organizar Janelas" antes de ver este.
Como visualizar outros textos
Los proyectos de Paratext pueden incluir otros textos además de los libros bíblicos, que también son adecuados para ser incluidos en nuestra Biblia impresa. Por ejemplo, muchas publicaciones de la Biblia incluyen un glosario que explica los principios bíblicos. ¿Como vemos esses textos no Paratext?
Atalhos de Navegação para Referencias Bíblicas | 0.2.4
Como ir rápidamente para otra referencia/versículo no Paratext 9. Passar para una referencia bíblica específica – Ctrl+ B, -Digite una abreviatura de 3 letras do nome do livro -Tecle ESPAÇO, digite o número do capítulo -Tecle ESPAÇO, digite o número do versículo e depois ENTER
Ayuda
Este vídeo, vamos a mostrar cómo obtener ayuda usando el Paratext. Na barra de título da janela principal do Paratext, há uma caixa de texto que diz "Buscar menus/ajuda". Esta es una herramienta de investigación poderosa que puede ayudar a encontrar un comando seguro que necesita o un tema de ayuda.
Como Instalar Recursos y Recursos Aprimorados
Paratext permite visualizar números de recursos bíblicos para ayudarle en su trabajo de traducción. A partir del Paratexto 9, hay recursos aprimorados, así como recursos. Ambos os tipos pueden ser bajos dentro de Paratext de la Biblioteca Bíblica Digital, o DBL.
Enviar-Recibir
El trabajo en el equipo es esencial para una buena traducción de la Biblia. La comunicación debe realizarse entre los traductores y con sus administradores, consultores y revisores. ¿Pero cómo isso pode acontecer efectivamente cuando no estamos todos sentados en el redor de la mesa o en la sala? Para facilitar el trabajo en equipo, el Paratext permite que colabore usando un recurso chamado Enviar/Receber.
Como recibir un proyecto para la Primeira Vez
Cuando el administrador haya añadido su proyecto, utilice el comando Enviar/Recibir para tener una copia del proyecto en su computadora.
Enviar/Recibir Regularmente
Utilice Enviar/Receber regularmente para continuar compartiendo su trabajo con sus colegas y para recibir sus modificaciones. Enviar/Receber – ícone na barra de tarefas Enviar/Receber – menú de proyectos Agendar Envio/Receber
Como Evitar Conflictos
Como evitar conflictos al usar Enviar/Receber. – Apenas um miembro de cada vez debe tener permiso para editar. – Otros usuarios deben agregar notas. – Ejecutar Enviar/Receber con mayor frecuencia para realizar inúmeras alteraciones.
Recursos Aprimorados – Introducción
Cuando se traduce la Biblia, es muy útil estudiar los textos en grego y hebraico. O Paratext 9 possui novos recursos específicos para ayudar a los traductores a descubrir el significado de dos textos en grego y hebraico. Esses novos recursos são chamados recursos aprimorados.Os recursos aprimorados são identificados pelo sinal de mais (+) depois do nome, como este ejemplo.
Recursos Melhorados 1 – Vinculando a un proyecto
Recursos aprimorados podem ayudar a los traductores a estudiar termos bíblicos, procurando o significado das palabras gregas e hebraicas. É melhor vincular um recurso aprimorado al proyecto.
Recursos Aprimorados 2 – Termos Encontrado e Problema
Aprenda sobre os usos dos botões cinza Encontrado e laranja Problema num Recurso Aprimorado.
Recursos Aprimorados – Lista de Termos Bíblicos
Um Recurso Avanzado siempre usa a Lista de Termos Bíblicos no Projeto de Termos Bíblicos na guia Associações. A mudança da lista de termos bíblicos na ferramenta Termos Bíblicos ou na janela Renderizações de Termos Bíblicos não cambiará a lista que o Recurso Melhorado está usando para destacar como renderizações de termos bíblicos.
Recursos Aprimorados – Pesquisa Com o Botão Direito do Mouse
Un recurso aprendido siempre usa la Lista de Termos Bíblicos da configuración de Termos Bíblicos do Projeto na guia Associações. A alteração da lista de termos bíblicos na ferramenta Termos Bíblicos ou na janela Renderizações de Termos Bíblicos não vai alterar a lista que o Recurso Aprimorado está usando para destacar as renderizações de termos bíblicos.
Recursos Aprimorados – Pesquisa Usando un Atalho do Teclado
Como pesquisar qualquer palavra num Recurso Aprimorado, incluido el uso del atalho do teclado opcional Ctrl + F.
