Las traducciones son automáticas. Reportar un problema de traducción.
Las traducciones son automáticas. Reportar un problema de traducción.
Paratext es completamente gratuito. Requiere un código de activación que debe obtenerse durante el proceso de registro. Si deja el campo de organización en blanco al registrarse, recibirá inmediatamente un código. Nivel básico de Paratext. Con él, puedes estudiar la Biblia, investigar o realizar un proyecto de traducción personal utilizando cualquiera de los recursos de acceso abierto.
Simplemente siga estos pasos para comenzar a utilizar Paratext.
Si desea participar en la traducción de la Biblia para uno de los idiomas restantes, tenemos una gran cantidad de recursos adicionales. recursos de traducción para usted si puede comprometerse a hacerlo de una manera clara, precisa y natural. Estos recursos son parte de Nivel de traductorDebe indicar la organización a la que pertenece en su registro o registrar una nueva organización o grupo. La siguiente información explica cómo proceder.
Paratext es gratuito para todos. Si te registras en registro.paratext.org Si deja el campo de organización en blanco, recibirá inmediatamente un código de registro para activar Paratext. Tendrá acceso a todas las herramientas y recursos disponibles en el Nivel Básico (incluidos más de 800 textos de recursos públicos). Si planea traducir la Biblia a un idioma que lo necesite, esperamos que esté en el Nivel de Traductor, con la capacidad de:
Estas funciones de nivel de traductor están disponibles cuando selecciona su organización durante el registro o al registrar una nueva organización en el Registrar una organización sección a continuación.
Elegir la organización adecuada: Al registrarte selecciona tu local organización si existe en el Registro, en lugar de una organización regional o mundial.
Si no está trabajando con una organización que pueda calificar para usar Paratext y desea registrar un proyecto que administrará y publicará, puede presentar una solicitud para ser considerado como un Traductor independienteSi es aceptado, podrá utilizar el nivel de Traductor.
Antes de solicitar ser Traductor Independiente, primero DEBE registrarse como usuario anterior.
El registro de la organización permite los siguientes beneficios:
Cualquier organización o grupo que desee traducir la Biblia a idiomas que requieren las Escrituras puede solicitar ser añadido al Nivel de Traductor de Paratext, siempre que se comprometa a seguir los estándares internacionalmente aceptados de precisión y naturalidad. Los detalles se explican en Paratext. Términos de UsoPara completar el registro a continuación, primero deberá Regístrate en Paratext Arriba, y luego puede completar el registro de la nueva organización a continuación. Una vez configurada la cuenta, la organización podrá administrar sus propios usuarios de forma independiente. ¡Esperamos su registro!
Seleccione esta opción solo si necesita atribuir los derechos de autor de un proyecto a una organización que aún no existe en el Registro. Las organizaciones de derechos de autor no pueden registrar usuarios ni proyectos.
El registro de proyectos se realiza en Paratext y permite que los proyectos se beneficien de las funciones de copia de seguridad y colaboración en línea. Los proyectos registrados son visibles para otras organizaciones, a menos que estén marcados como confidenciales. Esta visibilidad brinda una oportunidad de colaboración si más de un grupo planea traducir al mismo idioma.
Los proyectos registrados obtienen acceso a Nivel de traductor Inmediatamente. Luego, después de un par de semanas de revisión interna por parte de su organización, estarán visibles para los revisores de otras organizaciones. Suponiendo que los proyectos estén en regla, su estado se actualiza a Nivel de editorEl proceso está impulsado por la comunidad, con arbitraje por parte de la junta directiva de Paratext en caso de cualquier disputa.
Nota: Solo puedes registrar un proyecto si eres miembro de una organización registrada, o un aprobado traductor independiente.
La siguiente tabla compara los tres niveles del proyecto.
| Niveles de uso | Nivel básico | Nivel de traductor | Nivel de editor |
|---|---|---|---|
|
Calificaciones de nivel |
Ninguno |
Acepta seguir Normas de traducción FOBAI. |
Acepta seguir Normas de traducción FOBAI. Revisión externa de 30 días |
|
Registrado en línea |
|
|
|
|
Enviar/Recibir en línea |
|
|
|
|
Impresión y Exportación |
|
|
|
|
Herramientas de glosa, traducciones sugeridas, interlinealizador |
|
|
|
|
Soporte por correo electrónico* |
|
|
|
|
Constructor de concordancias, Constructor de índices de nombres |
|
|
|
|
|
|
|
*El soporte para el nivel básico está disponible a través de Apoyo.Biblia.
Ver también: Sitio web del Registro Paratext y Ayuda del registro Paratext