Minhas Tarefas
Como Visualizar como Tarefas Atribuídas a Você. El administrador de su proyecto puede agregar tarefas a usted no Paratext. Este vídeo explica cómo saber quais tarefas foram atribuídas a você – em outras palavras, no que você deve trabalhar! Este recurso depende de un administrador que elabore un plano de proyecto y atribuya tarefas.
Introdução aos USFM
O Paratext usa etiquetas especiais chamadas USFM. Como etiquetas • fornecem a estrutura do documento, identificando o início de cada libro, bem como as seções dentro deles. • ayuda a navegar por la traducción usando referencias bíblicas. • Facilitam a formatação apropriada da tradução pelo impressor de acordo com o que cada parte do texto realmente é, como um título, número de capítulo ou algo especial no propio texto bíblico, como poesia ou uma citação.
Visualización estándar
Se recomienda utilizar el panel de visualización en la redacción y edición de una traducción. Los marcadores están expuestos y editados, más pequeños y delgados, al contrario del resto del texto, o que resulta más difícil de editar por acidente. Há um guia para insertar o marcador correto. Presionando Ingrese al teclado y acceda al menú de marcadores de párrafo. Seleccione un clic en él o presione una letra correspondiente al teclado, seguido de Enter. Al presionar una barra invertida, aparece un menú de marcadores de caracteres. Para aplicar un marcador de caracteres a un intervalo de texto, es más fácil seleccionar primero el texto y luego presionar \. Seleccione o marcador. Los marcadores de inicio y de película se insertan al mismo tiempo.
Visualização Formatada
La visualización formateada funciona de manera similar al panel de visualización, más oculta como etiquetas USFM. Em vez disso, vemos apenas el estilo asociado a la USFM. Podemos acceder al menú de caracteres USFM presionando una barra invertida. También podemos aplicar estilos USFM usando el selector de estilos en la barra de herramientas. Esto puede usarse para alterar el estilo del párrafo y para eliminar USFM indesejados.
Visualização Básica
La visualización básica exibe la estructura del texto bíblico fornecida en las etiquetas USFM, pero no permite que usted altere. Puedes insertar y editar el contenido. Esta visualización se recomienda para redigir o rascunho.
Visualização Não Formatada
La visualización no está formateada, como etiquetas USFM y texto bíblico no están visualmente diferenciados por cualquier tipo de formato. No hay herramientas para ayudar a aplicar o insertar etiquetas USFM, pero puedes editar directamente y de forma sencilla digitalizando. Esta visualización facilita la edición manual de etiquetas, si es necesario. Esta visualización no es recomendada para editar una traducción.
avance
La visualización previa es similar a la visualización formateada, pero no permite ninguna edición de texto o estilos. Es útil para visualizar o texto sin riesgo de edición.
Barra Invertida
La barra invertida es una tecla importante en Paratext porque inicia cada etiqueta USFM y abre el menú de marcadores en Visualização Padrão y Formatada. Una vez que no está disponible en teclados de todos los idiomas, o el Paratext necesita una tecla alternativa F5 como un medio para digitalizar una barra invertida. Puedes descubrirlo todo abriendo el menú del proyecto y pasando el ratón sobre el comando Inserir Barra invertida.
Números de Versículos
Embora seja possível adicionar números de versículos manualmente usando o menu de marcadores, há várias desvantagens nessa abordagem. En vez de eso, recomendamos que utilices el recurso Inserir Número de Versículo. Este incluye agregar el número apropiado, como marcador, y restringir los números de los versículos que son convencionales para aquele capítulo. La manera más conveniente de agregar números de versículos es con el botón Ctrl + K.
Marcadores de textos que no hacen parte del texto bíblico
Como marcar texto que no hace parte del texto bíblico. Los traductores personalizados incluyen texto adicional en sus traducciones de la Biblia para presentar un libro, indicar el inicio de un tema diferente en una epístola o un evento diferente en la narrativa, etc.
Como percorrer entre capítulos numa janela
Você pode carregar mais de um capítulo de cada vez numa janela do Paratext, para que possa percorrer entre os capítulos. Podemos controlar se o Paratext carrega um livro inteiro numa janela de projeto.
Como alterar el tamaño del texto numa Janela
Puedes alterar el tamaño del texto en cualquier lugar del Paratexto usando el recurso de zoom. Este recurso se encuentra en el menú de janela. Puedes modificar el tamaño del texto usando Ctrl + y Ctrl -.
Marcadores de Parágrafos Obrigatorios
Cuando empieces a digitalizar un nuevo libro en Paratext, podrás visualizar sólo números de capítulos y versículos. Si puedes comenzar a insertar el texto del versículo, también debes agregar párrafos al texto.
Cómo usar herramientas de verificación
Acceda a los resultados de las verificaciones básicas. As verificações que foram atribuídas a você estão listadas na visualção Minhas Tarefas na janela Atribuições e Progresso. Para visualizar los problemas encontrados por una verificación, haga clic en el contagio de problemas. O Paratext lista os itens num dolor de janela. Haverá um problema de número de Versículos Faltando para um trecho de texto que ainda não foi redigido. El problema con un marcador es destacado de color rojo. A veces, um error faz com que dois problemas sejam listados. Dos problemas separados pueden ser relacionados con un único problema, y se tienen dos errores en versículos consecutivos. Ejecute novamente para verificar siempre que desee eliminar los problemas resueltos de la lista de problemas. Siempre que abras una caja de diálogo Atribuições e Progresso, exibirá o número actualizado de problemas que aún necesitan ser resueltos para esa verificación.
Como Marcar Tarefas como Concluídas
Marque as tarefas que você fez como completas, para que as tarefas dependientes possam ser iniciadas.
O que é um Conflito
Explicação do conflito Enviar/Receber.
Notas de Conflito
Cuando dos usuarios editan o mesmo item en Paratext entre enviar y recibir, Paratext crea una nota de conflicto. El usuario con la mayor parte de las ediciones en un capítulo está aceito y expuesto.
notas al pie
Para insertar una nota de rodapé, coloque el cursor donde desee agregar a chamada da nota de rodapé. No menu do projeto, em Inserir, clique em Nota de Rodapé. Como alternativa, haga clic con el botón derecho y desee agregar a chamada da nota de rodapé. No menu, selecione Inserir nota de rodapé. El cursor se colocará pronto para digitalizar el contenido de la nota de rodapé. Redimensione ou feche o Painel da nota de rodapé. Para visualizar una nota de rodapé, pase el mouse sobre a chamada da nota de rodapé. Para editar una nota de rodapé, haga clic en chamada da nota de rodapé.
Como agregar un verbete del glosario
Usando una caja de diálogo Editar Renderings > guía Glossário, es una mejor manera de agregar una entrada al Glossário. A este diálogo se puede acceder haciendo clic dos veces en las Renderizações listadas en Ferramenta de Termos Bíblicos y en janela Renderizações de Termos Bíblicos.
Permiso para editar el glosario
Como con otros libros en Paratext, para agregar entradas al glosario o editar directamente un libro de glosario, el usuario necesita tarefas o direitos de usuario apropiados.
Como Localizar (e Vincular a) um Verbete do Glossário
Cuando un miembro del equipo dice que un termo necesita ser agregado al glosario, mas você acha que ele já tem uma entrada no glosário, há tres maneras de descubrir se um termo já tem uma entrada no glosário, y como liga-lo se una entrada existe, mas não foi ligada à renderização.
Como editar verbetes del glosario
La edición de las definiciones del glosario es sencilla, pero tiene consecuencias indesejadas en la edición del formulario de citas. Observe esto para descubrir quais são as conseqüências, e como corrigi-las, e qual o local para editar os Formulários de Citação é recomendado pelos especialistas.
Como Inserir Ilustrações
No Paratext, podemos insertar ilustraciones para serem exibidas no texto bíblico que será publicado. Hay varias colecciones de ilustraciones bíblicas disponibles, cada una con diferentes requisitos de permiso de uso. Pergunte a su administrador o consultor cual colección de ilustraciones está permitida. Para insertar una ilustración, coloque el cursor en el último párrafo correspondiente. Abra el menú del Proyecto. Em Inserir, clique em Figura. A caixa de diálogo Propriedades da Figura é aberta. Para seleccionar un archivo de imagen, haga clic en el botón Procurar. Vá até a pasta ou dispositivo onde como ilustrações estão armazenadas. Haga clic en el archivo de imagen para seleccionar y, a continuación, haga clic en Abrir. Insira uma legenda usando os mesmos termos-chave do texto bíblico. Después de configurar la configuración larga, desejar. Ajuste o campo Referencia se necesita para contrarrestar el versículo más adecuado para una figura. Haga clic en OK para insertar los marcadores de figura. Para visualizar una figura, alterne para visualizar formato o visualizar previamente.
Más información sobre ilustraciones
Para modificar una descripción, intervalo de versículos, o especificar el medio electrónico o impresión, o especificar el nombre del autor, basta con hacer clic en los marcadores de figura, o en la figura propia en la caja de diálogo Propiedades de la figura. La descripción del campo es un campo no publicado donde usted puede opcionalmente hacer una descripción de la imagen en otro idioma. El campo Localização era tradicionalmente usado para especificar un intervalo de versículos donde una figura podría ser impressa. Hoy en día, es más útil utilizar el campo para especificar imágenes o publicaciones impresas o electrónicas. O campo Direitos Autorais pode ser deixado em branco si você estiver usando una imagen de una colección, pero se você estiver usando una imagen más específica, coloque el nombre del artista en ese campo.
Introduções de Livro
Saiba mais sobre los marcadores de formato padrão essenciais para agregar una introducción a un libro.
Como Configurar Caracteres como Válidos o Inválidos
Como configurar el Inventário de Caracteres y marcar los caracteres como válidos o inválidos, para que puedas usar a Verificação de Caracteres.
Como Configurar Marcador de Pontuação como Válido o Inválido
Saiba como utilizar el Inventário de Pontuação para registrador quais são os padrões de uso de pontuação válidos e inválidos no idioma de su proyecto.
Verificação Ortográfica – Como Aprovar Ortografia de Palavras Comuns
El primer paso para verificar una ortografía es marcar como palabras que ocorrem con mayor frecuencia como escritas corretamente. Isso é feito com o recurso Aprovar Ortografia de Palavras Comuns.
Verificação Ortográfica – Verificar Ortografia no Livro Atual
El segundo paso en la verificación ortográfica es usar Verificar Ortografia en el Libro Atual. Este recurso verifica una lista de palabras que marcan su estado como correcto o incorrecto o utilizan sugerencias de correções ortográficas. Quaisquer alterações na ortografia são siempre apresentadas no contexto. El recurso é básicamente mantido inalterado no Paratext 9.
Verificação Ortográfica – Como Usar a Verificação Erros Comuns de Digitação
O que é a Verificação Erros Comuns de Digitação, onde fica e como utilizar?
Verificação Ortográfica – Mais Recursos da Ferramenta da Lista de Palavras
Como abrir rápidamente una Lista de Palabras, filtrar una lista de palabras por estado, intervalo de versículos o por una pesquisa de texto, organizar una lista, visualizar ortografías antiguas, alterar o estado ortográfico de várias palabras de una sola vez, alterar o rejeitar una corrección salva.
Ferramenta Lista de Palabras Como Editar un Versículo
¿Cuándo estás numa verificación de aprobación como una lista de palabras o ao realizar una verificación ortográfica, como editar un texto cuando percibes que algo necesita ser editado? Haga clic dos veces en la opción para ir al versículo de janela principal o use Shift con doble clic para abrir una janela de edición simple.
Verificação Ortográfica Como usar Mostrar Ortografia
Mostrar Ortografia exibe traços vermelho e cinza na janela do projeto para destacar palavras incorretas/suspeitas e palavras com status ortográfico totalmente desconhecido. No funciona como otros programas, entonces asiste a este vídeo para saber cómo se implementa el Paratexto.
Termos Bíblicos: Introducción
Pode ser confuso existirem dos janelas de termos bíblicos con nombres muito semelhantes. ¿Para qué servir? ¿Como son diferentes? Assista a este vídeo para descubrirlo.
Termos Bíblicos: Como Identificar una Renderización
Para utilizar a janela de Termos Bíblicos ou o Painel de Renderizações de Termos Bíblicos, é esencial poder identificar qual(is) palavra(s) no seu rascunho de tradução é(são) a renderização dos termos bíblicos chave.
Termos Bíblicos: Como Editar ou Excluir uma Renderização
Tal vez sea necesario editar o excluir una representación que usted haya identificado o aprobado anteriormente. Veja como fazer isso. Aprenda también a usar el asterisco como una coringa y agregue una glosa para ayudar a distinguir renderizaciones alternativas.
Como Imprimir um Rascunho
Para que puedas verificar o probar una traducción, siempre será necesario imprimir la en papel. El Paratexto tiene varias formas de imprimir su proyecto. Algunas cosas son mejores que otras. Este vídeo explica la mejor forma de imprimir desde Paratext.
Como Inserir Notas
Insira Notas en su proyecto para comunicarse con otros miembros del equipo, tales como hacer preguntas, hacer sugerencias, observar incertezas, etc.
Notas: Como comentar, agregar, editar, alterar una etiqueta y excluir una nota
Então, alguém adicionou uma nota. ¿E ágora? Aquí está el próximo conjunto de medidas que puedes necesitar tomar: responder (ou seja, agregar un comentario), agregar un comentario, alterar una etiqueta (por ejemplo, marcar como una pergunta), editar la última información que agregarás a una nota, si tienes digitado algo errado, o eliminar completamente, si percibes que una nota es un error.
Notas: Como Exibir Alterações no Versículo e Resolver uma Nota
Como visualizar o que foi alterado no versículo desde que a nota foi criada e como resolver uma nota quando o item pendente tiver sido resuelto.
Como Abrir a Lista de Notas
Abra una Lista de Notas, que le permitirá trabajar con más eficiencia en las Notas.
Lista de Notas: Cómo Filtrar y Organizar Notas
Como filtrar notas en Lista de Notas, incluyendo como visualizar Notas Resolvidas — e desfazer resolver! Também como organizar notas y como utilizar una caja de diálogo Atribuições e Progresso para filtrar notas relevantes que necesitan ser resueltas.
Lista de notas como buscar y utilizar Hashtags
Como pesquisar notas en la Lista de Notas. Aprenda también a agregar hashtags (ou abreviaturas) a las notas para poder encontrar conjuntos de notas similares utilizando a pesquisa depois.
Notas Reanexar Nota
Se uma nota não se referir al texto bíblico correto, o que você pode fazer? En la caja de diálogo Nota hay un botón "Reanexar Nota" que permite que usted haga una nueva selección de texto, deslocando de fato a nota.
Termos Bíblicos Textos Comparativos
Como agregar otros textos al área de concordancia de janela completa de Termos Bíblicos para fines de comparación.
Termos Bíblicos: Obtendo Consistencia
Saiba como os Termos Bíblicos podem ajudá-lo a produzir uma tradução mais consistente. Este vídeo muestra como puedes examinar los versículos que parecen no ter renderizações de un término bíblico específico y editar una traducción para lidar con los problemas.
Termos Bíblicos: Como Criar um Filtro e Fazer o Paratext Sugerir Renderizações
Salve un filtro personalizado y una fachada con el Paratext sugira renderizaciones para usted. Aprovar renderizações sugeridas em bloco, ou rejeitar todas las renderizações sugeridas restantes. Marcar todas las renderizações aprovadas como estando escritas corretamente.
Retrotradução: O Que é eo Que Produz Uma Boa Retrotradução
As qualidades de uma boa retrotradução: A retrotradução debe ser feita por alguém que não esteja envolvido na elaboração da tradução na língua local. Debes ser más o menos natural y reflejar como el retrotraductor entiende el sentido del texto en la lengua local. Não deve ser feita tanto se observa qualquer ajuda ou outras Bíblias. Debes reflejar el texto en la lengua local y no el que deberías decir.
Retrotraducción: Cómo preparar y criar el proyecto
Antes de redigir a retrotradução, certifique-se de que todas las tarefas predefinidas foram feitas y que não há questões pendentes que bloqueiem a tarefa de rascunho. Lidar com estas questões primeiro significa que usted tiene una traducción en la lengua local pero está en proceso de trabajar. Una retrotraducción es armazenada num proyecto separado, más vinculado. Para criar o projeto, abra el menú principal de Paratext, amplie o menu e clique em Novo Projeto… A caixa de dialog Propriedades do Projeto é aberta. A versificação eo registro são herdados do projeto vinculado. Seleccione USFM 3 o 2, conforme a sus necesidades. Para criar os livros necessários, clique em Criar livro. Esta opción preseleccionada es correcta para copiar los marcadores de formato del proyecto vinculado. Agora o projeto de retrotradução tem todos los marcadores de formato padrão do projeto base.
Retrotradução: Como Fazer o Rascunho e Marcar como Concluído
Aprenda como utilizar una mejor visualización para redigir a retrotradução y como marcar as retrotraduções dos versículos como concluídas.
Retrotradução: Como as Caixas de Status Ajudam
Quando uma retrotradução for marcada como concluída y alguém posteriormente editar y guardar el texto vernáculo, o status do versículo afetado é alterado para desatualizado. Es necesario verificar. Se nenhuma alteração for necessária, o versículo pode ser marcado como concluído. Utilice los botones de posición para cima y para abajo en la parte superior de janela para navegar entre los versículos que precisan de verificación. Para ayudar usted a ver exactamente lo que mudou na tradução, haga clic en el botón 'Exibir diferencias' para abrir a janela Comparar Versões. À esquerda está a verso actual, y à direita está como estava quando a retrotradução foi marcada como concluída. Las diferencias entre las versiones son destacadas. Xe! Indicam um problema com a numeração dos versículos. Pase el mouse sobre una caja de estado para descubrir el significado del símbolo. Si el problema se debe a un error en la traducción de la lengua local, edite el texto para corregir el problema. Después de salvar, una marca de verificación reaparece na retrotradução.
Retrotradução: Pronta para o Consultor e sus Notas
¿Cuándo está próxima a pasar una retrotraducción para el consultor? ¿Como eles envidian los comentarios? Aprenda este artículo en este breve vídeo.
Interlinealizador: Como Iniciar
Conheça as diferentes formas de abrir a janela do Interlinearizador: 1. Criar glosas com base num texto modelo 2. Criar glosas sem texto modelo 3. Criar uma retrotradução 4. Criar uma adaptação ou revisão
Como utilizar o interlinealizador
Aprenda a utilizar el interlinealizador – como agregar glosas, alterar glosas, criar glosas para uma frase ou morfemas y controlar se a linha de análise de palavras é exibida.
Verificações Básicas: Referencias
A verificação de Referências verifica se os detalhes da referência inseridos na Passagem Paralela e nas Referências Cruzadas están en conformidad con las configuraciones del proyecto para Referências Bíblicas. Esto ayuda a garantizar que todas las referencias escritas de forma consistente.
Más Verificaciones Básicas: Citaciones
Citações do Paratext verifica se as Regras para Citações específicas do projeto são utilizado, mantendo a utilização consistente das aspas. Esta clareza ayuda a los leitores a comprender quem fala e as sus palavras.
Verificações Básicas: Texto Citado
A verificação Citações em Notas de Rodapé (antiga Texto Citado) verifica se o texto bíblico citado em notas de rodapé e referencias cruzadas está atualizado con alguna alteración realizada no texto. Esta verificación no tiene nada que ver con citas dentro del propio texto bíblico.
Verificações Básicas: Pares de Pontuação Não Correspondentes
A Verificação Pares de Pontuação Não Correspondentes localiza todos los casos de caracteres de pontuação que ocorrem apenas em pares (por ejemplo, parênteses de abertura y fechamento), mas que no momento estão sozinhos.
Verificación Básica: Números
A Verificação de Números ayuda a encontrar números que están formateados incorrectamente.
Verificações Básicas: Maiúsculas/Minúsculas
La verificación Maiúsculas/Minúsculas do Paratext identifica la utilización de mayúsculas y minúsculas potencialmente incorrectas con base en pontuação, marcadores y padrões de palavras. Ajuste la verificación para su proyecto usando tres inventarios.
Verificações Básicas: Palavras Repetidas
El inventário ea verificação de palavras repetidas ayuda a localizar palavras repetidas no texto bíblico para que puedas examinar si são intencionais e corretas ou errores de digitación acidentais que precisam ser excluídos.
Verificações Básicas: Como Lidar com Exceções
Como lidar con excesos ao ejecutar una verificación básica usando Rejeitar.
Ferramentas de Colaboração: Paratext Live
O Paratext Live ofrece colaboración en tiempo real, similar a Google Docs. La versión 9.3+ tiene dos servidores: el principal para los usuarios de la versión 9.2 y el más reciente y el segundo para los usuarios de las versiones 9.4, 9.3, 9.0, 9.1 y 8.x.
Ferramentas de Colaboração: Chorus Hub
El Chorus Hub facilita Enviar/Recibir a través de una Red Local – no es necesario Internet.
USFMs para Nomes de Livro
Los marcadores específicos USFM contienen diferentes versiones de los nombres de un libro de la Biblia para diversos fines. Este vídeo aborda \h, \toc1, \toc2, \toc3 y \mt – eo uso da guia Nome dos Livros das Configurações de Referências Bíblicas.
Ferramenta Pasajes Paralelas
A ferramenta Passagens Paralelas do Paratext alinha passagens bíblicas semelhantes para serem comparadas. Confirme la consistencia o variación adecuada en la traducción, especialmente en la narración de eventos como los evangelhos.